Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 113

Potwierdzenie doręczenia Nachtrags-Bauscheinu nr 2/09

Data 3 IX 1909
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo mieszane
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zarząd Policji – Magistrat Sopot, nr dziennika 5651 P V

Poświadczenie doręczenia (Behändigungsschein)

dla Pana A. Schmidtkego — tutejszego (hier)

Niżej podpisany poświadcza, że otrzymał w dniu dzisiejszym zarządzenie Zarządu Policji w Sopocie z dnia 31 sierpnia br., nr dziennika 5651 P V, dotyczące dodatkowego pozwolenia budowlanego (Nachtrags-Bauschein).

Sopot, dnia 3 września 1909. [podpis] Schmidtke

Sprawozdanie [doręczyciela]: 1. Powyższe pismo zostało doręczone do rąk własnych […]; w razie nieobecności — […]; 2. ponieważ w mieszkaniu nie zastano domowników, służby ani gospodarza […]; 3. ponieważ odmówiono przyjęcia — przymocowano do drzwi izby / drzwi domu […]. Sopot, 3 września 1909. [parafa]

Tłumaczenie — uwaga

(Punkty 1–3 „Bericht” to niewypełniony blok formularza; doręczenie nastąpiło do rąk własnych, co poświadcza podpis adresata.)

[Formularz drukowany (fraktura + maszynopis) z wpisami odręcznymi. Niebieską kredką duże „30”. Ołówkiem: „113”.]

Polizeiverwaltung- Magistrat-Zoppot.

J.-Nr. 5651 P V

Behändigungsschein.

für Herrn A. Schmidtke -hier-

Unterzeichnete bescheinigt hiermit eine Verfügung der Polizei-Verwaltung zu Zoppot vom 31. August ................ cr., J.-Nr. 5651 P V betreffend Nachtrags-Bauschein am heutigen Tage empfangen zu haben.

    Zoppot, den 3 ten September 1909
            [podpis:] Schmidtke

Bericht: 1. Das obenbezeichnete Schreiben ist: ................ in Person d ................................................ ausgehändigt in dessen Abwesenheit dem ................................ 2. da in der Wohnung Angehörige, Dienstboten und der Hauswirt nicht angetroffen worden, ................................ verweigert wurde 3. da die Annahme von d ................ befestigt. an die Stubentür, Haustür des ................

    Zoppot, den 3 ten September 1909
            [podpis nieczytelny — parafa doręczyciela]

Komentarz

Urzędowe potwierdzenie doręczenia Nachtrags-Bauscheinu z 31 VIII 1909 (k. 100–101) inwestorowi. Domyka procedurę wydania pozwolenia:

27 VII 1909 — podanie Schmidtkego (k. 98)
27 VIII 1909 — uchwała Bau-Kommission „nichts einzuwenden” (k. 99)
31 VIII 1909 — wystawienie Nachtrags-Bauscheinu nr 2/09, J.-Nr. 5651 P V (k. 100–101); tego samego dnia klauzula „Geprüft” na obliczeniach statycznych (k. 112)
3 IX 1909 — odbiór pozwolenia przez A. Schmidtkego osobiście, za pokwitowaniem (ta karta)

Ponieważ druk Bauscheinu zastrzegał, że „bevor diese Bauerlaubnis dem Bauherrn ausgehändigt ist, darf mit dem Bau nicht begonnen werden” (k. 100), datę 3 IX 1909 należy traktować jako formalny początek legalnego prowadzenia robót według zmienionego projektu (z windą) .

Adnotacja ”-hier-” przy nazwisku oznacza, że Schmidtke mieszkał wówczas w Sopocie . Numer dziennika 5651 P V to sygnatura, pod którą sprawy tej budowy prowadzono w Polizeiverwaltung.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke A. (adresat i odbiorca pozwolenia, podpis własnoręczny) ; doręczyciel — parafa nieczytelna.
Instytucje: Polizeiverwaltung – Magistrat Zoppot.
Daty: 31.08.1909 (data zarządzenia); 03.09.1909 (doręczenie i pokwitowanie).
Sygnatury: J.-Nr. 5651 P V.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 113.jpg
Data (pełny zapis): 1909-09-03
Hasła: bauschein, doreczenie, Schmidtke
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda