Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 183

Pismo do Schmidtkego z odpisem nakazu wobec Anny Frohwerk

Data 22 VI 1912
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Odpis [pisma] z poz. 1 otrzymuje Pan do wiadomości, wraz z wezwaniem, aby nie stawiał Pan przeszkód tej [eksmisji/opróżnieniu], pod rygorem uniknięcia kary przymusowej do 30 marek względnie 3 dni aresztu, którą niniejszym zapowiadam.

2) Po 14 dniach, przy oględzinach [do akt] — [sprawdzić], czy pomieszczenie piwniczne zostało opróżnione. Zoppot, 2[1] VI 1912.”

B 692/12 [przekreślone niebieską kredką]                        183 [paginacja]

Abschrift von 1 [nieczytelne] erhalten Sie zur
Kenntnisnahme mit der Aufforderung
dieser [Anordnung? — odczyt niepewny] keine Hindernisse
in den Weg zu legen, zur Vermeidung
einer pol. Zwangsstrafe bis zu 30 Mk.
evtl. 3 Tg. Haft, [poprawione przy weryfikacji] die ich hiermit androhe.

2) Nach 14 Tagen bei C [Abtlg. C?] z. d.
   ob der Kellerraum geräumt ist.
                Zpt. 2[1?].6.12
                [parafa]

[stempel kancelaryjny, fioletowy:]
Name der Kanzlistin: [K?]
Eingegangen am: 22/6      Mit: ...
zur Reinschrift ...
Vorgelegt zur Unterschrift: 22/6
Abgegeben an das ...meister ...
... Polizei[?] ...
... Stück zur Post ...
... Rück... der Verfügung ...

[stempel:] Erhalten am 28/7 12 / Vorgelegt am ......... Abtlg. C /
Herrn / Registratur [parafa]
5368        A 847        847 [niebieską kredką]
[ołówkiem:] 9.7 [nieczytelne]

[dużym pismem, dół strony:] chr.[?] B 957/12.

Komentarz

Bezpośrednia kontynuacja karty 182 — druga część zarządzenia z B 692/12: pismo do właściciela (Schmidtkego) z odpisem nakazu skierowanego do Anny Frohwerk. Właściciel ma nie utrudniać opróżnienia piwnicy, pod groźbą kary przymusowej do 30 marek lub 3 dni aresztu . Punkt 2 to termin kontrolny: po 14 dniach sprawdzić na miejscu, czy piwnica została opróżniona.

Stemple kancelaryjne dokumentują obieg: czystopis i podpis 22 VI 1912, kolejny obieg 28 VII 1912. Dopisek u dołu „B 957/12” wskazuje na przeniesienie/łączenie sprawy z nową sygnaturą bieżącą — dalszy ciąg sprawy toczył się zapewne pod tym numerem PRAWDOPODOBNE.

Uwaga: sankcja „3 dni aresztu” pokazuje, że urząd traktował sprawę zamieszkania w piwnicy poważnie (kwestia sanitarna/przeciwpożarowa).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (właściciel, domyślny adresat pisma — wynika z ciągu z karty 182) PRAWDOPODOBNE; Anna Frohwerk (adresatka nakazu z karty 182, tu wzmiankowana przez odpis) PRAWDOPODOBNE.
Daty: 2[1] VI 1912 (zarządzenie); 22 VI 1912 (czystopis, podpis — stempel kancelarii); 28 VII 1912 (stempel obiegu); 9.7 [1912] (dopisek ołówkiem); termin kontrolny: 14 dni.
Adresy/numery posesji: piwnica w domu Schulstraße 44 (z kontekstu kart 180–182).
Kwoty: kara przymusowa do 30 marek, alternatywnie 3 dni aresztu.
Sygnatury/numery: B 692/12; B 957/12; A 847 / 847; 5368; 183 (paginacja).

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 183.jpg
Data (pełny zapis): 1912-06-22
Hasła: [, p, o, l, i, c, j, a, , b, u, d, o, w, l, a, n, a, ,, , p, i, w, n, i, c, a, ,, , n, a, k, a, z, ,, , k, a, r, a, , p, r, z, y, m, u, s, o, w, a, ,, , a, r, e, s, z, t, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , 1, 9, 1, 2, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda