Pismo obiegowe do sąsiada Lange w sprawie budowy Aspolm

Blankiet urzędowy z drukowanym (frakturowym) nagłówkiem, wypełniony kurrentą; poniżej odręczna odpowiedź adresata. W prawym górnym rogu niebieską kredką: 12.

[druk:] [De]r Amts=Vorsteher.                 [druk:] Zoppot, den 10ten Mär[z] 1891
        ————•◦•————

[podkreślone, niepewne: Verfügt!]

              Urschriftlich u. R. mit der
        Bauanzeige der Aspolm an
              Herrn Rentier Lange
                    Wohlgeboren
                         h[ier]
        Zur gefälligen [niepewne: Äußerung]   [niepewne: Rücksprache]
                         [podpis, fioletowy atrament]

Odpowiedź (inną ręką, brązowy atrament, dolna część karty; lewa krawędź częściowo obcięta przy skanowaniu):

[E]w. H[ochwohlgeboren] ganz ergebenst
[zu]rückgereicht.
[Be]treffend das H[erren] g. Plagge ist wohl liegend(?)
[…] und scheint der Wittwe Aspolm das Grundst[ück]
[…]t verletzt, indem das [nieczytelne] das Nachbaren muß […]
[…]voll über die Nachbarlücke(?). Ganze das Gebäude [nadpisane: für näher]
[…]m Übel dürfte und recht sicher sein, sagt die
[…] Aspolm ausgezogen wird ist doch [nadpisane: bei] nach die Gren[ze]
[…] zu bringen; es ist auch jedenfalls nicht gerade nach de[…]
[…]weniger gebaut worden weil die Differenz ganz
[…] solle vorkommen können.
      Zoppot 11/III. 91.       [podpis:] Lange

Odczyt odpowiedzi bardzo niepewny – drobne, kursywne pismo, częściowo obcięte przy lewej krawędzi skanu; podane brzmienie należy traktować jako przybliżone.