Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 153
Nakaz policyjny ws wykończenia poddasza i instalacji (2/2)
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
… poczyniono już przygotowania, aby wyposażyć te pomieszczenia w instalację oświetleniową (Lichtleitungen) itp.
Ponieważ inne [niż przewidziane] wykorzystanie tych pomieszczeń [jest niedopuszczalne], wzywamy Pana niniejszym do usunięcia w terminie 14 dni istniejącego tynku ścian i sufitów oraz istniejącej instalacji oświetleniowej w tych pomieszczeniach.
Jednocześnie jak najsurowiej zabraniamy Panu dalszej rozbudowy (wykańczania) tych pomieszczeń na cele mieszkalne.
Zwracamy zarazem uwagę, że od usunięcia usterek uzależniamy wydanie świadectwa odbioru i dopuszczenia do użytkowania (Gebrauchsabnahmeschein).
Wolne od opłaty. [odczyt niepewny: … właściciel domu]
2) Wydział C — do jak najsurowszej [stałej] kontroli, aby dalsza rozbudowa tych pomieszczeń na cele mieszkalne nie miała miejsca. 3) Do wiadomości przez Wydział […]. 4) Za 14 dni [ponowne przedłożenie]. Sopot, 26 V 1910. Z upoważnienia [podpis]
[ołówek:] 153
… sind bereits Vorkehrungen getroffen diese
Räume mit Lichtleitungen pp. zu versehen.
Da ein[e] [skreślone: zu Wohnzwecken] anderweitige [Ausbau] dieser
Räume [skreślone: unstatthaft] ist, so fordern wir
Sie hierdurch auf, innerhalb 14 Tagen
den vorhandenen Wand- u. Deckenputz
sowie die vorhandenen Lichtleitungen
dieser Räume zu beseitigen.
Gleichzeitig untersagen wir Ihnen hiermit
auf's strengste den Weiterausbau dieser
Räume zu Wohnzwecken. [poprawione przy weryfikacji]
[skreślone: Sollten] Gleichzeitig weisen wir noch dar-
auf hin, daß wir von der Abstellung der
Mängel die Erteilung des Gebrauchs-
abnahmescheins abhängig machen.
Fr[ei]. M[arke]. [odczyt niepewny: folgend Grundbesitzer des Hauses]
2) Abt. C zur strengsten [odczyt niepewny: ständ.] Kontrolle
daß ein weiterer Ausbau dieser
Räume zu Wohnzwecken
nicht stattfindet. [poprawione przy weryfikacji]
3) Nachrichtlich über Abt. [nieczytelne] z. K.
4) Nach 14 Tagen.
Z[oppo]t. 26. 5. 10
v. J. V.
[podpis nieczytelny]
[niebieska kredka:] 18[?] [przekreślenie]
[fioletowy ołówek:] P. 3959/10
[ołówek, prawy dolny róg:] 2099
Komentarz
Druga (końcowa) karta nakazu policyjnego z 26 V 1910 (wysłanego 30 V 1910) — bezpośrednia kontynuacja konceptu z dołu karty 152.jpg. Sygnatura sprawy: P. 3959/10.
Ustalenia: 1. Schmidtke nie tylko wykończył strychy poddasza (tynk ścian i sufitów), ale przygotowywał już instalację oświetleniową (elektryczną) w tych pomieszczeniach . Świadczy to o zamiarze pełnej adaptacji mieszkalnej. 2. Nakaz: w ciągu 14 dni usunąć tynk ścian i sufitów oraz instalację oświetleniową w spornych pomieszczeniach . 3. Bezwzględny zakaz dalszej rozbudowy (Weiterausbau) tych pomieszczeń na cele mieszkalne [po weryfikacji na skanie]. 4. Wydanie świadectwa odbioru/dopuszczenia budynku do użytkowania (Gebrauchsabnahmeschein) uzależniono od usunięcia usterek — to najsilniejszy środek nacisku: bez tego dokumentu nie można było legalnie zasiedlić całej kamienicy. 5. Wydziałowi „C” zlecono stałą kontrolę; termin ponownego przedłożenia akt: 14 dni (efekt: raport z 11 VI 1910 na karcie 154.jpg).
Znaczenie: dokument dowodzi, że nadbudowane/wykończone pomieszczenia poddasza kamienicy Schulstraße 44 były w 1910 przedmiotem nakazu przywrócenia stanu zgodnego z pozwoleniem. Czy nakaz wykonano — por. 154.jpg (11 VI 1910: „przy tych pomieszczeniach dotąd nie pracowano dalej”).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Schmidtke (adresat nakazu); urzędnik podpisujący — [nieczytelne]
- Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (w tym „Abt. C” — wydział kontroli)
- Daty: 1910-05-26 (data nakazu; wysyłka 30 V 1910 wg 152.jpg), termin wykonania: 14 dni
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (z karty 152.jpg)
- Elementy budynku: poddasze, tynk ścian i sufitów (Wand- u. Deckenputz), instalacja oświetleniowa (Lichtleitungen)
- Dokumenty: Gebrauchsabnahmeschein (świadectwo odbioru / dopuszczenia do użytkowania) — wstrzymane
- Sygnatury: P. 3959/10; 2099
- Kwoty: brak
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 153.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1910-05-26
- Hasła
- Schmidtke, Schulstrasse 44, Dachgeschoss, samowola budowlana, Gebrauchsabnahmeschein, Lichtleitungen, nakaz, 1910
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda