Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 241
Zapowiedź podwyższonej kary dla Anny Frohwerk (2/3)
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[…] dla uniknięcia dalszej policyjnej kary przymuszającej w wysokości 20 marek, ewentualnie 2 dni aresztu, którą niniejszym zapowiadamy.
Z upoważnienia. [podpis]
[dopiski odręczne, częściowo nieczytelne: 1) prasowaczka Frohwerk […] rzeczonych pomieszczeń nie […] używać, a miała tam tylko rzeczy […] kary przymuszającej; 2) do zbadania i ustalenia; 3) po 8 dniach ponownie przedłożyć]
[skan obrócony o 90°; ołówkiem: 241; niebieską kredką: 111]
[dokończenie maszynopisu z karty 240:] zur Vermeidung einer weiteren Poliz. Zwangsstrafe von 20 Mk. evtl. 2 Tagen Haft, die wir hiermit androhen.
I. A. [podpis nieczytelny — zamaszysty]
[dopiski odręczne (kurrenta), późniejsze — brulion dalszego toku sprawy:] 1) Die Plätterin [W./A.?] Frohwerk […] den fragl. Räume noch [nicht?] zu benutzen u. hatte nur [Sachen?] [Aufbewahrung?] der Zwangsstrafe 2) B. zur Prüfung u. Feststellung [odczyt niepewny] 3) Nach 8 Tagen [W. v.] (dopiski w znacznej części nieczytelne — [nieczytelne])
Komentarz
Druga strona czystopisu zarządzenia karnego z 21 VIII 1912 (początek — karta 240). Zawiera zapowiedź kolejnej, podwyższonej kary: 20 marek albo 2 dni aresztu, jeśli piwnica nie zostanie opróżniona w ciągu 8 dni . Pismo podpisano „I. A.” (im Auftrage — z upoważnienia).
Odręczne dopiski na wolnej części karty to najpewniej roboczy brulion reakcji urzędu na pismo Anny Frohwerk z 28 VIII 1912 (karta 238): pojawia się jej nazwisko, wzmianka o pomieszczeniach, o przechowywanych rzeczach i o karze przymuszającej, a także polecenie zbadania sprawy i ponownego przedłożenia po 8 dniach PRAWDOPODOBNE. Ze względu na pobieżny charakter pisma i skreślenia dopiski pozostają w większości nieczytelne.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Frohwerk Anna — prasowaczka, adresatka
- podpis „I. A.” — urzędnik magistratu (nieczytelny)
- Daty: 21 VIII 1912 (zarządzenie); termin 8 dni
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (dorozumiane)
- Kwoty: 20 marek / ewentualnie 2 dni aresztu — kara zapowiedziana na wypadek dalszej zwłoki
- Sygnatury: 1040/12 B; numeracja wewnętrzna akt: 111
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 241.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-08-21
- Hasła
- piwnice, Frohwerk, kara-porządkowa, areszt
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda