Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 23

Zgłoszenie ukończenia budowy przez Derowskiego, prośba o odbiór

Data 17 IV 1891
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo mieszane
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

[pieczątka:] Fabryka obróbki drewna i przedsiębiorstwo budowlane J. Derowski, mistrz ciesielski, Sopot.

[wpływ:] 17.04.91, J. nr 1793.

Sopot, 17 kwietnia 1891.

Do Wielmożnego Pana Naczelnika Urzędu [Lohausa?], tutaj.

Z polecenia pani wdowy [Aspohn] uprzejmie zawiadamiam Pana, że jej nowy budynek, położony tutaj przy Schulstraße nr 13, jest gotowy do odbioru, i proszę uprzejmie o możliwie rychłe zarządzenie policyjnego odbioru.

Z wyrazami szacunku, uniżenie — J. Derowski

[adnotacja:] J. nr 1942. Przedłożono posłusznie. Registratura. Liebrecht 24/4. — przedłożono 24/4.

Sopot, 16 maja 1891. Budowa została dziś obejrzana z udziałem mistrza ciesielskiego Derowskiego i nie stwierdzono przy tym niczego, co dawałoby powód do zastrzeżeń. Usterki budowlane odnotowane w zarządzeniu z 20 lutego 1891 zostały usunięte. [podpis nieczytelny]

[ołówkiem:] [Aspohn], Schulstraße 13, mieszkanie na 1. piętrze.

[pieczątka firmowa, lewy górny róg:]

Holzbearbeitungs-Fabrik
und
Bau-Geschäft
J. DEROWSKI
Zimmermeister
ZOPPOT.

[lewy margines, wpływ:] 17. 4. 91 / J. № 1793. [parafa] [niżej:] [niepewne: In 13 Tagen] / 21/4 91 [parafa] [niebieską kredką u góry po prawej:] 14 [lub: W] [na prawym marginesie ołówkiem:] 23

                          Zoppot 17. April 1891.

Herrn
   Amtsvorsteher [niepewne: Lohaus]
                  Hochwohlgeboren
                        Hier


   Im Auftrage der Frau Wwe. [niepewne: Aspohn]
theile ich Ihnen ergebenst mit, daß der
Neubau derselben, hierselbst Schulstraße
No 13 belegen, [niepewne: übernahmereif / abnahmefähig] ist & bitte ich
Sie höfl., die polizeiliche Abnahme bal-
digst bewirken zu lassen.

                    Hochachtungsvoll
                        ergebenst
                     J. Derowski

[poniżej, adnotacja kancelaryjna:]

J. No. 1942.
    gehorsamst vorgelegt
    Der Registratur
    Liebrecht 24/4

[po lewej u dołu:] vorgel. 24/4

[protokół odbioru, ta sama karta:]

              Zoppot 16 Mai 1891

   Der Bau ist heute unter Hinzuziehung
des Zimmermeisters Derowski
besichtigt und hat sich dabei nichts zu
monieren gefunden.
   Die in der Verfügung vom
20 Feb[r] 91 vermerkten Baumängel
sind beseitigt
                        aus
                    [nieczytelny podpis]

[ołówkiem u dołu:] [Aspohn], Schulstraße 13, Wohnung 1 St[ock]

Komentarz

Karta łączy dwa akty tej samej sprawy:

Pismo J. Derowskiego (Holzbearbeitungs-Fabrik und Bau-Geschäft, mistrz ciesielski, Sopot) do naczelnika urzędu [Lohausa?] w Sopocie z 17 kwietnia 1891 — zgłoszenie ukończenia nowego budynku przy Schulstraße 13 i prośba o przeprowadzenie policyjnego odbioru (Abnahme). Wpłynęło 17.04.1891 pod J.-Nr. 1793; przedłożone registraturze 24.04.1891 przez Liebrechta pod J.-Nr. 1942.
Protokół odbioru z 16 maja 1891 wpisany na tej samej karcie: budynek obejrzano z udziałem Derowskiego, nie stwierdzono uchybień, usterki wskazane w zarządzeniu z 20 lutego 1891 (por. 20.jpg / 21.jpg) zostały usunięte. Faktyczne zakończenie postępowania rozpoczętego podaniem z 23 sierpnia 1890 (18.jpg).

Derowski działa tu „w imieniu pani wdowy [Aspohn]” (Frau Wwe.), podczas gdy w koncepcie zezwolenia z 1890 r. (19.jpg) adresatem był „pan rentier [Aspohn]”. Nie oznacza to zmiany właściciela: Alexander Aspolm zmarł już 16 X 1887, a wdowa Friederike Aspolm występuje jako właścicielka posesji w podaniach z 1889–1890 (5.jpg, 9.jpg) — „Herr” w 1890 r. to najpewniej omyłka kancelarii PRAWDOPODOBNE.

Nazwisko właściciela odczytane niepewnie (Aspohn) — najpewniej chodzi o Aspolm PRAWDOPODOBNE; nazwisko naczelnika urzędu również niepewne (Lohaus).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

J. Derowski – mistrz ciesielski (Zimmermeister), właściciel firmy „Holzbearbeitungs-Fabrik und Bau-Geschäft J. Derowski”, Sopot – wykonawca budowy i pełnomocnik inwestorki
Frau Wwe. [Aspohn] – wdowa, właścicielka nieruchomości Schulstraße 13 (poprzednio: jej mąż, rentier [Aspohn])
[Lohaus?] – Amtsvorsteher (naczelnik urzędu) w Sopocie, adresat pisma
Liebrecht – urzędnik registratury magistratu/urzędu, adnotacja z 24.04.1891
Adres: Schulstraße 13, Zoppot; adnotacja ołówkiem: „mieszkanie na 1. piętrze”
Daty: 17.04.1891 (pismo, wpływ), 24.04.1891 (przedłożenie registraturze), 16.05.1891 (odbiór), 20.02.1891 (przywołane zarządzenie)
Sygnatury: J. Nr. 1793, J. Nr. 1942

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 23.jpg
Data (pełny zapis): 1891-04-17
Hasła: przebudowa, wlasnosc
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda