Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 18
Podanie Derowskiego o pozwolenie budowlane dla Aspohna
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[pieczątka firmowa:] Fabryka obróbki [drewna] i przedsiębiorstwo budowlane DEROWSKI, mistrz ciesielski, Sopot.
Sopot, 23 sierpnia [18]90
Do Wielmożnego Pana Naczelnika Gminy, radcy rachunkowego Siebenfreunda, tutaj.
Na parceli emerytowanego pana [niepewne: Aspohna?], położonej tutaj przy Schulstraße, otrzymałem zlecenie wzniesienia murowanego budynku mieszkalnego wraz z [niepewne: przejściem restauracyjnym?]. Pod pokojem oznaczonym na rzucie literą „a” znajduje się pomieszczenie piwniczne. Mieszkanie na parterze oraz mieszkanie na pierwszym piętrze widoczne są na rysunku. Na poddaszu, poza pomieszczeniami strychowymi, znajduje się tylko jeden pokój w szczycie od strony ulicy. Celem udzielenia [pozwolenia na budowę] przedkładam uniżenie w dwóch egzemplarzach rysunek i plan konstrukcyjny i proszę uprzejmie o rychłe doręczenie zezwolenia policyjnego.
Z wyrazami szacunku, uniżenie J. Derowski, z upoważnienia Wilh. Werner
[ołówkiem:] Sopot, Schulstraße nr 13
[pieczątka firmowa w lewym górnym rogu, częściowo poza kadrem:]
[Holzbe?]arbeitungs-Fabrik
und
[B]au-Geschäft
[D]EROWSKI
Zimmermeister
[Z]OPPOT.
[niebieską kredką u góry:] 34 [obok, ołówkiem bokiem:] 8 V [u góry po prawej, ręką kancelarii:] Nr. 25/8 B. [czerwonym atramentem:] № 3666 [niebieską kredką:] 5
Zoppot den 23 August 90
Herrn
Gemeindevorsteher Rechnungsrat
Siebenfreund
Hochgeboren
hier.
Auf dem Grundstück des pens. Herrn [niepewne: Aspohn?]
hierselbst Schulstraße gelegen, bin ich beauf-
tragt worden ein massiges [massives] Wohngebäude nebst
[niepewne: Restaurationsgang?] zu errichten. Unter dem mit a
im Grundriss bezeichneten Zimmer befindet sich
ein Kellerraum. Die Erdgeschosswohnung wie
die im ersten Stock sind aus der Zeichnung
ersicht[lich]. Im Dachboden befindet sich außer Bo-
denräumen nur ein Zimmer im Giebel nach
der Str[aße]. Behufs Erteilung der [niepewne: Bauerlaubnis / Baurevision?]
überreiche ergebenst in duplo Zeichnung u.
Konstruktionsplan und bitte höflichst um bald-
gefällige Zustellung der polizeilichen Genehmi-
gung
Hochachtungsvoll
ergebenst.
J. Derowski
i. [p.prc.?] Wilh. Werner
[parafa po lewej]
[ołówkiem na dole strony:] Zoppot, Schulstraße n[r] 13
Komentarz
Podanie (wniosek o pozwolenie na budowę) mistrza ciesielskiego / przedsiębiorcy budowlanego J. Derowskiego z Sopotu do naczelnika gminy Sopot, radcy rachunkowego Siebenfreunda, datowane 23 sierpnia 1890 r. Derowski występuje w imieniu właściciela parceli przy Schulstraße (emerytowanego pana o nazwisku odczytywanym jako „Aspohn”) i wnosi o zezwolenie policyjne na budowę murowanego budynku mieszkalnego; do pisma dołączono w dwóch egzemplarzach rysunki i plan konstrukcyjny.
Dokument pochodzi z najstarszej warstwy akt (przed budową kamienicy Schmidtkego w latach 1909–10) i dotyczy wcześniejszej zabudowy działki, adresowanej wówczas jako Schulstraße 13 (numeracja sprzed przenumerowania ulicy). Odpowiedzią na to podanie jest koncept zezwolenia na 19.jpg (26 sierpnia 1890).
Numery kancelaryjne: 34 (numer karty/wolumenu), Nr. 25/8 B., № 3666.
Uwaga: prawy i dolny margines częściowo poza kadrem skanu; nazwisko właściciela odczytane niepewnie.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- J. Derowski – mistrz ciesielski (Zimmermeister), przedsiębiorca budowlany w Sopocie, wnioskodawca/wykonawca
- Wilh. Werner – podpisujący z upoważnienia (p.prc.) firmy Derowski
- [Aspohn?] – emerytowany właściciel parceli przy Schulstraße (odczyt niepewny)
- Siebenfreund – Gemeindevorsteher (naczelnik gminy) Sopotu, Rechnungsrat
- Adres: Schulstraße nr 13, Zoppot (Sopot)
- Data: 23 sierpnia 1890
- Sygnatury kancelaryjne: Nr. 25/8 B., № 3666, karta 34
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 18.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1890-08-23
- Hasła
- przebudowa
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda