Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 139,0

Potwierdzenie wpisu budynków do księgi podatku budynkowego (1891)

Data 11 V 1891
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Potwierdzenie wpisu budynków do księgi podatku budynkowego (1891) — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2648×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

k. 139 recto — dalszy ciąg pruskiego listu hipotecznego z 11 V 1891. Czysty dochód gruntowy (Grundsteuer-Reinertrag): 64/100 talara, księga podatku gruntowego art. 331. Wartość użytkowa (Nutzungswerth): 270 marek, wpisana w księdze podatku budynkowego (Gebäudesteuerbuch) nr 107[?]. Właścicielki: wymienione: pani Friederike Aspolm z domu Apreck w Sopocie i pani Johanna Trabandt z domu Aspolm w Gdańsku. Ceny nabycia: przy ostatnich dopisaniach w aktach kwot nie podano. Stan wpisów: dział II — nr 1 i 2 wykreślone, nr 3 wg tabeli; dział III — nr 1–3 wykreślone, nr 4: 3600 marek, nr 5–11 wykreślone.

k. 139 verso — dalszy ciąg zarządzenia (Expedition). Skrypt dłużny należy połączyć pieczęcią i sznurem z listem hipotecznym; list wysłać poborcy podatkowemu Friedrichowi Rochlerowi (Gdańsk, Schießstange 6, polecony za zwrotką); zawiadomić wdowę Friederike Aspolm o wpisie w dziale III pod nr 12; uwierzytelniony odpis do akt; zawiadomienie także dla pani Johanny Trabandt z domu Aspolm, Gdańsk, Poggenpfuhl 85. Rachunek kosztów: razem 23,70 marki, zapłacone przez wdowę Friederike Aspolm 27 V 1891 (pozycja kasowa A.B. nr 190).

k. 139 recto (139,0.jpg) — dalszy ciąg listu hipotecznego (rubryki podatkowe i stan działów)

                    ~~Abschreibungen.~~
Grundsteuer=Reinertrag: (64/100) (Thaler)   Eingetragen im Grundsteuerbuch Art. (331)
Nutzungswerth: (270) Mark                   Eingetragen im Gebäudesteuerbuch No. (107[?])
Eigenthümer: (Die genannten Frau Friederike Aspolm geb. Apreck zu Zoppot
   und Frau Johanna Trabandt geb. Aspolm zu Danzig)
Erwerbspreise: (bei den letzten Zuschreibungen in den Akten sind Zahlen nicht genannt[?])
~~Eingetragene Taxe von ……… Mark~~
~~Feuerversicherungssumme von ……… Mark~~
Eingetragen sind:
        I. in der zweiten Abtheilung:
   (No. 1 und No. 2 gelöscht.
    No. 3 [entsprechend] der Tabelle bis zum Zeitpunkt[?].)
        II. in der dritten Abtheilung:
   (No. 1 bis No. 3 gelöscht.
    No. 4.  3600 Mark.
    No. 5 bis No. 11 gelöscht.
    Urkundlich ausgefertigt.)
   (Ausfertigung 2 Bl. 50 [Pf.] Stempel verwendet[?])
   (Die nachstehende Schuldurkunde ist unter Verbindung vom 8/5 91 [Siegel]
    und Schnur ausgefertigt. Urkundlich [etc.])
Urkundlich ausgefertigt

k. 139 verso (139,1.jpg) — dalszy ciąg Expedition (pkt 3–5) i rachunek kosztów

(Ausfertigung des) 3. Die Schuldurkunde ist durch Siegel und Schnur mit dem
   Hypothekenbrief zu verbinden.
4. An (den Steuererheber Friedrich Rochler) in (Danzig, Schießstange N° 6)
   (z. d. A. [?] Einschreiben! Rückschein!)
   Convert zum vorstehenden Hypothekenbrief über (3000) Mark.
5. An (die verwittwete Frau Friederike Aspolm geb. Apreck)
   Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß folgende Eintragung im Grundbuche
   (von Zoppot Blatt 295) bewirkt worden:
        III. Abtheilung: No. (12) (inf. Eintragung wörtlich.)
   Da(s) über diese Eintragung ausgefertigt(e) Hypothekenbrief ist dem Antrage gemäß
   (dem Gläubiger) übersandt worden.
   [dopiski:] u. d. 20/5. Komm. — 25 1/2 = 138 — 70 [Pf.] Porto — Geb[ühren] 23/4 91
5. Beglaubigte Abschrift (Cira[?]) ist zu den Akten zu fertigen.
   (Frau Johanna Trabandt geb. Aspolm) (z. d. A.) in (Danzig,
   Poggenpfuhl N° 85)
   (Conv. 0576[?])

                     Kostenrechnung
1. (für Aufnahme der Schuldurkunde über 3000 M lt. § 12 Tit. 5)        7 | —
2. (Stempel)                                                          [—]
3. (für Eintragung von 3000 M lt. § 19 Tit. III)                       2 | 50
4. (für den Hypothekenbrief lt. 20 Tit. I)                             7 | 20
5. (Schreibgebühren für 14 Seiten [à …])                               4 | 80
6. (Porto)                                                             1 | 40
   (…)                                                                   | 80
                                                          (Summa)     23 | 70
(zahlt genau Frau Friederike Aspolm geb. Apreck.  A.B. N° 190  27/5 91)

(Pozycje rachunku i drobne dopiski kancelaryjne odczytane z umiarkowaną pewnością; suma 23,70 M i płatniczka — pewne.)

Komentarz

Nieruchomość figurowała w księdze podatku budynkowego (Gebäudesteuerbuch nr 107[?]) z wartością użytkową 270 marek — PRAWDOPODOBNE (źródło: 139,0.jpg). Niezależne potwierdzenie, że w 1891 na działce stały opodatkowane budynki (por. k. 138,1: dom mieszkalny z przybudówką + stajnia).
Czysty dochód gruntowy 64/100 talara, art. 331 księgi podatku gruntowego — (źródło: 139,0.jpg).
Stan hipoteczny w maju 1891: w dziale III żywy był tylko nr 4 (3600 M, Rochler) plus nowo wpisany nr 12 (3000 M, Rochler); pozycje 1–3 i 5–11 wykreślone — (źródło: 139,0.jpg). Cała wcześniejsza „gęstwina” obciążeń z lat 1875–1889 (Kramm, Waage, Goeldel, Frieder itd.) była już spłacona; Rochler pozostał jedynym wierzycielem hipotecznym, łącznie na 6600 marek.
Adres Johanny Trabandt: Gdańsk, Poggenpfuhl 85 — PRAWDOPODOBNE (źródło: 139,1.jpg); pod tym samym adresem mieszkał w 1887 r. Alexander Aspolm (k. 122).
Koszty (23,70 M) ponownie zapłaciła wdowa Friederike Aspolm — (źródło: 139,1.jpg).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Friederike z d. Apreck (właścicielka, Sopot); Trabandt Johanna z d. Aspolm (współwłaścicielka, Gdańsk, Poggenpfuhl 85); Rochler Friedrich (wierzyciel, Gdańsk, Schießstange 6)
Daty: 11 V 1891 (list hipoteczny), 27 V 1891 (zapłata kosztów)
Adresy/numery/kwoty: Grundsteuerbuch art. 331; Gebäudesteuerbuch nr 107[?]; Nutzungswerth 270 M; Grundsteuer-Reinertrag 64/100 talara; dz. III nr 4 = 3600 M, nr 12 = 3000 M; koszty 23,70 M; A.B. nr 190

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 139,0.jpg, 139,1.jpg
Data (pełny zapis): 1891-05-11
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Aspolm, Trabandt, Rochler, zabudowa, podatek-budynkowy, koszty, 1891
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda