Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 142

Memoriał Schmidtkego ws linii zabudowy i poddasza (1/3)

  • Data 1 II 1910
  • Rodzaj podanie
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Memoriał Schmidtkego ws linii zabudowy i poddasza (1/3)
2588×4199 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Sopot, 1 lutego 1910.

[pieczęć wpływu:] Zarząd Policji w Sopocie, wpłynęło 2 lutego 1910, dziennik nr 1513[4?]

Nieruchomość Schulstraße 44 kupiłem w roku 1906, gdy obowiązywały jeszcze stara ordynacja budowlana i stara linia zabudowy, których — według ówczesnej informacji urzędu budowlanego (Bauamt) — na razie nie zamierzano zmieniać, ponieważ były nowe. [poprawione przy weryfikacji]

Ordynacja budowlana dopuszczała wówczas zabudowę połowiczną (halbe Bebauung), a linia zabudowy dla Schulstraße przebiegała 10 metrów od osi ulicy.

Czternaście dni po zakupie złożyłem w Zarządzie Policji mój wniosek budowlany, uwzględniający ówczesne przepisy. Według rysunku przewidziane były 2 sklepy — piekarnia i sklep delikatesowy — na które istniało zapotrzebowanie.

Ówczesny naczelnik policji (Polizeiverwalter) bez powodu wstrzymywał mój wniosek budowlany przez wiele tygodni i w tym czasie spowodował (veranlaßte) zmianę ordynacji budowlanej oraz [linii] zabu[dowy] … [poprawione przy weryfikacji] [ciąg dalszy na następnej karcie]

[strona adresowa:] Do Zarządu Policji tutaj.

[ołówek u góry:] 142        [niebieska i pomarańczowa kredka: znaki odręczne]
                Zoppot, den 1. Februar 1910.

[pieczęć:] Polizeiverwaltung Zoppot
           Eingeg. d. 2. FEB 1910
           Tagebuch № 1513[4?] [/09]

[ołówkiem na lewej połowie karty:] P 14303/09  [poprawione przy weryfikacji]: = Tagebuch wniosku o odbiór z 15 I 1910, k. 133; pierwszy odczyt „P 1430/09”]
[niebieska kredka:] 109 [odczyt niepewny]

Das Grundstück Schulstraße 44
kaufte ich im Jahre 1906, als noch
die alte Bauordnung und
Bauflucht in Geltung war, die
nach der Auskunft des Bauamts
damals vorläufig nicht geän-  [poprawione przy weryfikacji]: pierwszy odczyt „nach der Ansicht des damaligen [Magistrats?]”]
dert werden sollten, da sie
neu waren.
Die Bauordnung gestattete
damals halbe Bebauung, die
Bauflucht für die Schulstraße lag
10 Meter von Straßenmitte.
14 Tage nach dem Ankauf reich-
te ich unter Berücksichtigung  [poprawione przy weryfikacji]: pierwszy odczyt „war[?] da ich”]
[na marginesie obok, ukośnie, atramentem urzędowym:] [Auszüge?]! N[r?].
der vormaligen Bestimmungen
mein Baugesuch bei der Polizei-
verwaltung ein. Nach der
Zeichnung waren 2 Läden
für Bäckerei und Delikatessen-
geschäft vorgesehen, für die ein
Bedürfnis bestand.
Der damalige Polizeiverwalter
[wstawka na marginesie: hielt]
mein Baugesuch ohne Grund
viele Wochen fest und veran-
laßte in dieser Zeit die Ände-  [poprawione przy weryfikacji]: pierwszy odczyt „verlangte”]
rung der Bauordnung und
                            [kustosz:] Bau-

[na lewej połowie karty, u dołu — strona adresowa złożonego pisma:]
            An
die Polizeiverwaltung
                    hier.

[pionowo na marginesie, ołówkiem:] [nieczytelne]

Komentarz

Obszerne, polemiczne pismo (skarga/memoriał) właściciela Schmidtkego do Zarządu Policji w Sopocie z 1 II 1910, wpisane do dziennika podawczego 2 II 1910. Jest to pierwsza strona dokumentu wielostronicowego — u dołu prawej kolumny widnieje kustosz „Bau-”, tekst urywa się w połowie zdania i kontynuuje się na karcie 143 (i prawdopodobnie dalszych).

Treść jest ważna dla chronologii inwestycji przy Schulstraße 44:

  1. Zakup działki: rok 1906 . To potwierdza, że Schmidtke nabył posesję na dwa lata przed uzyskaniem Bauschein nr 2 z 2 IV 1908.
  2. W 1906 obowiązywały jeszcze stara ordynacja budowlana (Bauordnung) i stara linia zabudowy (Bauflucht) — Schmidtke powołuje się na informację urzędu budowlanego (Auskunft des Bauamts), że na razie nie będą zmieniane [po weryfikacji na skanie] — dopuszczające „zabudowę połowiczną” (halbe Bebauung, tj. zabudowę do połowy głębokości działki) oraz linię zabudowy w odległości 10 m od osi Schulstraße .
  3. Pierwszy wniosek budowlany Schmidtke złożył już 14 dni po zakupie (a więc jeszcze w 1906) . Projekt z 1906 przewidywał 2 lokale handlowe w parterze: piekarnię i sklep delikatesowy [„Delikatessengeschäft” — PRAWDOPODOBNE, odczyt dobry, ale wyraz częściowo zatarty na zagięciu]. Zgodne z projektem Heinricha Dunkela z 21 V 1906 (dom mieszkalno-handlowy z piekarnią i sklepami).
  4. Schmidtke zarzuca ówczesnemu naczelnikowi policji (Polizeiverwalter) celowe przetrzymywanie wniosku przez wiele tygodni i spowodowanie (veranlaßte) w tym czasie zmiany ordynacji budowlanej i linii zabudowy [po weryfikacji na skanie] (co do treści zarzutu; jest to relacja strony, nie ustalenie urzędowe).

To tłumaczy dwuletnią lukę 1906–1908 między zakupem działki a pozwoleniem na budowę: w międzyczasie zmieniono w Sopocie przepisy budowlane, co wymusiło przeprojektowanie (z domu z lokalami handlowymi wg projektu Heinricha Dunkela z 1906 na „herrschaftliches Wohnhaus” — reprezentacyjny dom mieszkalny — wg projektu Hermanna Wolschona z 1908). Celem pisma, jak pokazuje dalszy ciąg (k. 143), jest prośba o zezwolenie na urządzenie mieszkań na całym poddaszu jako rekompensatę za szkodę wynikłą ze zmiany przepisów.

Ołówkowy numer „P 14303/09” = dziennik wniosku o odbiór stanu surowego z 15 I 1910 (k. 133; por. k. 125) — memoriał dołączono do tej sprawy [poprawione przy weryfikacji].

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Schmidtke (autor pisma, właściciel Schulstraße 44 od 1906; podpis na dalszych kartach); „der damalige Polizeiverwalter” — ówczesny naczelnik policji [budowlanej], nienazwany z nazwiska
  • Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (adresat i odbiorca), [Magistrat? — odczyt niepewny]
  • Daty: 1906 (zakup nieruchomości Schulstraße 44 i złożenie pierwszego wniosku budowlanego 14 dni później), 1910-02-01 (data pisma), 1910-02-02 (wpływ)
  • Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot
  • Wymiary/parametry: linia zabudowy 10 m od osi Schulstraße; „halbe Bebauung” (zabudowa połowiczna); 2 sklepy (piekarnia, delikatesy)
  • Sygnatury kancelaryjne: dziennik podawczy nr 1513[4?], P 14303/09
  • Kwoty: brak
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
142.jpg
Data (pełny zapis)
1910-02-01
Hasła
[, S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , S, c, h, u, l, s, t, r, a, s, s, e, , 4, 4, ,, , B, a, u, o, r, d, n, u, n, g, ,, , B, a, u, f, l, u, c, h, t, ,, , 1, 9, 0, 6, ,, , B, a, u, g, e, s, u, c, h, ,, , s, k, l, e, p, y, ,, , p, i, e, k, a, r, n, i, a, ,, , d, e, l, i, k, a, t, e, s, y, ,, , s, k, a, r, g, a, ,, , 1, 9, 1, 0, ]
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda