Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 228
Brulion zarządzenia wykonawczego opróżnienia piwnicy Frohwerk
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
1) Do Schmidtkego (za poświadczeniem doręczenia)
Ponieważ Pan Prezydent Rejencji oddalił Pański wniosek o przyjęcie do użytkowania na cele mieszkalne (jako pomieszczenia pracy) dalszych pomieszczeń kondygnacji piwnicznej w Pańskim domu mieszkalnym przy Schulstraße nr 44 [skreślono: ponad to, co zatwierdzono w zezwoleniu budowlanym z 31 sierpnia 1909], wezwaliśmy prasowaczkę Frohwerk do zaniechania używania rzeczonego pomieszczenia piwnicznego na cele mieszkalne i do jego opróżnienia najdalej w ciągu 14 dni.
Wzywamy Pana niniejszym, aby nie stawiał Pan prasowaczce żadnych przeszkód przy opróżnianiu — pod rygorem policyjnej kary przymuszającej w wysokości 30 marek, ewentualnie 3 dni aresztu, którą niniejszym zapowiadamy.
2) Do prasowaczki Anny Frohwerk, tutaj (za poświadczeniem doręczenia), Schulstraße nr 44.
Powołując się na nasze zarządzenie z 21 czerwca 1912, wzywamy Panią niniejszym […]
[ołówkiem:] 228
2. 1) An Schmidtke (Beh.-Schein)
Nachdem der Herr Reg.-Präs. Jhren Antrag weitere Räume des Kellergeschosses in Jhrem Wohnhause Schulstraße No 44 zu Wohnzwecken (Arbeitsräume) in Benutzung zu nehmen, ~als wie in dem Bauerlaubnis-~ ~schein vom 31. August 1909 genehmigt ist~ abgelehnt hat, haben wir die Plätterin Frohwerk aufgefordert, die Benutzung des fragl. Kellerraumes zu Wohnzwecken zu unterlassen und dieselben binnen längstens 14 Tagen zu räumen.
Wir fordern Sie hierdurch auf, der Plätterin beim Räumen keinerlei Hindernis in den Weg zu legen, zur Vermeidung einer Pol. Zwangsstrafe ~~bis zu~~ 30 Mk evtl. 3 Tg. Haft, die wir hiermit androhen.
2) An die Plätterin Anna Frohwerk hier (Beh.-Schein) Schulstraße No 44
Unter Bezugnahme auf unsere Verfügung vom 21. Juni 1912 fordern wir Sie hier[durch…] [ciąg dalszy na następnej karcie]
Komentarz
Brulion zarządzenia wykonawczego sopockiej policji budowlanej z 31 VII 1912 (data przy pkt 3 na k. 233, gdzie tekst jest kontynuowany; czystopis 31 VII, wysyłka 1 VIII), wydanego po prawomocnym oddaleniu odwołania przez rejencję (karta 227, decyzja z 27 VII 1912, wpływ 30 VII 1912).
Konstrukcja identyczna jak w sprawie Rutkowskiego (karta 213) — dwa punkty: - pkt 1 do właściciela Schmidtkego: zakaz utrudniania opróżnienia, - pkt 2 do lokatorki Anny Frohwerk: 14 dni na opróżnienie pomieszczenia.
Nowe elementy: 1. Sankcja: 30 marek, ewentualnie 3 dni aresztu (3 Tage Haft) . To nie jest zaostrzenie: identyczną alternatywę aresztu zawierały już nakazy z lutego 1912 w sprawie Rutkowskiego (k. 202, 203); jedynie zarządzenie z 27 III 1912 (k. 213) wymieniało samą grzywnę. [po weryfikacji na skanie] 2. Skreślenie odesłania do Bauerlaubnisschein z 31 VIII 1909 — urzędnik zaczął pisać formułę użytą w sprawie Rutkowskiego, po czym ją wykreślił, bo tym razem podstawą był § 51 a ordynacji budowlanej (pomieszczenia pracy), a nie zakres pozwolenia z 1909 r. PRAWDOPODOBNE. 3. Zwrot „(Arbeitsräume)” wpisany w nawiasie potwierdza, że przedmiotem sporu była prasowalnia, a nie mieszkanie .
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Schmidtke (August) — właściciel Schulstraße 44, adresat pkt 1
- Frohwerk Anna — prasowaczka (Plätterin), Schulstraße 44, adresatka pkt 2
- Regierungspräsident (Gdańsk) — organ, który oddalił odwołanie
- Daty: 31 VIII 1909 (Bauerlaubnisschein — wzmianka skreślona); 21 VI 1912 (pierwsze zarządzenie); 31 VII 1912 (zarządzenie, k. 233); termin 14 dni
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot
- Kwoty: 30 marek, ewentualnie 3 dni aresztu — zapowiedziana sankcja przymuszająca (jak w lutym 1912)
- Sygnatury: nawiązanie do 692/12 B
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 228.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-07-31
- Hasła
- [, p, i, w, n, i, c, e, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , p, r, a, s, o, w, a, l, n, i, a, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , n, a, k, a, z, ,, , k, a, r, a, -, p, o, r, z, ą, d, k, o, w, a, ,, , a, r, e, s, z, t, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda