Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 12
Zarządzenie wezwania Aspolma w sprawie skargi sąsiadów
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Zarządzenie (14 marca 1891): „Dz. nr 1170. Zarządzono: 1. Poprosić do mnie pana Aspolma. 2. Sprawa budowlana Aspolmów została omówiona(?). [podpis] 14/3 91. — Wykonano. Registratura. — Sporządzono na czysto 18/3 91.”
Pismo (ok. 16 marca 1891): „Do Wielmożnego Pana […] Plagge, tutaj. Wielmożnemu Panu […] na doniesienie […] niezwłocznie donoszę, że o jego treści zawiadomiłem już pana Aspolma […] przy spotkaniu w sprawie budowy, jednakże […] nie uważam jeszcze za nieodzowne, ponieważ nie chodzi o sprawę publiczną, lecz o zgłoszenie [rejestrowane] w dzienniku podawczym.” (przekład przybliżony)
Rozkładówka. Po lewej – karta z zarządzeniem kancelaryjnym (J.-Nr. 1170); po prawej – pismo do (od?) p. Plagge. Przy lewej krawędzi widoczny brzeg kolejnego dokumentu (11.jpg).
Karta lewa (zarządzenie)
J. N°. 1170.
[podkreślone, niepewne: Verfügt!]
1. Herrn Aspolm ist zu
mir zu bitten
2. Die Aspolm'sche
Bausache ist besprochen(?)
[podpis] 14/3 91
[ołówek: 12] [parafa]
ist erfolgt.
die Registratur.
mund[iert] 18/3 91.
Diebrath(?) [podpis]
Karta prawa (pismo)
Zoppot d[en] 1[6]. März [1891]
An
den H[errn] [niepewne: Rentier / Amtsvorsteher] [nieczytelne]
Plagge h[ier]
[prezenta: pr. 18/3 91]
Ew. Wohlgeboren [nieczytelne]
ich auf die Anzeige [nieczytelne]
umgehend mit, daß ich [vom]
Inhalt derselben bereits
Herrn Aspolm as auch
[bei] Zusammenkunft [nieczytelne] Bau
Kenntniß gegeben habe, [nieczytelne]
aber zu meiner gehörigen(?)
[nieczytelne] noch nicht für
unumgänglich halte, da es sich
nicht um eine öffentliche [nadpisane: Angelegenheit]
sich handeln um einen
journalmäßigen Anzeige(?)
[podpis nieczytelny]
Odczyt karty prawej bardzo niepewny (drobne, pospieszne pismo, prawa krawędź częściowo poza kadrem).
Komentarz
Dwie karty korespondencji urzędowej z połowy marca 1891 r., ciąg dalszy sprawy z 11.jpg (skarga/uwagi sąsiadów – rentiera Lange i Plaggego – na budowę wykonaną przez rodzinę Aspolm przy Schulstraße 13): - Zarządzenie Amtsvorstehera z 14 marca 1891 r. (dz. nr 1170): wezwać do siebie p. Aspolma; sprawa budowlana Aspolmów została omówiona; adnotacje registratury o wykonaniu i sporządzeniu czystopisu 18 marca 1891 r. - Pismo z ok. 16 marca 1891 r. adresowane do p. Plagge, informujące, że o treści jego doniesienia zawiadomiono już Aspolma i że sprawa nie wymaga dalszego formalnego trybu, gdyż nie ma charakteru publicznego.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Herr Aspolm – (współ)właściciel/przedstawiciel posesji Schulstraße 13, wzywany do urzędu
- Plagge – sąsiad, adresat pisma
- Amtsvorsteher w Zoppot – autor zarządzenia
- Diebrath(?) – urzędnik registratury (podpis pod adnotacją „mundiert 18/3 91”)
- Daty: 14.03.1891 (zarządzenie), 16.03.1891 (pismo), 18.03.1891 (prezenta/czystopis)
- Numery: J.-Nr. 1170
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 12.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1891-03-14
- Hasła
- wlasnosc
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda