Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 150

Raport kontroli placu budowy w Wigilię 1909

Data 24 XII 1909
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[przekreślony brudnopis:] „…składanie więźby na stropie belkowym zostało wstrzymane (ist eingestellt) … [poprawione przy weryfikacji] [Sopot], 15 XII [1909] … Przeczytano …” — wersja porzucona.

[Raport z kontroli:] Składanie (ciesanie) belek nie odbywa się już na nowej budowie, lecz na placu obok nowej budowy. Sopot, 24 grudnia 1909. Jonschorek, sierżant policji (Polz. Sergt.)

[Dekretacja urzędowa:] Do akt. Do wiadomości (inwestor Schmidtke). Sopot, 29 XII 1909. [podpis] Puchmüller [poprawione przy weryfikacji]

[ołówek, lewy górny róg:] 150

[u góry, blok w całości przekreślony — porzucony brudnopis:]
        [z. d. A. — duża ligatura]
    das Abbinden auf der
    Balkenlage ist einge=
    stellt. [odczyt prawdopodobny; [poprawione przy weryfikacji]: pierwszy odczyt „ist nicht [seid.]”]
        [Zoppot?], den 15/12 [09]
    [nieczytelne — zamazane]
    Gelesen [nieczytelne — zamazane]

[niżej, oświadczenie wykonawcy:]
                [z. d. A. — ligatura]
    das Abbinden der Balken
geschieht nicht mehr auf dem
[odczyt niepewny: Neubau], sondern auf einem
Platz neben dem [odczyt niepewny: Neubau].
            Zoppot, den 24. 12. 09
            Jonschorek [odczyt wg k. 167]
            Polz. Sergt. [Polizei-Sergeant]

[lewa kolumna — dekretacja urzędowa:]
        z. [d]. [A.]
    z. K. (Bauherr Schmidtke)  [poprawione przy weryfikacji]: pierwszy odczyt „Abschrift an Schmidtke”]
            Z[oppo]t. 29. 12. 09
            v. J. a. [odczyt niepewny]
            [podpis:] Puchmüller  [poprawione przy weryfikacji]: podpis czytelny, identyczny z k. 125/134]

[czerwona kredka:] XII 4[?]  [nieczytelne]

Komentarz

Karta zamykająca sprawę z 149.jpg (zakaz robót ciesielskich z 14 XII 1909, nr P. 17952/09). Na jednej karcie trzy warstwy:

Porzucony, przekreślony brudnopis raportu z 15 XII 1909: „das Abbinden auf der Balkenlage ist eingestellt” — już dzień po nakazie ciesanie na stropie wstrzymano PRAWDOPODOBNE (brulion przekreślony). [poprawione przy weryfikacji]
Raport z kontroli placu budowy z 24 XII 1909 (Wigilia): potwierdza, że ciesanie/składanie więźby przeniesiono z budynku na plac obok nowej budowy — czyli nakaz policyjny wykonano w ciągu 10 dni . Raport podpisał sierżant policji (Polz. Sergt.) Jonschorek — ten sam funkcjonariusz podpisał raport z 11 VI 1910 na karcie 154.jpg (identyczny podpis i tytuł służbowy); nazwisko odczytane na k. 167.
Dekretacja z 29 XII 1909: sprawę odłożono do akt, odpis do wiadomości Schmidtkego. Podpis Puchmüller (Stadtbaumeister) ; „z. K. (Bauherr Schmidtke)” = do wiadomości inwestora. [poprawione przy weryfikacji]

Znaczenie: potwierdza, że prace ciesielskie przy więźbie dachowej kamienicy trwały w grudniu 1909, a nadzór budowlany aktywnie kontrolował plac budowy pod kątem BHP.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (inwestor, odbiorca odpisu); Jonschorek, sierżant policji (Polz. Sergt.; nazwisko wg k. 167) — autor raportu z 24 XII 1909, ten sam co na 154.jpg; Puchmüller — urzędnik podpisujący dekretację
Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot
Daty: 1909-12-15 (przekreślony brudnopis), 1909-12-24 (raport sierżanta policji), 1909-12-29 (dekretacja „do akt”)
Adresy/numery posesji: „Neubau” — nowa budowa (kontekst: Schulstraße 44)
Elementy budynku: więźba/belki dachowe (Abbinden der Balken), strop belkowy (Balkenlage)
Kwoty: brak

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 150.jpg
Data (pełny zapis): 1909-12-24
Hasła: [, S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , S, c, h, u, l, s, t, r, a, s, s, e, , 4, 4, ,, , N, e, u, b, a, u, ,, , w, i, ę, ź, b, a, , d, a, c, h, o, w, a, ,, , U, n, f, a, l, l, v, e, r, h, ü, t, u, n, g, ,, , P, o, l, i, z, e, i, -, S, e, r, g, e, a, n, t, ,, , P, u, c, h, m, ü, l, l, e, r, ,, , 1, 9, 0, 9, ,, , b, u, d, o, w, a, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda