Druki, prasa i literatura fachowa · biblioteki cyfrowe (PBC, KPBC, archive.org), zbiory prywatne · Prasa

„Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910

Data 10 II 1912
Rodzaj czasopismo fachowe — „Deutsche Bauzeitung”, XLVI. Jahrgang, Nr....
Pismo druk (antykwa; rysunki techniczne, fotografie)
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Fable)

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 2 z 8 — Ujęcie 2 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 3 z 8 — Ujęcie 3 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 4 z 8 — Ujęcie 4 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 5 z 8 — Ujęcie 5 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 6 z 8 — Ujęcie 6 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 7 z 8 — Ujęcie 7 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Skan: „Deutsche Bauzeitung” 1912 — budowa Domu Zdrojowego w Sopocie 1909–1910 — ujęcie 8 z 8 — Ujęcie 8 z 8 · 2480×3506 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Tłumaczenie (PL) — fragmenty

Nowy Dom Zdrojowy w Sopocie (arch. prof. Karl Weber, Gdańsk): pierwszą część oddano w połowie 1910 r., przed sezonem; resztę ukończono zimą 1910/11. Sopot: ok. 13 000 mieszkańców, ponad 15 000 kuracjuszy. Konkurs 1908 (program za 2,5 mln M — za drogi), projekt Webera, Puchmüllera i Bielefeldta latem 1909 (kosztorys 1,05 / 1,25 mln M), uchwała rady miejskiej wrzesień 1909, rozbiórka starego Kurhausu październik 1909, początek budowy listopad 1909, poświęcenie części 10 czerwca 1910 — po zaledwie 8½ miesiąca; koszt końcowy 2 mln M.

Transkrypcja (oryginał) — fragmenty istotne

s. 117: „Der Neubau des Kurhauses in Zoppot bei Danzig. Architekt: Professor Karl Weber in Danzig. — Mitte des Jahres 1910, vor Beginn der Hauptbadezeit, ist in Zoppot bei Danzig der erste Teil der neuen Kurhaus-Anlagen seiner Bestimmung übergeben worden. Die Fertigstellung der übrigen Teile erfolgte während des folgenden Winters; zurzeit ist die Neuanlage in allen Teilen vollendet. […] der bei etwa 13 000 Einwohnern sich eines Besuches von mehr als 15 000 Badegästen erfreut […]. Recht bescheiden war das alte, aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts stammende Kurhaus von Zoppot […]. Zu diesem Zweck schrieb er [der Magistrat] im Jahre 1908 einen Ideen-Wettbewerb unter deutschen Architekten aus […] mit einem Kostenaufwand von 2,5 Mill. M. […] es wurden die Hrn. Professor Karl Weber von der Technischen Hochschule in Danzig-Langfuhr, Stadtbaumeister Puchmüller in Zoppot und Architekt Bielefeldt daselbst beauftragt, einen dem neuen Bauprogramm entsprechenden Entwurf aufzustellen. Dieser wurde im Sommer 1909 vorgelegt; der Kostenanschlag […] schloß […] mit 1 050 000 M., mit diesen Einrichtungen jedoch mit 1 250 000 M. ab. Der Beschluß über die Ausführung […] wurde von der Stadtverordneten-Versammlung im September 1909 gefaßt. […] Im Oktober 1909 erfolgte der Abbruch des alten Kurhauses und im November des gleichen Jahres wurde darauf mit dem Neubau begonnen. In tatkräftiger Arbeit wurde derselbe in nur 8½ Monaten so schnell gefördert, daß bereits am 10. Juni 1910 die Einweihung für einen Teil der Räume erfolgen konnte […].” s. 120: „[…] infolge der ungewöhnlich schnellen Bauausführung und einiger unvorhergesehener technischer Schwierigkeiten erhöhte sich jedoch die Bausumme […] auf insgesamt 2 000 000 M.” s. 118: rzuty Hauptgeschoss / Erdgeschoss, Lageplan (Kurhaus, Logierhaus, Landungsbrücke, alte Promenade), Grundriß des Erdgeschosses des Logierhauses. s. 119: „Ansicht gegen die Nord-Straße”, „Ansicht der Seeseite”. s. 120–121: fotografie („Ansicht des kleinen Saales”, „Bühnen-Ansicht des großen Saales”). s. 121: „[…] die Nord-Straße ist dicht mit Landhäusern, die meist den Kurgästen zur Verfügung stehen, bebaut. — (Fortsetzung folgt.)”

Komentarz

Artykuł nie dotyczy kamienicy; to współczesne (1912), fachowe źródło do budowy Kurhausu — budowanego dokładnie w tych samych miesiącach co nasza kamienica (budowa X 1909 – VIII 1910, ta sama ostra zima 1909/10). Dotąd daty budowy Kurhausu cytowaliśmy z Danziger Bürgerbuch 1927 (źródło wtórne) w ciekawostce C-038 („zużycie wody w Kurhausie i przy fontannie bardzo duże”, 1911). Teraz mamy je z prasy fachowej z 1912 r. → w C-038 etykietę „wg opracowania (źródło wtórne)” można podnieść do z tym przypisem.
Skala porównawcza: Kurhaus 2 mln M wobec kosztu kamienicy (kredyt budowlany Herrmanna 1905, wycena 1919 — opracowanie projektu).
Treść o „Nord-Straße dicht mit Landhäusern” i liczby kuracjuszy — tło do narracji o Sopocie ok. 1910.
Pochodzenie numeru DBZ: prawdopodobnie z biblioteki cyfrowej (skan 2010, Canon); w sieci DBZ 1912 jest dostępna (np. digitale Bibliothek) — przy cytowaniu podać rocznik/numer/strony, nie plik.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Weber Karl (prof., architekt Kurhausu); Puchmüller (Stadtbaumeister Zoppot); Bielefeldt (architekt, Zoppot); Krauß A. (autor drugiego artykułu).
Daty: konkurs 1908; projekt lato 1909; uchwała IX 1909; rozbiórka X 1909; budowa od XI 1909; poświęcenie 10 VI 1910; ukończenie zima 1910/11; publikacja 10 II 1912.
Adresy: Zoppot, Kurhaus / Nordpark / Nord-Straße.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Druki, prasa i literatura fachowa, biblioteki cyfrowe (PBC, KPBC, archive.org), zbiory prywatne
Pliki skanów: Deutsche_Bauzeitung_12.pdf
Data (pełny zapis): 1912-02-10
Hasła: [, k, o, n, t, e, k, s, t, ,, , K, u, r, h, a, u, s, ,, , K, a, r, l, -, W, e, b, e, r, ,, , 1, 9, 0, 9, -, 1, 9, 1, 0, ,, , b, u, d, o, w, a, -, r, o, w, n, o, l, e, g, l, a, ,, , C, -, 0, 3, 8, ,, , Z, o, p, p, o, t, ,, , z, r, o, d, l, o, -, w, s, p, o, l, c, z, e, s, n, e, -, 1, 9, 1, 2, ]
Odczyt: model Fable, 2026-10-15 — zob. metoda