Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 136

Odmowa wykreślenia podatku budynkowego przed rozbiórką

Data 14 IX 1909
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Królewski Urząd Katastralny, A 562. Sopot, 14 września 1909.

W oryginale — zwraca się uprzejmie Panu Schmidtke, tutaj, Charlottenstraße 9, z zawiadomieniem, że podatek może zostać wykreślony dopiero po zakończeniu rozbiórki.

Pozostawia się Panu (Euer Wohlgeboren) do uznania ponowienie wniosku o odpisanie podatku w tym późniejszym terminie.

[podpisano] Jastrow

[Zapytanie urzędu, ołówkiem:] „Którego dnia rozbiórka została zakończona?”

[Odpowiedź:] „Budynki zostały już rozebrane. Schmidtke. Sopot, 15 października 1909.”

[Dekretacja Królewskiego Urzędu Katastralnego naniesiona na odwrocie/na obrzeżu podania z k. 135 („urschriftlich” = w oryginale, zwrot pisma z adnotacją). U góry z lewej przebija odwrócona pieczęć „Magistrat Zoppot”. Przy lewej krawędzi atramentem „15/10. 09” (data odpowiedzi Schmidtkego) i „A 640” (przekreślone) [poprawione przy weryfikacji].]

Königliches Katasteramt A 562.

Zoppot, den 14. September 1909

Urschriftlich [podkreślone]

[an] Herrn Schmidtke hier Charlottenstraße 9

mit dem Bescheide ergebenst zurück, daß die [odczyt: Steuer] erst abgesetzt werden kann, nachdem der Abbruch vollendet ist.

Euer Wohlgeboren wird anheimgestellt,

den Antrag auf Absetzung der Steuer alsdann zu erneuern. [poprawione przy weryfikacji]

                [podpis:] Jastrow

[dopisek ołówkiem, lewy margines — zapytanie urzędu:] an welchem Tage ist der Abbruch vollendet,

[odpowiedź inwestora, atramentem, u dołu:] Die Gebäude sind nunmehr abgebrochen. Schmidtke Zoppot 15/10. 09.

Komentarz

Bezpośrednia kontynuacja sprawy z k. 135 (podanie Schmidtkego z 3 IX 1909 o wykreślenie podatku budynkowego). Karta zamyka sprawę rozbiórki starej zabudowy i pozwala ją dokładnie datować:

14 IX 1909 — Królewski Urząd Katastralny (podpis: Jastrow) odmawia natychmiastowego wykreślenia podatku: nastąpi ono dopiero po faktycznym zakończeniu rozbiórki; wzywa do ponowienia wniosku.
Urząd dopisuje ołówkiem pytanie: „którego dnia rozbiórka została ukończona?”
15 X 1909 — Schmidtke własnoręcznie potwierdza: „Budynki zostały już rozebrane.”

Wynika z tego precyzyjna sekwencja dla działki Blatt 295: - 3 IX 1909 — zapowiedź rozbiórki na 1 X 1909 (k. 135); - 1–14 X 1909 — faktyczna rozbiórka starej zabudowy; - 12 X 1909 — zgłoszenie rozpoczęcia budowy nowej kamienicy (k. 120) — roboty przy nowym domu ruszyły więc jeszcze przed formalnym zakończeniem rozbiórki, co jest zrozumiałe (wykopy/fundamenty równolegle z uprzątaniem); - 15 X 1909 — Schmidtke potwierdza, że budynki są już rozebrane.

Ponownie potwierdzony adres zamieszkania inwestora: Charlottenstraße 9 w Sopocie.

Jastrow — urzędnik (najpewniej naczelnik) Królewskiego Urzędu Katastralnego w Sopocie. Sygnatury urzędu: A 562, A 640.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (August Schmidtke — adresat i autor dopisku, Charlottenstraße 9, ); Jastrow (Königliches Katasteramt Zoppot — podpis, ).
Daty: 14.09.1909 (pismo katastru); 15.10.1909 (potwierdzenie ukończenia rozbiórki przez Schmidtkego).
Adresy: Schulstraße 44 (działka, domyślnie); Charlottenstraße 9 (Schmidtke).
Numery: A 562, A 640 (sygnatury Urzędu Katastralnego).
Instytucje: Königliches Katasteramt Zoppot; Magistrat Zoppot.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 136.jpg
Data (pełny zapis): 1909-09-14
Hasła: rozbiorka, stary-dom, podatek-budynkowy, kataster, Schmidtke, Jastrow, Charlottenstrasse-9
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda