Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 145

Koperta złożonego pisma z dekretacją (odwrocie memoriału)

  • Data 7 II 1910
  • Rodzaj notatka
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu niska
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Koperta złożonego pisma z dekretacją (odwrocie memoriału)
2619×4134 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

[dekretacja:] […odstępujemy od przekazania] Pańskiego wniosku Panu Prezydentowi Rejencji. [poprawione przy weryfikacji]

2) Do akt. [podpis] Sopot, 7 lutego 1910.

[panel adresowy:] Do Zarządu Policji — tutaj.

[u góry, atramentem — zakończenie dekretacji urzędowej:]
[…] Ihres Antrages an den Herrn Reg[ierungs]-Präsidenten abgesehen. [poprawione przy weryfikacji]

2) Z. d. Akt.                        [podpis:] J. B. H. [odczyt niepewny]
[podkreślenie niebieską kredką]      [drugi podpis, nieczytelny]
Z[oppo]t. 7. 2. 10.

[ołówek:] 145
[ołówek, prawy górny róg:] [znak nieczytelny]

[na środku karty, pionowo — panel adresowy złożonego pisma:]
                    hier
                    An
            die Polizeiverwaltung

[reszta karty pusta; widoczne ślady składania w cztery i dwa otwory po zszywce archiwalnej]

Komentarz

Ostatnia (czwarta) karta złożonego pisma Schmidtkego z 1 II 1910 — w zasadzie pusta strona zewnętrzna złożonego arkusza, pełniąca funkcję „koperty”: pionowo wypisany adres „An die Polizeiverwaltung hier”. Karta zamyka dokument rozpoczęty na 142.jpg (strony: 142 → 143 → 144 → 145).

Wartość informacyjna leży w adnotacjach kancelaryjnych u góry, stanowiących zakończenie dekretacji (Verfügung), której początek („1.) An Schmidtke…”) widnieje na dole karty 144.jpg:

  • punkt 1 (odpowiedź do Schmidtkego) kończy się: „…[von der Weitergabe] Ihres Antrages an den Herrn Reg.-Präsidenten abgesehen” — czyli urząd sopocki odstąpił od przekazania sprawy Prezydentowi Rejencji (odmowa z 7 II 1910 obejmowała i wniosek, i jego przekazanie z poparciem); Schmidtke wystąpił do Rejencji sam, podaniem z 21 II 1910 (k. 151) [po weryfikacji na skanie];
  • punkt 2: „z. d. Akt.” (do akt);
  • data dekretacji: Sopot, 7 lutego 1910 — sprawa została załatwiona w ciągu pięciu dni od wpływu (2 II 1910).

Sprawa adaptacji poddasza (Dachgeschoß) Schulstraße 44 na mieszkania trafiła w lutym 1910 do Prezydenta Rejencji (Gdańsk) z inicjatywy samego Schmidtkego (podanie z 21 II 1910, k. 151), nie policji.

Pewność odczytu niska: adnotacje pisane szybkim, skrótowym pismem, częściowo ucięte krawędzią karty; podpisy nieczytelne.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Schmidtke (domyślny adresat punktu 1); Regierungspräsident (Prezydent Rejencji — bez nazwiska); urzędnicy podpisujący — [nieczytelne]
  • Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot; Regierung (Rejencja, PRAWDOPODOBNE Gdańsk)
  • Daty: 1910-02-07 (data dekretacji)
  • Adresy/numery posesji: brak na tej karcie (panel adresowy bez adresu ulicznego — pismo doręczone miejscowo)
  • Kwoty: brak
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
145.jpg
Data (pełny zapis)
1910-02-07
Hasła
[, S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , R, e, g, i, e, r, u, n, g, s, p, r, ä, s, i, d, e, n, t, ,, , d, e, k, r, e, t, a, c, j, a, ,, , k, o, p, e, r, t, a, -, a, d, r, e, s, ,, , 1, 9, 1, 0, ]
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda