Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 155

Poświadczenie doręczenia terminu do 1 października 1910

Data 21 VI 1910
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo mieszane
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Poświadczenie doręczenia (Behändigungsschein) Zarząd Policji – Magistrat Sopot, nr dz. 3959 b

dla Pana Schmidtkego, tutaj

Niżej podpisany poświadcza niniejszym, że otrzymał w dniu dzisiejszym zarządzenie Zarządu Policji w Sopocie z 11 czerwca br., nr dz. 3959 b, dotyczące udzielenia terminu do 1 października 1910.

Sopot, 21 czerwca 1910. [podpis] Schmidtke

Sprawozdanie: 1. Powyższe pismo zostało wręczone adresatowi osobiście. [warianty niedoręczenia — skreślone]

Sopot, 21 czerwca 1910. Doręczył: [podpis] — woźny policyjny

[formularz drukowany, wypełniany odręcznie]

Polizeiverwaltung-              B e h ä n d i g u n g s s c h e i n .
Magistrat-Zoppot.
J.-Nr. 3959 b                                   [ołówek:] 155  [niebieska kredka:] 66

für  den Herrn Schmidtke, hier

    Unterzeichnete bescheinigt hiermit eine Verfügung der
    Polizei-Verwaltung                              zu Zoppot betreffend
vom  11 ten  Juni       cr., J.-Nr. 3959 b
    Gewährung einer Frist bis zu[m] 1. Oktober 1910

am heutigen Tage empfangen zu haben.

    Zoppot, den 21 ten  Juni  1910
                    [podpis:] Schmidtke

Bericht: 1. Das obenbezeichnete Schreiben ist:
    d[em] [odczyt niepewny: Adressaten] selbst        in Person ausgehändigt
    ~~in dessen Abwesenheit dem~~
    ~~2. da in der Wohnung Angehörige, Dienstboten und der Hauswirt nicht angetroffen worden,~~
    ~~3. da die Annahme von d …  verweigert wurde … befestigt~~
    ~~an die Stubentür, Haustür des …~~

    Zoppot, den 21 ten  Juni  1910
Behändigt durch  [podpis nieczytelny] Polizei-Diener [odczyt niepewny]

Komentarz

Urzędowe poświadczenie doręczenia w sprawie poddasza Schulstraße 44 (sygnatura P./J. 3959, ta sama co na kartach 152–153).

Ustalenia: 1. 11 VI 1910 Zarząd Policji w Sopocie wydał zarządzenie udzielające Schmidtkemu terminu do 1 października 1910 . Jest to przedłużenie 14-dniowego terminu z nakazu z 26 V 1910 (karta 153.jpg) na usunięcie tynków i instalacji oświetleniowej w pomieszczeniach poddasza — PRAWDOPODOBNE (że dotyczy właśnie tego nakazu; zgadza się numer sprawy). 2. Schmidtke odebrał pismo osobiście 21 VI 1910 i podpisał pokwitowanie własnoręcznie . 3. Doręczenia dokonał woźny/posłaniec policyjny.

Sprawa nie została więc zamknięta w czerwcu 1910 — właściciel dostał ponad trzy miesiące zwłoki. Ostatecznie poddasze zalegalizowano 20 IX 1915.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (adresat, własnoręczny podpis 21 VI 1910); woźny policyjny — [nieczytelne]
Instytucje: Polizeiverwaltung – Magistrat Zoppot
Daty: 1910-06-11 (zarządzenie o terminie), 1910-06-21 (doręczenie i pokwitowanie), 1910-10-01 (wyznaczony termin)
Adresy/numery posesji: brak w tekście („hier” — miejscowo); kontekst: Schulstraße 44
Sygnatury: J.-Nr. 3959 b
Kwoty: brak

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 155.jpg
Data (pełny zapis): 1910-06-21
Hasła: Schmidtke, Schulstrasse 44, Dachgeschoss, Behändigungsschein, termin, 1910
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda