Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 182
Raport z identyfikacją najemczyni piwnicy i brulion nakazu
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
”Uniżony raport. Pomieszczenie piwniczne jest używane przez prasowaczkę Annę Frohwerk jako prasowalnia. Zoppot, 18 VI [19]12. Roth, [sierżant policji].
Zarządzenie. 1) Do prasowaczki Anny Frohwerk, tutaj (za potwierdzeniem doręczenia), Schulstraße 44: Wedle urzędowego ustalenia zajęła Pani pomieszczenia piwniczne domu mieszkalnego przy Schulstraße nr 44 na cele mieszkalne, mimo że nie udzielono na to pozwolenia budowlanego. Zakazuję Pani zatem niniejszym dalszego użytkowania rzeczonych pomieszczeń na cele mieszkalne i wzywam Panią do ich opróżnienia w terminie najwyżej 14 dni. W razie naruszenia wystąpię przeciwko Pani z karą przymusową do 30 marek lub 3 dni aresztu, którą niniejszym zapowiadam.
2) Do Schmidtkego (za potwierdzeniem doręczenia). …”
B 692/12 [przekreślone niebieską kredką] 182 [paginacja]
[na lewym marginesie, niebieską kredką pionowo:] No 64[4?]6
g. B.
Der Kellerraum wird von
der Plätterin Anna Frohwer[k]
als Plättstube benutzt.
Zoppot, den 18.6.[12]
Roth
[odczyt niepewny: Polizeisergeant]
V.
1) An die Plätterin
Anna Frohwerk
hier ([odczyt niepewny: Zust. Schein?])
Schulstraße 44.
Nach amtlicher Feststellung haben Sie die Keller-
räume des Wohnhauses Schulstraße № 44
zu Wohnzwecken in Benutzung genommen,
ohne dass eine Bauerlaubnis hierzu er-
teilt ist.
Ich untersage Ihnen daher hier-
die Weiterbenutzung der frgl. [Räume?]
zu Wohnzwecken und fordere Sie hier-
durch auf, dieselben binnen längstens
14 Tagen zu räumen. Im Falle der
Zuwiderhandlung werde ich mit einer
Zwangsstrafe bis zu 30 Mk. od. 3 Tg. Haft, die ich
hiermit androhe, gegen Sie
vorgehen. [poprawione przy weryfikacji]
2) An Schmidtke. ([odczyt niepewny: Zust. Schein?])
[dalszy ciąg na karcie 183]
[ołówkiem, dół:] Schulstr. 44
Komentarz
Trzecia karta tej samej sprawy (B 692/12), kontynuacja kart 180 i 181; sama zawiera dwa elementy: (a) uzupełniający raport policjanta Rotha z 18 VI 1912 identyfikujący najemczynię z nazwiska, (b) brulion nakazu policyjnego (Polizeiverfügung) skierowanego do niej oraz zapowiedź analogicznego pisma do właściciela Schmidtkego (jego treść — zapewne na karcie 183).
Ustalenia: - najemczyni piwnicy to Anna Frohwerk, prasowaczka (Plätterin), prowadząca tam prasowalnię i — wedle ustaleń urzędu — także tam mieszkająca ; - policja budowlana kwalifikuje to jako użytkowanie piwnicy na cele mieszkalne bez zezwolenia, nakazuje opróżnienie w 14 dni pod rygorem kary przymusowej do 30 marek ; - określenie „Wohnhaus Schulstraße № 44” potwierdza, że budynek funkcjonuje już jako dom mieszkalny (a więc jest ukończony i zasiedlony) w 1912 r. .
Mieszkańcy: Anna Frohwerk jest jedną z pierwszych lokatorek kamienicy Schulstr. 44 znanych z nazwiska (obok portiera Rutkowskiego, k. 202) .
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Anna Frohwerk (prasowaczka, najemczyni piwnicy Schulstr. 44, adresatka nakazu) ; Schmidtke (właściciel, adresat drugiego pisma) ; Roth (policjant, autor raportu) .
- Daty: 18 VI 1912 (raport i zarządzenie); termin 14 dni na opróżnienie piwnicy.
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (dom mieszkalny — „Wohnhaus”).
- Kwoty: do 30 marek — zapowiedziana kara przymusowa (Zwangsstrafe).
- Sygnatury/numery: B 692/12; No 64[4?]6; 182 (paginacja).
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 182.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-06-18
- Hasła
- [, p, o, l, i, c, j, a, , b, u, d, o, w, l, a, n, a, ,, , p, i, w, n, i, c, a, ,, , m, i, e, s, z, k, a, n, i, e, , w, , p, i, w, n, i, c, y, ,, , n, a, k, a, z, ,, , g, r, z, y, w, n, a, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , 1, 9, 1, 2, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda