Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 138,0

Pismo urzędowe: dom mieszkalny z przybudówką i stajnią na działce (1891)

Data 11 V 1891
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Pismo urzędowe: dom mieszkalny z przybudówką i stajnią na działce (1891) — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2766×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

k. 138 recto — zarządzenie o wpisie hipoteki z wystawieniem listu hipotecznego

Do księgi wieczystej Zoppot, tom 63 VIII, karta 295, dział III nr 12 wpisać: 3000 marek — trzy tysiące marek — pożyczka (Darlehn); odsetki płatne bez kosztów w każdorazowym miejscu zamieszkania wierzyciela, w walucie Rzeszy, od 1 maja 1891, 4 % rocznie w ratach kwartalnych, wypowiedzenie sześciomiesięczne. Rygory: jeśli odsetki nie zostaną zapłacone najpóźniej ósmego dnia po terminie, albo jeśli budynki stojące na nieruchomości obciążonej (lub dopiero mające powstać) nie będą utrzymywane w ubezpieczeniu od ognia stosownym do ich wartości, albo jeśli wierzyciel nie otrzyma na żądanie zaświadczenia zakładu ubezpieczeń — należność staje się natychmiast wymagalna. Na rzecz poborcy podatkowego (Steuereinnehmer) Friedricha Rochlera w Gdańsku, Schießstange 6, na podstawie sądowego skryptu dłużnego i aktu ustanowienia zastawu z 8 maja 1891; wpisano z utworzeniem listu hipotecznego 11 maja 1891.

Ponadto: sporządzić list hipoteczny, połączyć go sznurem i pieczęcią ze skryptem dłużnym i doręczyć wierzycielowi (przesyłka polecona), zachowując uwierzytelniony odpis; zawiadomić dłużniczkę z wezwaniem do zapłaty kosztów (za zwrotnym poświadczeniem) — panią Johannę Trabandt z domu Aspolm w Gdańsku.

k. 138 verso — pruski list hipoteczny (formularz)

List hipoteczny na 3000 marek, dział III nr 12, dla nieruchomości w księdze Zoppot, tom 63 VIII, karta 295, położonej we wsi Zoppot, powiat Neustadt w Prusach Zachodnich (Wejherowo). Sopot, 11 maja 1891, Królewski Sąd Rejonowy.

Składniki nieruchomości: rola (Acker) i podwórze (Hofraum) o powierzchni 46 arów 40 m², z następującymi budynkami: a) dom mieszkalny wraz z przybudówką i podwórzem, b) stajnia/obora (Stall).

k. 138 recto (138,0.jpg) — „Eintragung einer Hypothek mit Bildung eines Hypothekenbriefs”

Eintragung einer Hypothek mit Bildung eines Hypothekenbriefs.
                    Verfügung.            [prawy górny róg:] No 208.
1. Es ist einzutragen in das Grundbuch von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295)
   Abtheilung III. No. (12:  3000 Mark — Dreitausend Mark — Darlehn.
   Die Zinsen [sind] kostenfrei an dem jedesmaligen Wohnorte des Gläubigers immer
   [in] deutscher Reichs[währung] zu zahlen, seit dem 1ten Mai 1891)
   Mark (m. B.) ~~vom~~
   zu (vier) (m. B.) Prozent jährlicher in ~~viertel~~(viertel)jährlichen Theilen
   verzinslich nach (sechs) monatlicher Aufkündigung
   (— sollte aber die Zinsen einmal nicht spätestens am achten Tage nach dem
   Fälligkeitstermine gezahlt werden oder sollte die auf dem Pfandgrundstücke
   stehenden oder noch zu errichtenden Gebäude nicht ihrem Werthe angemessen gegen
   Feuersgefahr versichert gehalten werden oder sollte dem Gläubiger nicht auf sein
   Erfordern ein Hypothekenquittung[?] des betreffenden Versicherungsinstituts
   beschafft wird, auf Verlangen des Gläubigers sofort —)
   ~~zahlbar, für~~ … ~~eingetragen auf Grund d…~~ (fällig; für den Steuereinnehmer
   Friedrich Rochler in Danzig Schießstange No 6 auf Grund der gerichtlichen
   Schuld- und Verpfändungsurkunde vom 8 Mai 1891 unter Bildung
   eines Hypothekenbriefs eingetragen am 11ten Mai 1891.)
[margines lewy:] Zu 1. Der angeordnete Vermerk ist eingetragen im Grundbuch von
   (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295) — (Zoppot) den (11/5) 189(1)
   (podpis) Gerichtsschreiber.
2. Es ist ein Hypothekenbrief auszufertigen, mit diesem die Schuldurkunde durch
   Schnur und Siegel zu verbinden, und nach Zurückbehaltung einer beglaubigten
   Abschrift des Schuldscheines dem Gläubiger zuzustellen (Einschreiben!)
3. Nachricht hiervon de(r) Schuldner(in) unter Einforderung der Kosten
   (Rückschein!) (Frau Johanna Trabandt geb. Aspolm in Danzig)
(4. Noth[?] die Einlösung der Hypothek No 85.)
   (Zoppot) den (8) ten (Mai) 18(91)
                   (podpis)
Marienwerder. C. 58.

k. 138 verso (138,1.jpg) — Expedition: preußischer Hypothekenbrief

(No. 33)                        (Zoppot) den (11) ten (Mai) 189(1)
Königl. Amtsgericht.
                        Expedition.
1.               Preußischer Hypothekenbrief
                            über
die im Grundbuche von (Zoppot)                Band (63 VIII) Blatt (295)
auf dem ~~in~~ (Dorfe Zoppot)   Kreis (Neustadt W/Pr.)
gelegenen (Grundstück)          Abtheilung III. No. (12)
eingetragenen (3000 Mark)
                        Abtheilung III.
No. (12.)  (3000) Mark (m. B.)   (Einzurücken aus der Verfügung zu (1.)

                Bestandtheile des Grundstücks:
(Acker und Hofraum von 46 ar 40 Quadratmetern Größe mit
folgenden Gebäuden:
 a) Wohnhaus nebst Anbau mit Hofraum
 b) Stall.)

Komentarz

Na 11 maja 1891 parcela Blatt 295 miała już zabudowę: dom mieszkalny z przybudówką oraz stajnię/oborę — (źródło: 138,1.jpg, rubryka „Bestandtheile des Grundstücks”). To pierwsze w tomie I jednoznaczne wyliczenie budynków na działce; wcześniej (1875) była to sama „Acker” (rola) bez zabudowy. Zabudowa powstała zatem po 1875 r. — zgodnie z innymi aktami, według których pierwszy dom wznieśli tu Grzenkowscy w latach 1876–81.
Powierzchnia niezmieniona od 1875: 46 a 40 m² — (źródło: 138,1.jpg). Parcela nie była do 1891 dzielona (podział nastąpi dopiero przy sprzedaży 1892/93).
Hipoteka dz. III nr 12 = 3000 M dla Friedricha Rochlera, wpis 11 V 1891, na podstawie skryptu dłużnego z 8 V 1891 (k. 137) — (źródło: 138,0.jpg).
Druga współwłaścicielka to Johanna Trabandt z domu Aspolm, mieszkająca w Gdańsku — (źródło: 138,0.jpg, dopisek do pkt 3). Koryguje to wcześniejsze odczyty „Wraband/Waband” z k. 134,1 i 135,0.
Położenie administracyjne: wieś Zoppot, powiat Neustadt w Prusach Zachodnich — (źródło: 138,1.jpg). Sopot był wówczas jeszcze wsią (prawa miejskie 1901).
Zawód Rochlera zapisany tu jako „Steuereinnehmer” (poborca/inkasent podatkowy), obok „Steuererheber” z k. 136 — PRAWDOPODOBNE (źródło: 138,0.jpg).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Friederike z d. Apreck (wdowa, dłużniczka); Trabandt Johanna z d. Aspolm (córka/współwłaścicielka, Gdańsk); Rochler Friedrich (wierzyciel, Steuereinnehmer, Gdańsk, Schießstange 6)
Daty: 8 V 1891 (skrypt dłużny, zarządzenie), 11 V 1891 (wpis hipoteki, list hipoteczny)
Adresy/numery/kwoty: Blatt 295 dz. III nr 12 = 3000 M, 4 % rocznie; powierzchnia 46 a 40 m²; budynki: dom mieszkalny z przybudówką, stajnia; wieś Zoppot, pow. Neustadt W/Pr.; sygn. No 208 / No 33

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 138,0.jpg, 138,1.jpg
Data (pełny zapis): 1891-05-11
Hasła: [, B, l, a, t, t, -, 2, 9, 5, ,, , h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , A, s, p, o, l, m, ,, , T, r, a, b, a, n, d, t, ,, , R, o, c, h, l, e, r, ,, , z, a, b, u, d, o, w, a, ,, , p, o, w, i, e, r, z, c, h, n, i, a, ,, , 1, 8, 9, 1, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-30; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda