Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 20

Wezwanie do zgłoszenia zakończenia budowy Aspohna

Data 20 II 1891
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu niska
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

A. Koncept pisma urzędowego

J. Nr 727. Sopot, 20 lutego 1891.

Do Pana [Aspohna?], tutaj. [Zarządzono 21/2 91]

Proszę uprzejmie o niezwłoczne zawiadomienie mnie, gdy tylko Państwa budowa zostanie ukończona i będzie zdatna do odbioru.

Zwracam przy tym uwagę, że wedle przepisów ordynacji budowlanej kominy, przy których nie ma urządzonego paleniska, jak również kominy dymowe […] muszą być odsunięte co najmniej o 0,3 m [od drewna], a belki drewniane muszą być odsunięte na odległość 0,6 m od […], względnie należy wykonać murowane kominy.

2 [egz.] wg 2 odpisów. [parafa] Doręczono ustnie dnia 21/2 1891. [Schardin?]

B. Protokół oględzin

Sopot, 20 lutego 1891. Budowa została dziś obejrzana; nie stwierdzono nic, co dałoby powód do zastrzeżeń. Budowa nie jest jeszcze ukończona. [podpis]

Karta zawiera dwa dokumenty: koncept pisma urzędowego (arkusz główny, lewa część) oraz naklejony/dołączony mniejszy świstek z protokołem oględzin (prawa część).

A. Koncept pisma urzędowego (lewa część arkusza)

J. No. 727

Zoppot 20 Febr 1891.
        An
   Herrn [niepewne: Aspohn?]
             hier
[parafa] verf[ügt] 21/2 91

[I]ch ersuche Sie ergebenst, [umgehend]
mir Anzeige zu machen,
[so]bald Ihr Bau fertig gestellt
[u]nd abnahmefähig ist.
   [D]abei mache ich darauf
[auf]merksam, daß nach den
[Be]stimmungen der Bauordnung
[d]ie Kamine, neben welchen
[k]eine [niepewne: Feuerung] anlegt befindet,
[so]wie die Schornsteine neben den [Anlagen?]
[…] weichen wenigstens 0,3 [Meter stark]
[Hol]zbalken bis auf eine Entfernung
[von] 0,6 Metern von dem [Anlagen] ganz
[…] zu gemauerten Kaminen herzustellen
[ent]fernen müssen.

        2 Nach 2 Abschriften
              [parafa]

                    mündl. d. 21/2. 91.
                       [niepewne: Schardin]

B. Protokół oględzin (dołączony świstek, prawa część)

              Zoppot 20 Februar 1891.

   Der Bau ist heute besichtigt,
er hat sich nichts zu [niepewne: moniren]
gefunden

   Derselbe ist noch nicht
vollendet

              [podpis: niepewne: Lehmann / Schewnsky?]

[niebieską kredką na świstku duża cyfra:] 6 [ołówkiem bokiem:] 20

Komentarz

Dwie części jednej sprawy pod tym samym J.-Nr. 727 (kontynuacja sprawy z 18.jpg i 19.jpg — zezwolenie z 26.08.1890 z terminem kontrolnym wyznaczonym na 20.02.1891):

Pismo urzędu (Amtsvorsteher / policja budowlana w Sopocie) do właściciela [Aspohna?] z 20 lutego 1891 — wezwanie do zgłoszenia zakończenia budowy i zgłoszenia jej do odbioru, wraz z pouczeniem o przepisach przeciwpożarowych ordynacji budowlanej dotyczących odległości kominów i przewodów dymowych od konstrukcji drewnianych (min. 0,3 m; belki – 0,6 m). Pismo doręczono ustnie 21 lutego 1891.
Notatka z oględzin budowy (Baurevision) z 20 lutego 1891: budowa obejrzana, nie stwierdzono uchybień, ale nie jest jeszcze ukończona.

Uwaga: lewy margines arkusza wychodzi poza kadr skanu — początki wierszy ucięte; odczyt rekonstruowany, stąd niska pewność.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

[Aspohn?] – właściciel/inwestor, adresat pisma (Schulstraße 13, Sopot)
[Schardin?] – urzędnik doręczający pismo ustnie 21.02.1891 (odczyt niepewny)
[podpis pod protokołem oględzin – nieodczytany pewnie] – urzędnik dokonujący oględzin
Daty: 20.02.1891 (pismo i oględziny), 21.02.1891 (doręczenie ustne)
Wymiary/normy: 0,3 m i 0,6 m – wymagane odległości od kominów
Sygnatura: J. Nr. 727

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 20.jpg
Data (pełny zapis): 1891-02-20
Hasła: przebudowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda