Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 84,0
Wniosek notariusza Borowskiego o wpis hipoteki 300 000 M dla Kasy Oszczędności
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
84,0: [pieczęć:] Radca sprawiedliwości Ernst Borowski, adwokat i notariusz, Sopot. Dotyczy: Sopot karta 295. — Sopot, 6 lipca 1921. [Wpłynęło 7 VII 1921, 5 załączników, w tym 2 listy hipoteczne.]
„W załączeniu przesyłam wypis aktu dłużnego z 5 VII 1921 wraz z odpisem do akt gruntowych, ponadto wypis notarialnego protokołu z 28 VI 1921 wraz z 2 listami hipotecznymi, i proszę o uwzględnienie zgłoszonych wniosków. Listy hipoteczne proszę odesłać na moje ręce.” [podpis] Radca sprawiedliwości.
84,1: [zarządzenie sądu] „…Otrzymujecie termin dwóch tygodni na złożenie brakujących listów hipotecznych pod rygorem oddalenia [wniosku]. 2 tygodnie i jeszcze 2 tygodnie. Zarządzono 7 VII 1921.”
84,0 (recto)
[pieczątka fioletowo-czerwona:] Justizrat Ernst Borowski / Rechtsanwalt und Notar / ZOPPOT. [pod pieczątką:] betrifft Zoppot Blatt 295. — [brązowo:] 77 [= numer porządkowy]
[prawy górny róg:] Zoppot, den 6. Juli 1921. [adnotacja wpływu:] Eing. 7/7 21 — 5 Anl[agen] darunter 2 Briefe — Vorm. 7 Uhr [podpis urzędnika, nieczytelny: Wiwerowicz?/Wiwerowig?] [foliacja:] 84
In der Anlage überreiche ich Ausfertigung der Schuldurkunde vom 5.7.21 nebst einer Abschrift für die Grundakten, ferner Ausfertigung der not. Verhandlung vom 28.6.21 nebst 2 Hypothekenbriefen und bitte den ge[s]tellten Anträgen statt zu geben. Die Hypothekenbriefe bitte ich zu meinen Händen zurücke [zuzuleiten].
[podpis:] [parafa] Justizrat
[lewa kolumna — zarządzenie sądu, częściowo zasłonięta/nieczytelna:] Vfg. 1) [nieczytelne] Schuldurk. u. [nieczytelne] [nieczytelne] zu den [nieczytelne] Ausf[ertigungen] und 2 Briefe [nieczytelne] An das Grundbuchamt hier
84,1 (verso)
[ciąg dalszy zarządzenia:] … ~~vor~~ [nieczytelne]. Sie erhalten eine Frist von 2 Wochen zur ~~Beibringung~~ [nadpisane: Einreichung] der [nieczytelne] erforderlichen Briefe bei Vermeidung [nieczytelne] Ablehnung. 2 Wo. u. noch 2 Woch[en]
Z. 7/7 21 [parafa] L [ołówkiem chemicznym, skreślone:] gez. 9/VII 21 — erledigt
Komentarz
Pismo przewodnie notariusza Ernsta Borowskiego z 6 lipca 1921 — otwiera lipcową sprawę wieczystoksięgową o wpis nowej, dużej hipoteki dla Miejskiej Kasy Oszczędności . Załączniki wymienione w piśmie identyfikują dwa akty, których pełne teksty znajdują się w tym samym tomie:
- akt dłużny (Schuldurkunde) z 5 VII 1921 → k. 85,0–88 (pożyczka 300 000 M od Sparkasse der Stadt Zoppot),
- protokół notarialny z 28 VI 1921 → k. 89,0–89,1 (ustąpienie pierwszeństwa przez Adolfa Probsta i Eugena Baumanna).
Notariusz przesłał tylko 2 z 3 potrzebnych listów hipotecznych; sąd wyznaczył dwutygodniowy termin na uzupełnienie pod rygorem oddalenia wniosku — brakujący list dosłano 11 VII 1921 (k. 91,0) .
Adnotacja „betrifft Zoppot Blatt 295 — 77” to numer porządkowy dokumentu w aktach: 77 (poprzedni: 76 = k. 81–83).
Lewa kolumna karty 84,0 jest częściowo zasłonięta przez brzeg następnej karty i nieczytelna w skanie — zarządzenie odtworzone tylko fragmentarycznie [odczyt niepewny].
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Borowski Ernst (Justizrat, adwokat i notariusz w Sopocie — nadawca); urzędnik sądowy [podpis nieczytelny]
- Instytucje: Amtsgericht Zoppot (Grundbuchamt)
- Daty: 1921-07-06 (pismo), 1921-07-07 (wpływ i zarządzenie), akty z 1921-07-05 i 1921-06-28
- Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44)
- Sygnatury: numer porządkowy dokumentu 77
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 84,0.jpg, 84,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1921-07-06
- Hasła
- hipoteka, 1921, Borowski, Sparkasse Zoppot, Baumann
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda