Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 194

Zakończenie odmowy i zwrot rysunku sprawy portiera (2/2)

Data 21 II 1912
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„[…przepisów budowlanych] niestety nie jesteśmy w stanie [wnioskowi] uczynić zadość.

1a) Złożony rysunek zwracamy w załączeniu. 2) Opróżnienie mieszkania portiera (Portierwohnung) zarządzono pod numerem dziennika B 34/12. 3) Do akt.

[Stempel kancelaryjny: kancelistka Raabe; wpłynęło 22 II; przedłożono do podpisu 22 II; wydano 23 II.] Zoppot, 2[1] II 1912.”

(Bezpośrednia kontynuacja karty 193 — dalszy ciąg brulionu pisma odmownego i zarządzeń kancelaryjnych.)

194 [paginacja ołówkiem]

[…Bau]ordnung, [leider] nicht in der Lage statt-
zugeben.

1[a]) Die eingereichte Zeichnung folgt
anbei zurück.

2) Die Räumung der Portierwohnung [poprawione przy weryfikacji]
ist unter J[ourna]l-№ B 34/12 verfügt.

3) z. d. A. [zu den Akten]

[stempel kancelaryjny, fioletowy:]
Name der Kanzlistin: Raabe
Eingegangen am: 22/2      Mit: …
zur Reinschrift …
Vorgelegt zur Unterschrift: 22/2
Abgegeben an … : 23/2
… Registratur …

                Zpt. 2[1?].2.12
                z. [nieczytelne]
                [parafy]

Komentarz

Zakończenie pisma odmownego z 19–21 II 1912 (por. karta 193). Trzy istotne elementy:

Zwrot rysunku — do wniosku z 8 II 1912 Schmidtke dołączył rysunek (Zeichnung), który urząd zwraca .
Odwołanie do równoległej sprawy o opróżnienie mieszkania portiera (Portierwohnung) pod sygn. B 34/12 [poprawione przy weryfikacji]. Portier mieszkał w suterenie (k. 181: „in welchem der Portier gewohnt hat”); po jego wyprowadzce pomieszczenia wynajęto prasowaczce Annie Frohwerk (VI 1912, sprawa B 692/12, karty 181–183) . Spójne z odmową z k. 193 (wniosek o pomieszczenia piwniczne dla portiera).
Obieg kancelaryjny: czystopis i podpis 22 II 1912, wysyłka 23 II 1912; kancelistka Raabe (ta sama osoba prowadziła w X 1911 sprawę wodociągu, k. 166) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Raabe (kancelistka Zarządu Policji/Magistratu w Sopocie) ; Schmidtke (adresat pisma) .
Daty: 19 II 1912 (uchwała), 2[1] II 1912 (brulion), 22 II 1912 (czystopis/podpis), 23 II 1912 (wysyłka).
Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (z karty 193).
Sygnatury/numery: B 34/12 (sprawa opróżnienia mieszkania portiera); 194 (paginacja).
Kwoty: brak.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 194.jpg
Data (pełny zapis): 1912-02-21
Hasła: [, p, i, w, n, i, c, a, ,, , o, d, m, o, w, a, ,, , r, y, s, u, n, e, k, ,, , e, k, s, m, i, s, j, a, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , k, a, n, c, e, l, a, r, i, a, ,, , R, a, a, b, e, ,, , 1, 9, 1, 2, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda