Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 213
Brulion zarządzenia z odwołaniem do Bauerlaubnisscheinu 1909
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
1) Do Schmidtkego (za poświadczeniem doręczenia).
Ponieważ Pan Prezydent Rejencji oddalił Pański wniosek o przyjęcie do użytkowania na cele mieszkalne dalszych pomieszczeń kondygnacji piwnicznej domu mieszkalnego przy Schulstraße nr 44 — ponad to, co zostało zatwierdzone w zezwoleniu budowlanym (Bauerlaubnisschein) z 31 sierpnia 1909 — wezwaliśmy lokatora Rutkowskiego do zaniechania używania rzeczonych pomieszczeń piwnicznych na cele mieszkalne i do ich opróżnienia najdalej w ciągu 14 dni.
Wzywamy Pana niniejszym, aby nie stawiał Pan lokatorowi żadnych przeszkód przy opróżnianiu — pod rygorem policyjnej kary przymuszającej w wysokości 30 marek, którą niniejszym zapowiadamy.
2) Do Pana Franza Rutkowskiego, tutaj (za poświadczeniem doręczenia), Schulstraße nr 44. [treść pkt 2 — na k. 216: powołując się na zarządzenie z 28 II, ponowne wezwanie do opróżnienia w 14 dni]
[ołówkiem u góry:] Zug. 28/3.12 R / 1-2 / Ab 29/3 [wpływ do registratury 28 III, wysyłka 29 III] [niebieską kredką:] 94 [ołówkiem:] 213
1) An Schmidtke. (Beh.-Schein).
Nachdem der Herr Reg.-Präs. Jhren Antrag ~[skreślone]~ [nadpisane: in Jhrem] weitere Räume des Kellerge- schosses ~[skreślone]~ Wohnhauses Schulstraße No 44 zu Wohnzwecken in Benutzung zu nehmen, als wie in dem Bauerlaubnis- schein vom 31. August 1909 genehmigt ist, abgelehnt hat, haben wir de[n/m] Mieter Rutkowski aufgefordert, die Be- nutzung der fragl. Kellerräume zu Wohnzwecken ~zu~ zu unterlassen und dieselben binnen längstens 14 Tagen zu räumen.
Wir fordern Sie hierdurch auf, dem Mieter beim Räumen keinerlei Hindernis in den Weg zu legen, zur Vermeidung einer Pol. Zwangsstrafe von 30 Mk, die wir hiermit androhen.
2) An Herrn Franz Rutkowski hier (Beh.-Schein) Schulstraße No 44 [na dole prawej krawędzi, kustosz:] Unter- [→ k. 216: „Unter Bezugnahme auf unsere Verfügung vom 28. Februar …” = treść pkt 2 do Rutkowskiego] [poprawione przy weryfikacji]”]
Komentarz
Brulion (koncept) zarządzenia policji sopockiej z 27 III 1912 — tego samego, którego doręczenie Schmidtkemu poświadcza karta 212. Zamyka spór o mieszkania piwniczne Schulstraße 44.
Ustalenia: 1. Zarządzenie powstało bezpośrednio po decyzji rejencji (karta 210, 21 III 1912; wpływ 26 III; brulion datowany 27–29 III) . 2. Bauerlaubnisschein (zezwolenie budowlane) z 31 sierpnia 1909 — to on wyznaczał zakres dopuszczalnego użytkowania piwnic. Zgadza się z dotychczasową wiedzą o projekcie: Bauschein z 2 IV 1908 + Nachtrag z 31 VIII 1909. Zatem pomieszczenia mieszkalne w piwnicy zostały zatwierdzone właśnie tym aneksem z 1909 r. . 3. Nakaz jest dwuadresowy: pkt 1 do właściciela Schmidtkego (zakaz utrudniania wyprowadzki, 30 marek kary — tym razem bez alternatywy aresztu, którą zawierały nakazy lutowe k. 202/203), pkt 2 do lokatora Franza Rutkowskiego (14 dni na opróżnienie) — jego treść, wraz z pkt 3 (wznowienie) i raportem o opróżnieniu 13 IV 1912, jest na k. 216 (kustosz „Unter-”). Powtarza to konstrukcję z lutego 1912 (karty 202–203), tym razem już z powołaniem na prawomocną decyzję rejencji. 4. Rutkowski jest tu określony jako Mieter (lokator) — nie jako portier; egzekucja dotyczy pomieszczeń ponad zatwierdzone mieszkanie portiera.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Schmidtke (August) — właściciel Schulstraße 44, adresat pkt 1
- Rutkowski Franz — lokator/portier w piwnicy, adresat pkt 2
- Regierungspräsident (Gdańsk) — organ, który oddalił wniosek
- Daty: 31 VIII 1909 (Bauerlaubnisschein / aneks do pozwolenia) ; 27 III 1912 (zarządzenie); 28–29 III 1912 (adnotacje kancelaryjne); termin 14 dni
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot
- Kwoty: 30 marek — zapowiedziana policyjna kara przymuszająca
- Sygnatury: 418/12 B (por. karta 212); numeracja wewnętrzna akt: 94
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 213.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-03-27
- Hasła
- piwnice, mieszkania-piwniczne, Schmidtke, Rutkowski, nakaz, kara-porządkowa, Bauerlaubnisschein-1909
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda