Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 141

Koncept zaświadczenia o braku opłat adiacenckich

Data 20 XII 1909
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[u góry:] Opłata stemplowa pobrana. [podpis] 24 XII 1909. — Wyekspediowano 22 XII 1909. — Wysłano 22 XII.

1. Zaświadczenie (stempel 3 marki)

Panu rentierowi Schmidtke tutejszemu zaświadcza się niniejszym urzędowo, na jego wniosek, że za nieruchomość Charlottenstraße 9 nie są obecnie należne żadne opłaty adiacenckie (składki właścicieli przyległych gruntów). [skreślone: ponieważ Charlottenstraße jest ulicą publiczną i nadającą się do zabudowy]

[zaświadczyć / wysłać zaświadczenie?]
Do akt.

Sopot, 20 XII 1909. Z upoważnienia [podpis]

[u góry, ukośnie, ołówek/atrament:] Stempel vereinnahmt. [podpis nieczytelny] 24/12.09.
[niżej:] Exp[ediert] 22/12 09
[fioletowy ołówek:] Ab 22/12

                        [znak paragrafu / „U"]

    1. Bescheinigung   (3 M. Stempel)

    [Dem] Herrn Rentier Schmidtke hierselbst
wird auf seinen Antrag hierdurch
amtlich bescheinigt, dass für das Grund-
stück Charlottenstraße 9 z. Zt. keine
Anliegerbeiträge zu entrichten sind.
[przekreślone: da die Charlottenstraße eine öffentliche &
anbaufähige Straße ist]

2. [odczyt niepewny: bescheinigen?]
3. z. d. A.
                    Z[oppo]t. 20/12.09.
                    J. V. [podpis nieczytelny]

[niebieska kredka, u dołu:] XII  Schmidtke [odczyt niepewny]
[ołówek, lewy dolny róg:] 55 [odczyt niepewny — paginacja]

Komentarz

Koncept (brudnopis) urzędowej odpowiedzi Zarządu Policji w Sopocie na podanie Schmidtkego z 8 XII 1909 (poprzednia karta: 140.jpg). Dokument jest bezpośrednią kontynuacją sprawy z pliku 140 — ten sam wnioskodawca, ta sama nieruchomość Charlottenstraße 9.

Urząd wystawił żądane zaświadczenie, że za nieruchomość nie są należne opłaty adiacenckie (Anliegerbeiträge — udział właściciela w kosztach urządzenia ulicy). Uzasadnienie („ponieważ Charlottenstraße jest ulicą publiczną i nadającą się do zabudowy”) zostało w koncepcie skreślone — urząd świadomie zrezygnował z podania motywów, ograniczając się do samego stwierdzenia faktu. Naniesiono opłatę stemplową 3 marki; adnotacje kancelaryjne pokazują bieg sprawy: ekspedycja i wysyłka 22 XII 1909, pobranie stempla odnotowane 24 XII 1909, następnie „z. d. A.” (zu den Akten — do akt).

Schmidtke występuje tu z tytułem „Rentier” (rentier, człowiek żyjący z kapitału/renty), a nie „Kaufmann” (kupiec) jak w Bauschein nr 2 z 1908. Określenie pasuje do emerytowanego urzędnika — August Schmidtke był Ober-Telegraphen-Assistent a. D. (starszym asystentem telegraficznym w stanie spoczynku) PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (Rentier, adresat zaświadczenia, właściciel nieruchomości; nazwisko i tytuł „Rentier”); urzędnik podpisujący „J. V.” — podpis nieczytelny [nieczytelne]
Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (Zarząd Policji w Sopocie) — wystawca
Daty: 1909-12-20 (data konceptu/zaświadczenia), 1909-12-22 (ekspedycja i wysyłka), 1909-12-24 (pobranie opłaty stemplowej)
Adresy/numery posesji: Charlottenstraße 9, Zoppot
Kwoty: 3 marki (opłata stemplowa za zaświadczenie); Anliegerbeiträge — brak (zaświadczono, że nie są należne)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 141.jpg
Data (pełny zapis): 1909-12-20
Hasła: Schmidtke, Charlottenstrasse 9, Anliegerbeiträge, Polizeiverwaltung Zoppot, koncept, 1909
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda