Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 233
Raport: piwnica Frohwerk wciąż nieopróżniona (19 VIII 1912)
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[…] wzywamy Panią ponownie, aby najdalej w ciągu 14 dni opróżniła Pani pomieszczenia w kondygnacji piwnicznej domu przy Schulstraße nr 44, które przyjęła Pani do użytkowania na cele mieszkalne (pomieszczenia pracy) — dla uniknięcia środków przymusu zapowiedzianych w powyższym zarządzeniu.
3) Po 14 dniach ponownie przedłożyć — czy pomieszczenie piwniczne zostało opróżnione.
Sopot, 31 VII 1912. Termin 20 sierpnia.
Pomieszczenie piwniczne nie zostało jeszcze opróżnione. Sopot, 19 sierpnia 1912. [podpis] Rott, sierżant policji.
[oznaczenie na dole: Schulstr. 44, tom II]
[ołówkiem:] 233 [niebieską kredką:] 106
[kontynuacja pisma z karty 228, pkt 2 — do Anny Frohwerk:] […] nochmals auf, die von Jhnen im Kellergeschoss des Hauses Schulstraße No 44 zu Wohnzwecken (Arbeitsräume) in Benutzung genommenen Räume binnen längstens 14 Tagen zu räumen, zur Vermeidung der in obiger Verfügung angedrohten Zwangsmaßnahmen.
3) Nach 14 Tagen bei C z. L. ob der Kellerraum geräumt ist.
Zpt [Zoppot] 31. 7. 12 Dep. 2 [parafa] 30/7 Frist 20/8.
z. L. Der Kellerraum ist noch nicht geräumt. Zoppot, den 19. 8. 12 [podpis:] Rott, Polizeisergeant.
[karta obiegu kancelaryjnego:] Name der Kanzlistin: K. [inicjał] Eingegangen am: 31/7 Mit Reinschrift zur Unterschrift vorgelegt a.: 31/7 Abgegeben an den Botenmeister am: 1/8, mit ___ Reinschr., Nr. ___ Zurück am ___ / Eing. ___ / Kr. ___ [niebieską kredką:] 15/8. [data wznowienia = stempel „Erhalten am 15/8/12”; pierwszy odczyt: „1578”] [poprawione przy weryfikacji]
[pieczęć:] Erhalten am 15/8/12 — Vorgelegt am ___ / Abtlg. C / Herrn ___ / Registratur [parafa] [ołówkiem:] 6373 [na dole ołówkiem:] Schulstr. 44 II [oznaczenie poszytu — tom II?]
Komentarz
Karta łączy koncept pkt 2 zarządzenia z 31 VII 1912 (skierowanego do Anny Frohwerk; początek na karcie 228) z raportem kontrolnym policji.
Najważniejsze ustalenie: 19 sierpnia 1912, po upływie 14-dniowego terminu, pomieszczenie piwniczne wciąż nie było opróżnione („Der Kellerraum ist noch nicht geräumt”) . Raport podpisał ten sam sierżant Rott[h], który w kwietniu meldował o pomyślnym opróżnieniu mieszkania po Rutkowskim (karta 216).
Oznacza to, że w sprawie Anny Frohwerk doszło do oporu wobec nakazu i sprawa musiała wejść w fazę przymusu — czyli nałożenia zapowiedzianej kary 30 marek lub 3 dni aresztu (por. karta 228) — co nastąpiło 21 VIII 1912 (karta 234).
Adnotacja „Frist 20/8” wyznaczała kontrolę na 20 sierpnia; policja sprawdziła dzień wcześniej. Dopisek „Schulstr. 44 II” na dole karty sugeruje, że w tym miejscu kończy się lub zaczyna kolejny tom (Heft II) akt domu Schulstraße 44 PRAWDOPODOBNE.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Frohwerk Anna — prasowaczka, adresatka wezwania (dorozumiana)
- Rott — sierżant policji (Polizeisergeant), autor raportu kontrolnego (jak k. 216)
- Kancelistka o inicjale „K.”
- Daty: 31 VII 1912 (zarządzenie, czystopis); 1 VIII 1912 (wysyłka); 15 VIII 1912 (wpływ); 19 VIII 1912 (kontrola — piwnica nadal zajęta); termin wyznaczony na 20 VIII 1912
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot
- Kwoty: brak (odesłanie do wcześniej zapowiedzianych: 30 marek / 3 dni aresztu)
- Sygnatury: 1040/12 B; nr kancelaryjny 6373; oznaczenie poszytu „Schulstr. 44 II”
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 233.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-08-19
- Hasła
- [, p, i, w, n, i, c, e, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , p, r, a, s, o, w, a, l, n, i, a, ,, , e, g, z, e, k, u, c, j, a, ,, , r, a, p, o, r, t, -, p, o, l, i, c, y, j, n, y, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda