Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 45

Ciąg dalszy warunków Inspekcji Przemysłowej dla piekarni

Data 7 VII 1906
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Prawa kolumna (ciąg dalszy warunków Inspekcji Przemysłowej z 43.jpg):

„[…ściany i sufity pomieszczeń pracy należy] otynkować i pokryć białą powłoką olejną lub wapienną.

3) Powierzchnię okien wszystkich pomieszczeń należy tak dobrać, aby wynosiła co najmniej jedną dziesiątą powierzchni podłogi. Górna jedna trzecia okien musi być urządzona jako osobno otwierana i dawać się wygodnie obsługiwać z poziomu podłogi.

4) Sypialnie przydzielane czeladnikom, uczniom i pracownikom zatrudnionym w piekarni muszą być tak duże, aby na osobę przypadało 12 m³ kubatury powietrza. Muszą mieć dostęp do bezpośredniego [światła dziennego], być dobrze wietrzone i w porze chłodnej odpowiednio ogrzewane. Na każde 2 zakwaterowane tam osoby musi przypadać przynajmniej jedna miednica. Poza tym pomieszczenie należy wyposażyć w szafy na odzież, stół i krzesła.

Zarząd Policji uprasza się o zawiadomienie mnie o ukończeniu pomieszczenia. Kroeker.”

Lewa kolumna: dekretacja Prezesa Rejencji w Gdańsku, A III 3250, Gdańsk 7 lipca 1906, do Zarządu Policji w Sopocie — przesłanie akt do rozstrzygnięcia. Pieczęcie wpływu: Królewski Landrat w Wejherowie (Neustadt W/Pr.) 8 lipca 1906, J.-Nr. 4223; Zarząd Policji Sopot, 10 lipca 1906, dziennik nr 4898 P V.

Karta dwukolumnowa; lewa krawędź arkusza obcięta kadrem skanu (początki wierszy lewej kolumny brakuje).

Prawa kolumna — dalszy ciąg opinii Gewerbe-Inspektion (por. 43.jpg):

[... sind zu ver-]
putzen und mit weißem
Öl- oder Kalkanstrich zu ver-
sehen.

3.) Die Fensterfläche sämtlicher
Räume ist so zu bemessen, daß
dieselbe wenigstens ein Zehntel
der Bodenfläche beträgt. Das
obere Drittel der Fenster muß
für sich öffenbar eingerichtet
werden und sich bequem vom
Fußboden aus bedienen lassen.

4.) Die den in der Bäckerei
tätigen Gehilfen, Lehrlingen und
Bediensteten anzuweisenden
Schlafräume müssen so groß
sein, daß pro Kopf 12 cbm
Luftraum vorhanden ist. Die-
selben müssen dem direkten
[Tageslicht] zugänglich, gut
lüftbar und in der kalten
Jahreszeit angemessen heiz-
bar sein. Für je 2 der darin
untergebrachten Personen
muß wenigstens eine
Waschschüssel vorhanden sein.
Im übrigen ist der Raum
mit Kleiderschränken, Tisch
und Stühlen auszustatten.

        Die Polizei-Verwaltung
wird ersucht, mich von der
Fertigstellung des Raumes
zu benachrichtigen.

                Kroeker.

Lewa kolumna (dekretacja Rejencji Gdańskiej):

[Ausf.]           v. 6/VII 06
Zu übertragen auf A III
        [Nachschrift?]
             [parafa]
             [parafa]

[pieczęć:] Kgl. Landrath
           NEUSTADT W/Pr.
           Eing. d. 8. JUL. 1906
           J.-No 4223
                        [obok:] Gelesen
                                der Landrath
                                [podpis]

Der Regierungspräsident.

A III 3250        [krzyżyk czerwoną kredką]

Danzig den 7. Juli 1906

[parafa: K. H.]     [czerwoną kredką:] [Kroe]ker

[pieczęć:] Polizeiverwaltung Zoppot
           Eingeg. d. 10. JUL. 1906
           Tagebuch № 4898  P V

An
die Polizeiverwaltung
        zu
     Zoppot

[mit den] Sachen übersandt [zur ...]
[nieczytelne] auch des Vermerks.
[nach] Entscheidung [zu] das
                        [parafa]

Komentarz

Bezpośrednia kontynuacja opinii Królewskiej Inspekcji Przemysłowej w Gdańsku z 43.jpg (warunki 2–4 dla piekarni Schmidtkego przy Schulstraße 44), podpisana przez Kroekera. Na lewej kolumnie tej samej karty naniesiono dekretację Prezesa Rejencji Gdańskiej z 7 lipca 1906 (A III 3250) kierującą sprawę do Zarządu Policji w Sopocie, z pieczęciami wpływu w Wejherowie (8.07) i w Sopocie (10.07.1906).

Warunki dotyczą: tynków i białej powłoki ścian/sufitów, powierzchni okien (min. 1/10 powierzchni podłogi, górna 1/3 otwierana), sypialni personelu piekarni (12 m³ na osobę, światło dzienne, wentylacja, ogrzewanie, 1 miednica na 2 osoby, szafy, stół, krzesła).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Kroeker — podpisujący opinię Königliche Gewerbe-Inspektion Danzig
Regierungspräsident Danzig — dekretacja A III 3250
Kgl. Landrat Neustadt W/Pr. (Wejherowo) — pieczęć wpływu J.-Nr. 4223
Polizeiverwaltung Zoppot — adresat, Tagebuch 4898 P V
August Schmidtke — inwestor (kontekst)
Adres: Schulstraße 44, Zoppot
Daty: 29.06.1906 (opinia), 06–07.07.1906, 08.07.1906, 10.07.1906
Normy: 1/10 powierzchni podłogi (okna), 12 m³ na osobę (sypialnie), 1 miednica / 2 osoby

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 45.jpg
Data (pełny zapis): 1906-07-07
Hasła: piekarnia, przebudowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda