Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 15

Doniesienie woźnego o samowoli budowlanej na gruncie Schulza

Data 29 III 1890
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Sopot, 29 marca 1890. [prezenta: wpłynęło 29/3, dz. nr 869]

Urzędowi Okręgowemu donoszę niniejszym z całym uszanowaniem, że 28 bm. stwierdziłem, iż na gruncie mistrza ciesielskiego(?) pana Schulza przy tutejszej Schulstrasse został nowo wybudowany mały dom mieszkalny ze ścianką kolankową na suszarnię (strych); kierownikiem budowy jest tutejszy mistrz ciesielski pan Derowski, który nie posiada zezwolenia budowlanego.

Przedkładam Urzędowi Okręgowemu do dalszego łaskawego zarządzenia. H. Albrecht, woźny urzędowy.”

Adnotacja urzędowa (lewa kolumna): „Do B[ezirks-Amt] przy sporządzaniu zezwolenia budowlanego – 5/4.”

Karta zapisana w wąskiej kolumnie po prawej stronie; po lewej adnotacja urzędowa. Ołówkiem u góry z prawej: 45(?) / paginacja.

[lewa kolumna, adnotacja:]
      An B
   bei Ausfertigung des
Bauconsenses [zawijas]
                    5/4

[prawa kolumna:]
              Zoppot den 29ten Maerz 1890.
                    pr. 29/3 A. N° 869.   [niebieska kredka: 9]

      Dem Bezirks=Amt zeige ich
hiermit ganz gehorsamst an,
am 28t[en] d. M[onat]s fand ich vor, daß
auf dem Grundstück des Zimmer=
meister Herrn Schulz Schul-
strasse hierselbst, ein kleines
Wohnhaus mit Drempel
zum Trockenboden, Neu ge-
baut ist, der Bauführer ist
der Zimmermeister Herrn
Derowski hierselbst und
ist derselbe nicht im Besitz
eines Bauconsenses.
      Dem Bezirks=Amt zur
weiteren gefälligen Ver-
anlassung ergebenst.

      H. Albrecht Sch. Amtsdiener.

Komentarz

Doniesienie woźnego urzędowego H. Albrechta z 29 marca 1890 r. do Bezirks-Amt w Sopocie o samowoli budowlanej: na gruncie Schulza przy Schulstraße postawiono bez zezwolenia mały dom mieszkalny ze ścianką kolankową (strych/suszarnia); kierownikiem budowy jest mistrz ciesielski Derowski.

Doniesienie wpłynęło 29 marca (dz. nr 869) i doprowadziło do legalizacji – adnotacja „przy sporządzaniu zezwolenia budowlanego, 5/4” wiąże je z pozwoleniem wydanym 11 kwietnia 1890 r. (14.jpg) na podstawie podania z 15 lutego 1890 r. (13.jpg + 17.jpg). Kontrola wykonania: 16.jpg.

Uwaga: Schulz określony tu jako „Zimmermeister”, w 14.jpg i 16.jpg jako „Rentier” – prawdopodobnie omyłka piszącego (Zimmermeistrem był Derowski).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

H. Albrecht – woźny urzędowy (Amtsdiener), autor doniesienia
Schulz – właściciel gruntu przy Schulstraße (tu: „Zimmermeister”, w innych dokumentach „Rentier August Schulz”)
Zimmermeister Derowski – kierownik budowy (Bauführer) bez zezwolenia
Bezirks-Amt Zoppot – adresat
Adres: Schulstrasse, Zoppot
Daty: 28.03.1890 (oględziny), 29.03.1890 (doniesienie i prezenta), 5.04.1890 (adnotacja)
Numery: A. N° 869

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 15.jpg
Data (pełny zapis): 1890-03-29
Hasła: wlasnosc
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda