Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 154

Raport kontrolny o wstrzymaniu prac na poddaszu

Data 11 VI 1910
Rodzaj notatka
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[Do akt.]

Przy pomieszczeniach znajdujących się na poddaszu, które są przeznaczone jako komory (Kammern), dotąd nie prowadzono dalszych prac. Dalsza kontrola jest prowadzona.

Sopot, 11 czerwca 1910. Jonschorek, sierżant policji

[ołówek:] 154        [niebieska kredka:] 63
        [z. d. A. — ligatura]

An den im Dachgeschoß
befindlichen Räumen, welche
als Kammern bestimmt sind,
wurde bisher nicht weiter
gearbeitet. Weitere Kontrolle
wird ausgeübt. [poprawione przy weryfikacji]

        Zoppot, den 11. 6. 10
        Jonschorek [odczyt wg k. 167]
        Polz. Sergt. [Polizei-Sergeant]

[po lewej, drugi podpis / parafa:] [nieczytelne]
[na prawym marginesie, pionowo, ołówkiem:] [nieczytelne]

[reszta karty pusta]

Komentarz

Raport kontrolny sierżanta policji Jonschorka z 11 VI 1910 — wynik terminu „za 14 dni” wyznaczonego w nakazie z 26 V 1910 (karta 153.jpg). Ten sam funkcjonariusz podpisał raport z 24 XII 1909 (karta 150.jpg) — identyczny podpis i tytuł „Polz. Sergt.” .

Ustalenia: 1. Prace przy spornych pomieszczeniach poddasza zostały wstrzymane — po nakazie policyjnym Schmidtke ich nie kontynuował . 2. Pomieszczenia te określono jako „Kammern” (komory, izdebki) — czyli w dokumentacji przewidziane jako pomieszczenia pomocnicze/gospodarcze, nie mieszkalne . Uzupełnia to terminologię z 152/153.jpg („Bodenräume”). 3. Raport nie stwierdza jednak wykonania nakazu (usunięcia tynku i instalacji oświetleniowej) — jedynie brak dalszych prac i zapowiedź dalszej kontroli. Spór zakończyła dopiero legalizacja poddasza 20 IX 1915.

Karta poza raportem jest pusta (dolne 2/3 niezapisane).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Jonschorek, sierżant policji (Polz. Sergt.; nazwisko wg k. 167), autor raportu; pośrednio Schmidtke
Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot
Daty: 1910-06-11
Adresy/numery posesji: brak w tekście (kontekst: Schulstraße 44)
Elementy budynku: pomieszczenia poddasza określone jako Kammern (komory)
Kwoty: brak

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 154.jpg
Data (pełny zapis): 1910-06-11
Hasła: Schmidtke, Schulstrasse 44, Dachgeschoss, Kammern, kontrola, Polizei-Sergeant, 1910
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda