Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 140

Podanie Schmidtkego o zaświadczenie o braku zaległych opłat

Data 8 XII 1909
Rodzaj podanie
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Sopot, 8 grudnia 1909.

[pieczęć wpływu:] Zarząd Policji w Sopocie, wpłynęło 9 grudnia 1909, dziennik nr [nieczytelny]

Zarząd Policji tutejszy [uprzejmie] proszę o wystawienie mi zaświadczenia treści następującej: że za moją nieruchomość Charlottenstraße 9 tutaj nie mam do zapłaty żadnych [kosztów budowy ulicy?]. Proszę o przyspieszenie [sprawy].

Z wyrazami szacunku Schmidtke. Charlottenstraße 9.

                    Zoppot, den 8. Dezember 1909.

        [pieczęć:] Polizeiverwaltung Zoppot
                   Eingeg. d. – 9. DEZ 1909
                   Tagebuch № [nieczytelne – zamazane pieczęcią i podpisem]

Die Polizeiverwa[ltung] [nieczytelne – przekreślone] hier[selbst?]

bitte ich ganz ergebenst, mir eine
Bescheinigung des Inhalts auszustel-
len, dass ich für mein Grundstück
Charlottenstraße 9 hierselbst keine
[odczyt niepewny: Straßenbaukosten?] zu zahlen habe.
Ich bitte um Beschleunigung.
                Hochachtungsvoll
                Schmidtke.
        Charlottenstraße 9.

Adnotacje: duży niebieski krzyż (ślad załatwienia sprawy) przez środek karty; czerwonym ołówkiem dopisane „hier” [odczyt niepewny]; w prawym dolnym rogu ołówkowa paginacja archiwalna „140”.

Komentarz

Odręczne podanie (kurrenta, atrament) właściciela nazwiskiem Schmidtke do Zarządu Policji w Sopocie z 8 XII 1909, wpisane do dziennika podawczego 9 XII 1909. Autor prosi o urzędowe zaświadczenie, że w odniesieniu do swojej nieruchomości nie ciążą na nim opłaty (najprawdopodobniej koszty budowy/urządzenia ulicy — Straßenbaukosten). Tego rodzaju zaświadczenie wystawiano zwykle na potrzeby transakcji kredytowej lub wpisu hipotecznego (bank/hipoteka wymagały potwierdzenia braku zaległości publicznoprawnych) — HIPOTEZA, w piśmie nie podano celu.

Uwaga merytoryczna: dokument wskazuje adres nieruchomości Charlottenstraße 9, a nie Schulstraße 44; ten sam adres podano pod podpisem jako adres nadawcy. Wnioskodawcą jest August Schmidtke, właściciel i inwestor Schulstraße 44, który w czasie budowy kamienicy mieszkał przy Charlottenstraße 9 (ten adres podaje też w innych pismach z tych akt, k. 120, 135–138). Zaświadczenie dotyczy więc jego domu przy Charlottenstraße, nie budowy; do akt Schulstraße 44 karta trafiła przez osobę wnioskodawcy PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (podpis własnoręczny; wnioskodawca, właściciel nieruchomości; — August Schmidtke, właściciel Schulstr. 44, zamieszkały Charlottenstraße 9 jak w k. 120, 135–138)
Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (Zarząd Policji w Sopocie) — adresat i odbiorca
Daty: 1909-12-08 (data pisma), 1909-12-09 (data wpływu, pieczęć)
Adresy/numery posesji: Charlottenstraße 9, Zoppot (nieruchomość wnioskodawcy oraz jego adres)
Kwoty: brak (mowa o braku obowiązku zapłaty [kosztów budowy ulicy?], bez podania sumy)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 140.jpg
Data (pełny zapis): 1909-12-08
Hasła: Schmidtke, Charlottenstrasse 9, Straßenbaukosten, Polizeiverwaltung Zoppot, 1909
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda