Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 226

Argumentacja magistratu: prasowalnia jako pomieszczenie stałego pobytu

  • Data 12 VII 1912
  • Rodzaj pismo urzędowe
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Argumentacja magistratu: prasowalnia jako pomieszczenie stałego pobytu
2715×4127 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

[…] powołujemy się na nasze sprawozdanie z 15 marca br. (karta 91 akt). To, że pomieszczenia pracy (Arbeitsräume) również należy uważać za miejsca stałego przebywania ludzi, wynika jednoznacznie z przepisów § 51 a ordynacji budowlanej z 5 VII 1905 / 20 VI 1906. Prosimy o oddalenie skargi.

2) Po 14 dniach [ponownie przedłożyć].

[karta obiegu: kancelistka Raabe; wpłynęło 12 VII; czystopis do podpisu 13 VII 1912; przekazano posłańcowi 13 VII]

Sopot, 12 VII 1912. [pieczęć: registratura Sopot, 27 VII 1912]

2) Jeszcze brak odpowiedzi — ponownie za 10 dni. Sopot, 27 VII 1912. Nr B 1040/12.

[ołówkiem:] 226

[kontynuacja konceptu z karty 225:] […] Bezug auf unseren Bericht vom 15. März cr. (p. p. ~~oben~~ Blatt 91 der Akten) und ~~bitten um Abweisung der Beschwerde~~ [skreślone, przeniesione na koniec]. Daß Arbeitsräume auch [nadpisane: als] zum dauernden Aufenthalt von Menschen anzusehen sind, geht aus den Bestimmungen des § 51 a der Bauordnung vom [ułamek:] 5. Jul. [05] / 20.6.06 einwandfrei hervor. Wir bitten um Abweisung der Beschwerde. [poprawione przy weryfikacji]

2) Nach 14 Tagen

[karta obiegu kancelaryjnego, druk + wpisy:] Name der Kanzlistin: Raabe [czytelnie — ta sama co k. 199/203/226] Eingegangen am: 12/7 Mit Reinschrift zur Unterschrift vorgelegt am: 13/7/12 Abgegeben an den Botenmeister am: 1[3]/7 […] Reinschrift zu der Verfügung. / Zurück zur Registratur / Reinschrift zu der Verfügung. [przekreślone niebieską kredką]

Zpt [Zoppot] 12. 7. 12 Dep. 2 [poprawione przy weryfikacji] [niebieską kredką:] 27/7 [wznowienie] [pieczęć:] Eingang / Vorlage / Zoppot / Registratur — 27. 7. 12 [parafa]

2) Noch kein Eingang — daher nach 10 Tagen. Zpt 27. 7. 12 Dep. 2 [parafa] 27/7 [czarną kredką:] Nr. B 1040/12 [niebieską kredką:] 7/8 [wznowienie; pierwszy odczyt: 4/8]

Komentarz

Bezpośrednia kontynuacja konceptu sprawozdania z karty 225 (odpowiedź magistratu sopockiego dla rejencji gdańskiej w sprawie piwnic Schulstraße 44 użytkowanych przez prasowaczkę Annę Frohwerk).

Ustalenia: 1. Argumentacja prawna magistratu: pomieszczenia piwniczne używane jako warsztat pracy (Arbeitsräume) — prasowalnia — należy traktować tak samo jak pomieszczenia stałego pobytu ludzi, co „wynika jednoznacznie” (einwandfrei) z § 51 a ordynacji budowlanej z 5 VII 1905 / 20 VI 1906; magistrat prosi o oddalenie skargi . Rejencja przejęła tę argumentację niemal dosłownie (k. 227). Przesądza to, że w piwnicy Schulstraße 44 nie wolno było ani mieszkać, ani prowadzić prasowalni. 2. Magistrat powołuje się na własne wcześniejsze sprawozdanie z 15 III 1912 (to samo, o którym mowa na kartach 208/211) — znajdujące się na karcie 91 akt (numeracja wewnętrzna poszytu). 3. Adnotacje kancelaryjne pokazują bieg sprawy: sprawozdanie 12 VII (= „Bericht vom 12. Juli 1912”, k. 227), czystopis podpisany 13 VII, wysłany 13/14 VII; 27 VII 1912 odnotowano, że odpowiedź rejencji jeszcze nie wpłynęła („Noch kein Eingang”), i wyznaczono kolejny termin 10 dni (7 VIII) — decyzja rejencji z 27 VII wpłynęła 30 VII pod nową sygnaturą B 1040/12. 4. Kancelistką sporządzającą czystopisy była Raabe (tu nazwisko czytelne) — ta sama, co przy sprawie Rutkowskiego (karty 199, 203).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby:
  • Raabe — kancelistka magistratu
  • Frohwerk Anna — prasowaczka (dorozumiana, przedmiot sprawy)
  • Schmidtke (August) — właściciel (dorozumiany)
  • Daty: 15 III 1912 (wcześniejsze sprawozdanie magistratu, karta 91 akt = k. 209); 12 VII 1912 (sprawozdanie); 13–14 VII 1912 (czystopis, wysyłka); 27 VII 1912 (brak odpowiedzi rejencji); ordynacja budowlana 5 VII 1905 / 20 VI 1906, § 51 a
  • Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (dorozumiane)
  • Kwoty: brak
  • Sygnatury: B 1040/12; odesłanie do karty 91 akt; § 51 a Bauordnung
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
226.jpg
Data (pełny zapis)
1912-07-12
Hasła
[, p, i, w, n, i, c, e, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , p, r, a, s, o, w, a, l, n, i, a, ,, , B, a, u, o, r, d, n, u, n, g, ,, , r, e, j, e, n, c, j, a, -, g, d, a, ń, s, k, a, ,, , b, r, u, l, i, o, n, ]
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda