Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 16

Kontrola powykonawcza budowy domu Schulza

Data 17 VI 1890
Rodzaj notatka
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Sopot, 17 czerwca 1890. Niniejszym woźnemu urzędowemu Albrechtowi ze zleceniem i obowiązkiem złożenia sprawozdania w ciągu 5 dni, czy wnioskowana budowa została wykonana przez rentiera Schulza zgodnie z zezwoleniem budowlanym. Naczelnik Urzędu, radca rachunkowy [podpis]. Termin aktowy.”

„Wielmożnemu Panu wraz z uniżonym sprawozdaniem zwracam, [zaznaczając], że tenże Schulz wedle mojego rozeznania zbudował zgodnie z treścią zezwolenia budowlanego, i zwracam niniejszym z uszanowaniem otrzymane zlecenie. Sopot, 21 czerwca 1890. H. Albrecht, woźny urzędowy.”

„W związku z powyższym raportem – dalej ad acta. Dnia 2[3]/6 90. Naczelnik Urzędu [podpis].”

Karta z trzema kolejnymi zapisami (zlecenie – raport – dekretacja). Lewa krawędź karty obcięta przy skanowaniu, początki wierszy dolnych zapisów brakują. Ołówkiem z prawej: 16; niebieską kredką: 4 (u góry) i materiały projektu.

                    Zoppot den 17ten Juni 1890
      Hiermit dem
         Amtsdiener Albrecht
mit dem Auftrage und zum Bericht in 5 Tagen, ob der
beantragte Bau im Sinne des Bauconsenses von dem Rentier
Schulz zur Ausführung gebracht war.
                    Der Amtsvorsteher
                    Rechnungsrath
        Act Term.        [podpis]

[niebieska kredka:] 23/6 -

[raport, lewa krawędź obcięta:]
E[w]. H[ochwohlgeboren]
[mi]t dem gehorsamen Bericht zurück
[bemer]ke(?), daß derselbe Schulz, nach mein[em]
[Erm]essen nach Angabe des Bauco[nsenses]
[ge]baut hat,
[un]d reiche meinen Auftrag hier[mit]
[m]it ganz gehorsamst zurück.
[Z]oppot den 21ten Juni 1890.
[H]. Albrecht Sch. Amtsdiener.

[dekretacja:]
[Vfg.]
[i]st bezüglich auf vorstehenden Rapport
[wei]ter ad acta
      d. 2[3]/6 90
      D. Amtsvorsteher
         [podpis]

Komentarz

Karta dokumentująca kontrolę powykonawczą budowy Schulza: 1. Zlecenie Amtsvorstehera z 17 czerwca 1890 r. dla woźnego urzędowego Albrechta – sprawdzić w ciągu 5 dni, czy budowa rentiera Schulza została wykonana zgodnie z pozwoleniem (14.jpg). 2. Raport Albrechta z 21 czerwca 1890 r. – budowa wykonana zgodnie z zezwoleniem. 3. Dekretacja z ok. 23 czerwca 1890 r. – sprawę odłożyć ad acta.

Zamyka wątek 13.jpg / 17.jpg / 15.jpg / 14.jpg (nr 7 kontroli budowlanej, 1890).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

H. Albrecht – woźny urzędowy (Amtsdiener), kontrolujący
Rentier Schulz – inwestor/właściciel gruntu
Amtsvorsteher / Rechnungsrath (Siebenfreund) – zlecający i dekretujący
Daty: 17.06.1890 (zlecenie), 21.06.1890 (raport), 23.06.1890 (ad acta)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 16.jpg
Data (pełny zapis): 1890-06-17
Hasła: wlasnosc
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda