Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 36

Brulion pisma do Inspekcji Przemysłowej ws piekarni Schmidtkego

Data 26 VI 1906
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

(brulion pisma)

„1) Do Królewskiej Inspekcji Przemysłowej (Gewerbe-Inspektion) w Gdańsku.

Starszy asystent telegraficzny Schmidtke, tutejszy, zamierza na swojej nieruchomości przy Schulstraße 44 w piwnicy i na parterze urządzić ~~piekarnię mechaniczną~~ piekarnię.

Zgodnie z zarządzeniem Pana Prezesa Rejencji z 18 sierpnia 1900 nr B 1900/7 przesyłamy w załączeniu 9 arkuszy rysunków do uprzejmego zaopiniowania/sprawdzenia. Po załatwieniu prosimy o przesłanie rysunków Panu Prezesowi Rejencji w Gdańsku z powołaniem się na tamtejsze sprawozdanie z 26 czerwca br. nr 3425 P.

Załącznik: 9 rysunków.

Zoppot, 2[6?].6.06.”

(brulion / Entwurf pisma wychodzącego magistratu; rękopis, kurrenta)

Adnotacje w lewym górnym rogu (ołówek kopiowy / atrament):

ad 2116.
27/6/[0]6  [parafa]

Prawy górny róg: 36 (numeracja archiwalna, ołówek), duże 6. niebieską kredką.

Pośrodku u góry: Entwurf (podkreślone)

1)  An die Königliche Gewerbe Inspektion
                 Danzig.

        Der Obertelegraphenassistent Schmidtke
hierselbst beabsichtigt auf seinem Grund-
stück Schulstraße 44 im [x] Keller- und
Erdgeschoß ~~eine Maschinenbäckerei~~ eine Bäckerei einzurichten.

        Gemäß Verfügung des Herrn
Regierungs Präsidenten vom 18. Aug.
1900 № B 1900/7 übersenden wir bei-
liegend 9 Blatt Zeichnungen zur
gefl. [Äußerung/Prüfung] ergebenst. Nach Erledigung bitten
wir die Zeichnungen dem Herrn Rg. Präs. i. Danzig unter Bezugnahme auf
den dortigen Bericht vom 26. Juni cr. № 3425 P einzureichen.

Anl. 9 Zeichnungen.

              Zpt. 2[6?]. 6. 06.

U dołu strony: duże cyfry niebieską kredką materiały projektu (?) przekreślone kredką pomarańczową.

Komentarz

Brulion (Entwurf) pisma Magistratu / Policji Budowlanej w Sopocie do Królewskiej Inspekcji Przemysłowej (Königliche Gewerbe-Inspektion) w Gdańsku, czerwiec 1906. Sprawa: zamiar urządzenia piekarni w piwnicy i na parterze budynku przy Schulstraße 44, należącego do Augusta Schmidtkego (Obertelegraphen-Assistent). Do pisma dołączono 9 arkuszy rysunków. Piekarnia należała do programu pierwszego projektu (Heinricha Dunkela, 1906), który nie został zatwierdzony; w zbudowanej w latach 1909–10 kamienicy piekarni nie było.

Czystopis maszynowy tego samego pisma zachował się jako 44.jpg (Ostseebad Zoppot, 26 czerwca 1906, Eingangs-Nummer 3170 P V) — tam wprost zapisano, że chodzi o „Keller- und Erdgeschoss seines Wohnhausneubaues” (piwnica i parter jego nowo budowanego domu mieszkalnego). Odpowiedź Inspekcji Przemysłowej znajduje się w 43.jpg i 45.jpg.

Skreślone słowo w wierszu 4 to prawdopodobnie „Maschinenbäckerei” (piekarnia mechaniczna), zastąpione zwykłą „Bäckerei”.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

August Schmidtke — Obertelegraphen-Assistent, właściciel posesji Schulstraße 44, inwestor
Königliche Gewerbe-Inspektion Danzig — adresat
Regierungspräsident Danzig — wskazany jako odbiorca rysunków po zaopiniowaniu
Magistrat / Polizeiverwaltung Zoppot — nadawca (brulion)
Adres: Schulstraße 44, Zoppot
Daty: 18.08.1900 (zarządzenie Prezesa Rejencji nr B 1900/7); 26.06.1906 (sprawozdanie nr 3425 P); 2[6].06.1906 (data brulionu); 27/6/06 (adnotacja)
Numery: ad 2116; № B 1900/7; № 3425 P

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 36.jpg
Data (pełny zapis): 1906-06-26
Hasła: piekarnia, przebudowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda