Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 46

Potwierdzenie doręczenia decyzji Schmidtkemu (23 VII 1906)

Data 23 VII 1906
Rodzaj doręczenie
Pismo mieszane
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„[…] ponieważ taki skutek nie został wywołany.

O tym, co zaszło, należy mi złożyć doniesienie w ciągu 8 dni. z up. [podpis] Kawete [?]”

Maszynopis: „W oryginale zwrócono Panu Prezesowi Rejencji w Gdańsku ze sprawozdaniem, że Schmidtke otrzymał dziś załączoną w odpisie decyzję. Zoppot, 23 lipca 1906. Zarząd Policji.”

Karta w większości pusta. U góry zakończenie pisma odręcznego (kurrenta):

[...]hen, da eine solche Wirkung nicht erzeugt
ist.
        Über das Geschehene ist mir binnen 8 T[agen]
zur Anzeige zu erstatten.
                        i. V.
                     [podpis:] Kawete [niepewne: Kanete / Kawecke]

                            [parafa]
                                7.

Lewa strona (ołówek/atrament): [parafa], Dr. W., materiały projektu

Poniżej maszynopis (na doklejonym pasku papieru):

                     Urschriftlich
        dem Herrn Regierungs-Präsidenten
                                        Danzig
mit dem Bericht zurückgereicht, dass
Schmidtke heute den in Abschrift bei-
fügten Bescheid erhalten hat.
        Zoppot den 23. Juli 1906.
                Die Polizei-Verwaltung.

Komentarz

Karta łączy dwa elementy: (1) zakończenie odręcznego zarządzenia (prawdopodobnie Prezesa Rejencji / Landrata) z żądaniem złożenia doniesienia w ciągu 8 dni; (2) maszynowy zwrot akt (Urschriftlich zurückgereicht) Zarządu Policji w Sopocie z 23 lipca 1906, potwierdzający, że August Schmidtke otrzymał tego dnia decyzję (Bescheid) w sprawie swojego projektu budowlanego.

Doręczona decyzja to najpewniej ta, której brulion stanowi 52.jpg (wykaz 6 usterek projektu), oparta na opinii z 50/51.jpg.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

August Schmidtke — adresat decyzji
Polizei-Verwaltung Zoppot — nadawca zwrotu
Regierungspräsident Danzig — adresat
Kawete [?] — podpis „i. V.” pod zarządzeniem odręcznym (odczyt niepewny)
Dr. W. — parafa na marginesie
Daty: 16.07.1906 (parafa), 23.07.1906 (doręczenie decyzji i zwrot akt); termin 8 dni

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 46.jpg
Data (pełny zapis): 1906-07-23
Hasła: przebudowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda