Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 234
Nałożenie kary przymuszającej na Annę Frohwerk
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
2. 1) Do prasowaczki Frohwerk, tutaj (za poświadczeniem doręczenia)
Mimo naszego wezwania z 31 ub. m. do dziś nie opróżniła Pani pomieszczeń w kondygnacji piwnicznej domu mieszkalnego przy Schulstraße nr 44, zajętych przez Panią na cele mieszkalne.
Nakładamy zatem na Panią policyjną karę przymuszającą w wysokości 10 marek, ewentualnie 1 dzień aresztu i wzywamy do wpłacenia tej kwoty w ciągu 8 dni w naszej kasie — dla uniknięcia przymusowej egzekucji.
Jednocześnie wzywamy Panią niniejszym ponownie do opróżnienia zajętych na cele mieszkalne pomieszczeń w ciągu 8 dni — dla uniknięcia dalszej policyjnej kary przymuszającej w wysokości 20 marek, ewentualnie 2 dni aresztu, którą niniejszym zapowiadamy.
2) Do kasy — tamże w sprawie policyjnej kary przymuszającej 10 marek. 3) Po 6 dniach ponownie przedłożyć.
Sopot, 21 sierpnia 1912. Termin: 4 września.
[ołówkiem:] 234 [u góry:] Zpt 20. 8. 12 — [dopisek:] [2 wyrazy nieczytelne — „Bericht … ”?] [podpis:] Hentzsch [na lewym marginesie ukośnie:] festges. 22/8.12 K. / Ab 23/8 [= kara ustalona 22 VIII, wysyłka 23 VIII]
2. 1) An die Plätterin Frohwerk hier (Beh.-Schein)
Sie haben trotz unserer Aufforderung vom 31. v. Mts. die im Kellergeschoss des Wohnhauses Schul- straße No 44 zu Wohnzwecken in Benutzung ge- nommenen Räume bis jetzt noch nicht ge- räumt.
Wir setzen daher eine Pol. Zwangs- strafe von 10 Mk evtl. 1 Tg. Haft gegen Sie fest und ersuchen, den Betrag innerhalb 8 Tagen bei unserer Kasse einzuzahlen zur Vermeidung der zwangsweisen Beitreibung.
Gleichzeitig fordern wir Sie hierdurch noch- mals auf, die zu Wohnzwecken in Benutzung genommenen Räume binnen 8 Tagen zu räumen zur Vermeidung einer weiteren Pol. Zwangsstrafe von 20 Mk evtl. 2 Tg. Haft, die wir hiermit androhen.
2) ~~Zur~~ Zur Kasse u. Kontrolle [odczyt niepewny] bezügl. der Pol. Zwangsstrafe von 10 Mk. 3) Nach 6 Tagen bei C z. L.
Zpt [Zoppot] 21. 8. 12 Dep. 2 [niebieską kredką:] 29. 8. [poniżej:] Frist 4/9. [na prawym marginesie:] Contravention unter lfd. N. [eingetragen?] Verzeichnis [parafa] [odczyt częściowo niepewny] [pieczęć:] Erhalten am 24/8. 12 — Vorgelegt am ___ / Abtlg. C / Herrn ___ / Registratur [parafa] [ołówkiem:] 6728 [pieczęć na lewym marginesie:] Erhalten am 2[?]/8.12 / Vorgelegt am ___ / Abtlg. / Herrn / Registratur [na dole ołówkiem:] Schulstr. 44 I [na prawej krawędzi, obcięta pieczęć:] Polizeiverwaltung / Magistrat - Zoppot
Komentarz
Eskalacja egzekucji wobec Anny Frohwerk. Po stwierdzeniu 19 VIII 1912, że piwnica nadal nie została opróżniona (karta 233), policja sopocka 21 VIII 1912: 1. Nałożyła rzeczywistą karę przymuszającą: 10 marek albo 1 dzień aresztu — z terminem 8 dni na wpłatę do kasy miejskiej pod rygorem przymusowej egzekucji . To pierwsza faktycznie wymierzona (a nie tylko zapowiedziana) sankcja w całej sprawie piwnic Schulstraße 44. 2. Zapowiedziała kolejną, wyższą karę: 20 marek albo 2 dni aresztu, jeśli w ciągu następnych 8 dni pomieszczenia nie zostaną opróżnione . Widoczna jest tu typowa pruska technika stopniowanego przymusu administracyjnego (Zwangsstrafe). 3. Zleciła kasie miejskiej zaksięgowanie kary i wpisanie sprawy do rejestru wykroczeń („Contravention”, lfd. Nr. — odczyt niepewny). 4. Wyznaczyła kontrolę na 4 września 1912.
Zwraca uwagę, że karę nałożono na lokatorkę, a nie na właściciela — Schmidtke był adresatem jedynie zakazu utrudniania wyprowadzki.
Dopisek „Schulstr. 44 I” (tu tom I, na karcie 233 „II”) to robocze oznaczenia poszytu.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Frohwerk Anna — prasowaczka, ukarana
- Hentzsch — urzędnik/referent podpisujący zarządzenie (także k. 242)
- Daty: 31 VII 1912 (poprzednie wezwanie); 19 VIII 1912 (stwierdzenie niewykonania); 21 VIII 1912 (nałożenie kary; ustalona 22 VIII, wysłana 23 VIII); 24 VIII 1912 (wpływ); termin wpłaty i opróżnienia — 8 dni; kontrola wyznaczona na 4 IX 1912
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot
- Kwoty: 10 marek / 1 dzień aresztu (kara nałożona); 20 marek / 2 dni aresztu (kara zapowiedziana)
- Sygnatury: nry kancelaryjne 6728; oznaczenia poszytu „Schulstr. 44 I”
Uwaga o podpisie [weryfikacja: , 7-Q p.9]: podpis urzędnika czytany przez Opusa (i w QA p.6 na obróconym skanie) jako „Henzel” to Hentzsch — na k. 237 (2 IX 1912) identyczny z podpisami na k. 171 (1911), 300/301 (1923), 322 (1925), 336/337 (1927). Jeden inspektor policji budowlanej Sopotu przez ponad 20 lat. Nazwisko ujednolicono mechanicznie.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 234.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-08-21
- Hasła
- [, p, i, w, n, i, c, e, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , p, r, a, s, o, w, a, l, n, i, a, ,, , k, a, r, a, -, p, o, r, z, ą, d, k, o, w, a, ,, , a, r, e, s, z, t, ,, , e, g, z, e, k, u, c, j, a, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda