Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 149

Nakaz policyjny wstrzymania prac przy więźbie dachowej

Data 14 XII 1909
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[Nr] P. 17952/09

Do Schmidtkego tutaj

Stwierdzono, że na Pańskiej nowej budowie przy Schulstraße każe Pan ciesać/składać więźbę dachową na stropie belkowym (Balkenlage).

Zgodnie z obowiązującymi przepisami o zapobieganiu wypadkom (Unfallverhütungsvorschriften) jest to niedopuszczalne i niniejszym zakazujemy Panu kontynuowania wspomnianych robót.

Odpis [do wiadomości].
[do akt]. Sopot, 14 XII 1909. Z upoważnienia [podpis]

[u góry:] [Nr.] P. 17952/09      [niebieska kredka:] 5[8?]  61
[fioletowy ołówek:] 14  d 15/12
[ołówek, prawy margines:] 149
[lewy górny róg, przekreślone czerwoną kredką:]
    Sofort
    Nachschau[e]n  [odczyt prawdopodobny]
    erl. 14.12.09 [parafa]
    [poprawione przy weryfikacji]: pilna dyspozycja kontroli, odhaczona tego samego dnia]

            [znak paragrafu]
1. An
   Schmidtke
            hier

    Es ist festgestellt worden, daß Sie
auf Ihrem Neubau in der Schulstraße
das Dach auf der Balkenlage abbinden
lassen.
    Nach den bestehenden Unfallverhü-
tungsvorschriften ist dieses unzulässig
und untersagen wir Ihnen daher
hiermit die Fortsetzung der fr[aglichen]. Arbeiten. [poprawione przy weryfikacji]: skrót „fr.”, pierwszy odczyt: „ge[dachten]”]

2. Abschr[ift]. [odczyt niepewny: C.] z. K.
3. [odczyt niepewny: u. A. / z. d. A.]
            Z[oppo]t. 14/12.09
            J. V. [podpis nieczytelny]

[ołówek, u dołu:] 11786 [odczyt niepewny]

Komentarz

Nakaz policyjny (zakaz robót) Zarządu Policji w Sopocie z 14 XII 1909, skierowany do Schmidtkego jako inwestora. Koncept/brudnopis pisma z numerem sprawy P. 17952/09.

Ustalenia dla chronologii budowy: 1. W połowie grudnia 1909 na budowie przy Schulstraße trwały prace ciesielskie przy więźbie dachowej . To datuje etap zamykania bryły budynku (stan surowy do dachu) na grudzień 1909 — dwa miesiące po rozpoczęciu budowy (12 X 1909). 2. Cieśle wykonywali abbinden (docinanie i wstępny montaż elementów więźby) bezpośrednio na stropie belkowym ostatniej kondygnacji, co policja uznała za sprzeczne z przepisami BHP (Unfallverhütungsvorschriften) i wstrzymała roboty . 3. Dokument nie nazywa wykonawcy — adresatem jest inwestor Schmidtke.

Sprawa ma ciąg dalszy na karcie 150.jpg (raport sierżanta policji z 24 XII 1909 i zamknięcie sprawy 29 XII 1909).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (adresat nakazu, inwestor); urzędnik podpisujący „J. V.” — [nieczytelne]
Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot
Daty: 1909-12-14 (data nakazu)
Adresy/numery posesji: „Neubau in der Schulstraße” — nowa budowa przy Schulstraße (bez numeru w tekście; kontekst poszytu: nr 44) PRAWDOPODOBNE
Elementy budynku: dach / więźba dachowa (Dach abbinden), strop belkowy (Balkenlage)
Przepisy: Unfallverhütungsvorschriften (przepisy o zapobieganiu wypadkom)
Sygnatury: P. 17952/09
Kwoty: brak

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 149.jpg
Data (pełny zapis): 1909-12-14
Hasła: Schmidtke, Schulstrasse 44, Neubau, więźba dachowa, Unfallverhütung, zakaz robót, 1909, budowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda