Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 26,1

Zarządzenie sądu o utworzeniu listu hipotecznego dla hipoteki 125 000 M

Data 7 III 1910
Rodzaj dyspozycja sądowa (Verfügung) + rachunek kosztów
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Dyspozycja sądu (Verfügung) z 7 marca 1910, wykonana 9 marca:

Dokument dłużny należy połączyć sznurem i pieczęcią z listem hipotecznym.
Uwierzytelniony odpis dokumentu dłużnego sporządzić do akt (formularz — kancelaria).
Do: Bayerische Handelsbank, Aktiengesellschaft w Monachium — zawiadomienie (formularz G.S. 47).
Do: Obertelegraphenassistenta w st. spocz. Augusta Schmiedtkego w Sopocie, Charlottenstr. 9 — zawiadomienie (G.S. 46). „List hipoteczny został przesłany notariuszowi dr. Wannowowi.”
Wypełnić wzór.
Do notariusza dr. Wannowa w Sopocie — listem poleconym za zwrotnym potwierdzeniem odbioru — list hipoteczny w kopercie.

Koszty: 1. Opłata za wpis 125 000 M (§ 59 pruskiej ustawy o kosztach sądowych) — 93 M 2. Opłata za utworzenie listu hipotecznego (§ 66) — 17 M 20 fen. 3. Opłaty kancelaryjne — 1 M 60 fen. 4. Porto — 60 fen. Razem 112 M 40 fen. Płaci Obertelegraphenassistent a. D. August Schmiedtke, Sopot, Charlottenstr. 9. Zapłacono 12 III, wysłano 14 III 1910.

26,1 (verso karty 26 — odwrót formularza listu hipotecznego)

2. Die Schuldurkunde ist durch Schnur und Siegel mit dem
   Briefe zu verbinden.
3. Begl. Abschrift der Schuldurkunde zu den Akten fertig.
                 (Form. Kanzlei)
4. An
   Die Bayerische Handelsbank, Aktiengesellsch.
              in
            München
              G. S. 47.
5. An
   Den Obertelegraphenassist. a. D. August Schmiedtke
              in
            Zoppot
        Charlottenstr 9
              G. S. 46.
   Der Hypothekenbrief ist dem Notar Dr. Wannow
   übersandt.
6. Muster[?] ausfüllen.
7. An den Notar Dr. Wannow
              in
            Zoppot
   Einschreiben
   Rückschein
              Hypothekenbrief per Convert.

   Dazu 180 Zeil.[?]        [parafa] 7/3 10  [parafa] 9/3

Rachunek kosztów (dolna część):

              Kosten
                                                   Geb. 16/2 = 88
                                                   §    ½   = 88
                                              344      17/2
                                                        16 ₰
                                              verf. 14/3 10 [parafa]
1. Gebühr für die Eintragung von 125 000 M              93 M
        (§ 59 Pr. G. K. G.)
2. Gebühr für die Bildung des Hypothekenbriefes         17 M 20 ₰
        (§ 66 Pr. G. K. G.)
3. Schreibgebühren                                       1 M 60
4. Porto                                                —    60 ₰
                                                     ─────────────
                                                     112 M 40 ₰

              zahlt
Obertelegraphenassistent a. D. August
        Schmiedtke                    6558 [parafa] 14/3
   [parafa] 7/3 [nieczytelne]     in   Zoppot
   zah. 12/3 Th.        Charlottenstr 9   [parafa] 9/3 10  Teubler

Z prawej strony widoczny fragment pieczęci wpływu „Amtsgericht ZOPPOT Eing…” (z sąsiedniej karty).

Komentarz

Techniczna dyspozycja sądu zamykająca sprawę wpisu hipoteki 125 000 M (dz. III nr 19): utworzenie listu hipotecznego, zawiadomienie obu stron, przesłanie listu hipotecznego notariuszowi Wannowowi listem poleconym ze zwrotką.

Praktyczny szczegół obiegu dokumentów: list hipoteczny nie trafił bezpośrednio do banku w Monachium, lecz do notariusza Wannowa — zgodnie z pkt 16 aktu (karta 23,1: „Aushändigung des Hypothekenbriefes … an die Gläubigerin zu Handen des beurkundenden Notars”).

Zestawienie kosztów obu marcowych operacji obciążających Augusta Schmiedtkego: 56,35 M (hipoteka 55 000 M, karta 17,1) + 112,40 M (hipoteka 125 000 M) + 9,70 M honorarium notarialnego (karta 18,1) = ok. 178 M samych kosztów urzędowych w ciągu tygodnia — obok kosztów notarialnych aktu głównego. PRAWDOPODOBNE — suma wyliczona

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: August Schmiedtke, Obertelegraphenassistent a. D., Sopot Charlottenstr. 9 (płatnik kosztów) ; Dr. Wannow, notariusz w Sopocie (odbiorca listu hipotecznego) ; Teubler, sekretarz sądowy
Instytucje: Bayerische Handelsbank AG, München; Königliches Amtsgericht Zoppot
Daty: 1910-03-07 (dyspozycja), 1910-03-09 (wykonanie), 1910-03-12 (zapłata kosztów), 1910-03-14 (wysyłka)
Adresy/numery posesji: Charlottenstraße 9, Sopot; Grundbuch Zoppot Blatt 295
Kwoty/hipoteki: koszty sądowe 112,40 M (w tym wpis 125 000 M — 93 M, utworzenie listu hipotecznego — 17,20 M)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 26,1.jpg
Data (pełny zapis): 1910-03-07
Hasła: hipoteka, kredyt, notariusz, wlasciciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda