Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 240
Czystopis zarządzenia karnego wobec Anny Frohwerk (1/3)
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Zarząd Policji miasta Sopotu. Nr wpływu 1040/12 B. Telefon nr 32. Nadmorskie kąpielisko Sopot, 21 sierpnia 1912.
Mimo naszego wezwania z 31 ub. m. do dziś nie opróżniła Pani pomieszczeń w kondygnacji piwnicznej domu mieszkalnego przy Schulstrasse nr 44, zajętych na cele mieszkalne.
Nakładamy zatem na Panią policyjną karę przymuszającą w wysokości 10 marek, ewentualnie 1 dzień aresztu, i wzywamy do wpłacenia tej kwoty w ciągu 8 dni w naszej kasie kamlarskiej (Kämmereikasse) — dla […]
Do prasowaczki Anny Frohwerk, tutaj. Za poświadczeniem doręczenia.
[skan obrócony o 90°; ołówkiem: 240; niebieską kredką: 110]
Polizei=Verwaltung der Stadt Zoppot Eingangs-Nummer: 1040/12 B. (In der Antwort ist obige Tagebuch-Nr. anzugeben.) Fernruf Nr. 32.
Ostseebad Zoppot, den 21. August 1912
Sie haben trotz unserer Aufforderung vom 31. vg. Mts. die im Kellergeschoss des Wohnhauses Schulstrasse No. 44 zu Wohnzwecken in Benutzung genommenen Räume bis jetzt noch nicht geräumt.
Wir setzen daher eine Poliz. Zwangsstrafe von 10 Mk. evtl. 1 Tage Haft gegen Sie fest und ersuchen, den Betrag innerhalb 8 Tagen bei unserer Kämmereikasse einzuzahlen zur ----- [kontynuacja na następnej karcie]
An die Plätterin Anna Frohwerk Hier. Beh.-Schein.
Komentarz
Czystopis (Reinschrift) zarządzenia karnego z 21 VIII 1912, którego brulion znajduje się na karcie 234, a poświadczenie doręczenia na karcie 235. Egzemplarz pozostawiony w aktach (pierwsza strona; dalszy ciąg — zapewne na karcie 241).
Dokument potwierdza szczegóły odczytane z brulionu: kara 10 marek albo 1 dzień aresztu, termin 8 dni na wpłatę do kasy kamlarskiej miasta Sopotu .
Wartość dodatkowa: pokazuje oficjalną formę pism sopockiej policji z 1912 r. — nagłówek „Polizei-Verwaltung der Stadt Zoppot”, nadruk „Ostseebad Zoppot” (nadmorskie kąpielisko Sopot) oraz numer telefonu urzędu (Fernruf Nr. 32).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Frohwerk Anna — prasowaczka, adresatka zarządzenia karnego
- Daty: 31 VII 1912 (poprzednie wezwanie); 21 VIII 1912 (zarządzenie karne); termin 8 dni
- Adresy/numery posesji: Schulstrasse 44, Zoppot
- Kwoty: 10 marek / ewentualnie 1 dzień aresztu
- Instytucje: Polizei-Verwaltung der Stadt Zoppot (tel. 32); Kämmereikasse
- Sygnatury: 1040/12 B; numeracja wewnętrzna akt: 110
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 240.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-08-21
- Hasła
- piwnice, Frohwerk, kara-porządkowa, areszt, egzekucja
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda