Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 235
Poświadczenie doręczenia zarządzenia karnego Annie Frohwerk
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Zarząd Policji – Magistrat Zoppot, nr dz. 1040/12 B
Poświadczenie doręczenia
dla prasowaczki Anny Frohwerk, tutaj, Schulstrasse 44.
Niżej podpisana poświadcza, że otrzymała dziś zarządzenie Zarządu Policji w Sopocie z 21 sierpnia br., nr dz. 1040/12 B, dotyczące opróżnienia kondygnacji piwnicznej w domu przy Schulstrasse 44.
Sopot, 23 sierpnia 1912. [podpis] Anna Frohwerk
Sprawozdanie: pismo wręczono samej adresatce osobiście. Sopot, 23 sierpnia 1912. Doręczył: Scheffner, posłaniec magistracki.
Polizeiverwaltung- / Magistrat - Zoppot. J.-Nr. 1040/12 B. [niebieską kredką:] 107 [ołówkiem, bokiem:] 235
Behändigungsschein
für die Plätterin Anna Frohwerk, hier Schulstrasse 44.
Unterzeichnete bescheinigt hiermit eine Verfügung der Polizeiverwaltung zu Zoppot vom 21. ten August cr., J.-Nr. 1040/12 B. betreffend Räumung des Kellergeschosses im Hause Schulstrasse 44. am heutigen Tage empfangen zu haben.
Zoppot, den 23 ten 8 [August] 1912 [podpis:] Anna Frohwerk
Bericht: 1. Das oben bezeichnete Schreiben ist: d~er~ [wpisane:] Adressatin selbst in Person ~in dessen Abwesenheit dem~ ausgehändigt, ~2. da in der Wohnung Angehörige, Dienstboten und der Hauswirt nicht angetroffen worden,~ ~3. da die Annahme von de___ verweigert wurde,~ ~an die Stubentür, Haustür des ___ geheftet.~ Zoppot, den 23 ten August 1912 Behändigt durch: [podpis:] Scheffner, Magist. Bote
Komentarz
Poświadczenie doręczenia zarządzenia karnego z 21 VIII 1912 (brulion — karta 234), którym nałożono na Annę Frohwerk karę przymuszającą 10 marek / 1 dzień aresztu i wyznaczono kolejne 8 dni na opróżnienie piwnicy pod rygorem 20 marek / 2 dni aresztu.
Doręczenie osobiste 23 sierpnia 1912 — od tej daty biegł 8-dniowy termin zarówno na wpłatę kary, jak i na opróżnienie pomieszczeń; upływał zatem ok. 31 sierpnia 1912 (zgodnie z adnotacją „Frist 4/9” wyznaczającą kontrolę na 4 września).
Warto odnotować, że tym razem doręczono tylko lokatorce — brak w aktach równoległego egzemplarza dla właściciela Schmidtkego, co potwierdza, że sankcja dotyczyła wyłącznie Anny Frohwerk PRAWDOPODOBNE.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Frohwerk Anna — prasowaczka, Schulstraße 44, ukarana; podpis własnoręczny
- Scheffner — posłaniec magistracki, doręczyciel
- Daty: 21 VIII 1912 (zarządzenie karne); 23 VIII 1912 (doręczenie); termin 8 dni (ok. 31 VIII 1912); kontrola wyznaczona na 4 IX 1912
- Adresy/numery posesji: Schulstrasse 44 (wpisane wprost)
- Kwoty: 10 marek / 1 dzień aresztu (kara nałożona — treść zarządzenia, karta 234)
- Sygnatury: 1040/12 B; numeracja wewnętrzna akt: 107
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 235.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-08-23
- Hasła
- piwnice, Frohwerk, kara-porządkowa, doręczenie
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda