Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 242
Cofnięcie kary nałożonej na Annę Frohwerk
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[2 IX 1912:] […] rzeczone pomieszczenie nie jest już używane jako pomieszczenie pracy. Znajdują się w nim jeszcze meble. [podpis] Hentzsch.
Sopot, 4 września 1912. 1) Kara przymuszająca 10 marek zostaje cofnięta. Do wiadomości. 2) Do Frohwerk — do wiadomości. Kancelaria! Do akt. Schulstraße 44.
[skan obrócony o 90°; ołówkiem: 242]
[prawa kolumna — raport z oględzin:] [Zpt. 2.9.12 — data u góry, częściowo ucięta] […] der fragl. Raum wird nicht mehr als Arbeitsraum be- nutzt. In demselben sind noch Möbel vorhanden. [podpis:] Hentzsch.
[lewa kolumna — dekretacja:] Zug. [Zoppot] 4/9. 12 R Ab 4/9 1) Die Zwangsstrafe über 10 M wird zurückgezogen. z. K. 2) An Frohwerk zur Kenntnis [podkreślone:] Kanzlei! [poprawione przy weryfikacji]
z. d. A. [zu den Akten] [na dole:] Schulstraße 44.
Komentarz
Adnotacje kancelaryjne z 4 września 1912 zamykające sprawę Anny Frohwerk — na tej samej karcie, na której kończy się (obrócony) czystopis lub brulion pisma.
Najważniejsze ustalenie: po raporcie policyjnym z 2 IX 1912 stwierdzającym, że pomieszczenie nie jest już używane jako warsztat (karta 237), oraz po odwołaniu Anny Frohwerk z 28 VIII 1912 (karta 238), urząd cofnął nałożoną karę 10 marek („wird zurückgezogen”) . Raport z 2 IX (tu, prawa kolumna, podpisany przez Hentzscha) potwierdza wersję lokatorki: pomieszczenie nie służy już jako warsztat, stoją w nim tylko meble — a więc samo przechowywanie rzeczy urząd ostatecznie uznał za dopuszczalne.
Argumentacja Anny Frohwerk okazała się więc skuteczna: skoro zaprzestała prasowania 14 sierpnia, kara nałożona 21 sierpnia była bezprzedmiotowa.
Dopisek „z. d. A.” (do akt) i „Schulstraße 44” oznaczają ostateczne zamknięcie sprawy i odłożenie akt.
Tak kończy się spór o piwnice Schulstraße 44 z 1912 r.: nadliczbowe pomieszczenie (najpierw lokal Rutkowskiego, potem prasowalnia Anny Frohwerk) przestało być używane; Rutkowscy zostali w zatwierdzonym mieszkaniu portiera. Sprawa mieszkań w suterenie wróciła w 1919 r. (legalizacja, karty 257–268).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Frohwerk Anna — prasowaczka, adresatka zawiadomienia
- Hentzsch — urzędnik prowadzący sprawę, autor raportu z 2 IX 1912
- Daty: 2 IX 1912 (oględziny); 4 IX 1912 (cofnięcie kary / zamknięcie sprawy)
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44
- Kwoty: 10 marek — kara przymuszająca, cofnięta
- Sygnatury: brak nowych
Uwaga o podpisie [weryfikacja: , 7-Q p.9]: podpis urzędnika czytany przez Opusa (i w QA p.6 na obróconym skanie) jako „Henzel” to Hentzsch — na k. 237 (2 IX 1912) identyczny z podpisami na k. 171 (1911), 300/301 (1923), 322 (1925), 336/337 (1927). Jeden inspektor policji budowlanej Sopotu przez ponad 20 lat. Nazwisko ujednolicono mechanicznie.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 242.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1912-09-04
- Hasła
- [, p, i, w, n, i, c, e, ,, , F, r, o, h, w, e, r, k, ,, , p, r, a, s, o, w, a, l, n, i, a, ,, , k, a, r, a, -, p, o, r, z, ą, d, k, o, w, a, ,, , u, c, h, y, l, e, n, i, e, -, k, a, r, y, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda