Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 114

Zarządzenie sądu o wpisie drugiej hipoteki 100 000 M dla Eugena Baumanna

Data 21 III 1922
Rodzaj zarządzenie wpisowe sądu (Verfügung) — wpis hipoteki dz. III nr 25
Pismo druk+kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Dekret wpisowy sądu (Amtsgericht Zoppot), dziennik podawczy nr 289:

1) Wpisać w księdze Zoppot karta 295: a. Dział I rubryki 1–3 [cała część skreślona — dotyczyła wpisu własności Gertrud Baumann z 30 VI 1919] b. Dział III rubryki 1–4: Nr 25 — pod nr bieżącym nieruchomości 3 — pożyczka 100 000 marek (słownie: sto tysięcy) na rzecz fabrykanta pieców Eugena Baumanna, Sopot, Friedrichstraße nr 1, oprocentowana 5% rocznie, w oparciu o zezwolenie na wpis z 11 listopada 1920 r.; wpisano 21 marca 1922 r. 2) Sporządzić uwierzytelniony odpis dokumentu z 11.11.20 do akt. 3) Utworzyć list hipoteczny i przesłać [skreślono: wierzycielowi Eugenowi Baumannowi] Danziger Bankverein E.G.m.b.H., Gdańsk, Długi Targ. 4) [skreślone] Podkreślić na czerwono wcześniejszy wpis własności. 5) Zawiadomienia: właściciel, wierzyciel. 5. Do notariusza Suckau w Gdańsku: w sprawie … celem wniosku o wykreślenie 16 000 M wezwać o pełnomocnictwo Gertrud Baumann (rep. not. 97/22). 21 III 1922. 6. Termin 1 miesiąc do pkt 5.

(nagłówek odręcznie) v. Tge N° 289 — (czerwoną kredką numer karty) 114

1) Einzutragen auf Zoppot Blatt 295
   a. Abt.1 Sp. 1 - 3   [skreślone:] Eigentümer: Fräulein Gertrud Baumann
   l.N.d.G. 3           [skreślone:] Zoppot, Friedrichstraße 1, [nieczytelne] ... 30ten Juni 1919
   [skreślone:] Aufgelassen am 26. Juni und eingetragen am 30ten Juni 1919
   b. Abt. III Sp. 1 - 4
   Nr 25 fünfundzwanzig . l.N.d.G. 3    Darlehn
   [na marginesie ołówkiem: 100000] : Mark (i.B.) [skreślone: einhunderttausend] des
   Ofenfabrikanten Eugen Baumann, Zoppot,
   Friedrichstraße N° 1,
   mit fünf vom Hundert jährlich zu verzinsen unter
   Bezug auf die Eintragungsbewilligung vom 11. November 1920
   eingetragen am 21ten März 1922.
2) Begl. Abschrift der Urkunde vom 11.11.20 l. z.d.A. fertigen
3) Brief bilden u. [skreślone: dem Gläubiger, Eugen Baumann] de[m] Danziger Bankverein
   E.G.m.b.H., Danzig, Langmarkt   senden.
4) [skreślone:] Frühere Eigentumseintragung röten.
5) Nachricht von 1a: [skreślone: Kataster / alt.Eigent. / neu.Eigent. / sämmtl.dingl.Berecht.]
   1b: Eigent. / Gläubiger.
5. An den Not. Suckau in Danzig
   In der ... Sache zwecks Löschungsantrag der 16 000 M.
   die Vollmacht der Gertrud Baumann [odczyt niepewny: aufzufordern?]
   Baumann (Not. Reg. 97/22)   Z 21/3 22   [podpis: Reincke?]
6. Auf 1 Monat zu 5.
Zoppot Bl. 295 / 83

(pieczątki datowe na dole: materiały projektu , materiały projektu)

Komentarz

Sądowy dekret wpisowy (Eintragungsverfügung) na formularzu wielokrotnego użytku — część dotycząca działu I (własność Gertrud Baumann 1919) skreślona, obowiązuje tylko część „b”. Ustanawia w dziale III pod nr 25 hipotekę 100 000 marek na rzecz Eugena Baumanna (ojca właścicielki), na podstawie zezwolenia z 11 XI 1920, a więc wpisaną z ponad rocznym opóźnieniem — 21 III 1922. List hipoteczny nie trafia do samego Baumanna, lecz do Danziger Bankverein przy Długim Targu — zgodnie z oświadczeniem o zastawie z 10 III 1922 (k. 113) hipoteka zabezpieczała kredyt Eugena Baumanna w tym banku . Punkt 5 dokumentuje równoległą sprawę: przygotowanie wykreślenia hipoteki 16 000 M (dz. III nr 22) — sąd żąda od notariusza Suckau pełnomocnictwa Gertrud Baumann. Wykreślenie nastąpiło 8 IV 1922 (karta 118).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Baumann Eugen (Ofenfabrikant, wierzyciel hipoteczny, Zoppot Friedrichstraße 1) ; Baumann Gertrud (właścicielka) ; Suckau (notariusz w Gdańsku) ; podpis referenta [odczyt niepewny: Reincke?]
Instytucje: Amtsgericht Zoppot; Danziger Bankverein E.G.m.b.H., Danzig, Langmarkt
Daty: 1920-11-11 (zezwolenie na wpis), 1922-03-21 (wpis Nr 25), 1922-03-31 (wysyłka)
Adresy: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44); Friedrichstraße 1 (adres Eugena Baumanna)
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 25 — 100 000 Mark, 5% rocznie; wzmianka o 16 000 M (dz. III nr 22)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 114.jpg
Data (pełny zapis): 1922-03-21
Hasła: hipoteka, właściciel, Baumann
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda