Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 5

Podanie Aspolm o pozwolenie na werandę i pralnię

Data 26 IV 1889
Rodzaj podanie
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Podanie (Zoppot, 26 kwietnia 1889; prezenta 29/4, dz. nr 1068)

„Na mojej tutejszej działce przy Schulstrasse nr 9, położonej w izolacji od innych budynków, zamierzam — zgodnie z załączonym w dwóch egzemplarzach rysunkiem — od frontowej strony domu mieszkalnego oznaczonego lit. A: 1. [wybudować] werandę z drewna i szkła, 4,80 m długości, 2,50 m szerokości, dwukondygnacyjną, pod dachem z papy, oznaczoną lit. B; 2. w znajdującym się na działce budynku stajennym D, oznaczonym na załączonym rysunku lit. D, a mianowicie od strony zwróconej ku domowi mieszkalnemu, urządzić pralnię z paleniskiem, 3,30 m długości, 3,85 m szerokości. Pralnia zostanie oddzielona od pozostałej części stajni […]” (ciąg dalszy na 6.jpg).

Konsens (Zoppot, 3 maja 1889)

„Pani Friederike Aspolm udziela się niniejszym policyjnego zezwolenia na wykonanie na jej gruncie przy Schulstrasse nr 9, zgodnie z wymiarami głównymi i wysokościowymi podanymi na złożonym rysunku, następujących robót: Od frontowej strony domu mieszkalnego — werandy oznaczonej lit. B, 4,80 m długości, 2,50 m [szerokości], dwukondygnacyjnej, z drewna i przeszkleń, kryta papą. Przy istniejącej stajni, oznaczonej lit. D, od strony zwróconej ku domowi mieszkalnemu — urządzenie pralni 3,30 m długości, 3,85 m szerokości, [1,75] m wysokości do belkowania, z paleniskiem. Nowo urządzana pralnia ma być oddzielona od pozostałej części stajni murowaną ścianą [do wysokości belkowania], w której nie może znajdować się ani drzwi, ani żaden inny otwór. Cała instalacja [dołów gnilnych] wg planu normatywnego.”

Rozkładówka dwuszpaltowa: lewa szpalta = brudnopis konsensu budowlanego (Bauschein) z 3 maja 1889; prawa szpalta = podanie Friederike Aspolm z 26 kwietnia 1889.

Prawa szpalta — podanie

                    Zoppot, den 26. April 1889.
                              pr. 29/4 B.
                              N° 1068.

(numer dziennika przekreślony niebieską kredką)

   Auf meinem hier in der
Schulstrasse N° 9 [von] anderen
Gebäuden isolirt gelegenen
Grundstücke beabsichtige ich
an der Vorderseite des Wohn-
hauses, litt. A. bezeichnet,
nach Maßgabe der in duplo
beigefügten Zeichnung
1. eine Veranda in Holz und
   Glas, 4,80 m. lang, 2,50 m.
   breit, 2 stöckig, unter Papp-
   dach, ~~sowie~~ [Litt.] B.
2. in dem auf dem Grund-
   stücke befindlichen Stall-
   gebäude, D, wie solches in
   der anliegenden Zeichnung
   mit litt. D. bezeichnet
   ist, und zwar an der
   dem Wohnhause zu bele-
   genen Seite
”  eine Waschküche mit ei-
   ner Feuerung, 3,30 [m.] lang,
   3,85 m. breit einzurichten.
   Die Waschküche wird von dem
übrigen Theile des Stalles
durch

(ciąg dalszy — 6.jpg)

Lewa szpalta — brudnopis konsensu

Zoppot d. 3/5 89.
   Der Frau Friederike Aspolm  [nadpisane i skreślone:
   „unter Vorbehalt der Rechte dritter"]
wird hiermit die polizeiliche Genehmi-
gung ertheilt, auf Ihrem in der
Schulstrasse N: 9, hier belegenen
Grundstücke nach Maßgabe der
nach der eingereichten Zeichnung
angegebenen Haupt- u. Höhenmaße
nachbeschriebene[s] aufzuführen —

   Auf der vorderen Seite des Wohnhauses
1[a]. Eine Veranda mit Litt. B. bezeichnet
   4,80 Mtr lang, 2,50 Mtr [breit], in
   2 Etagen von Holz und Glas
   [Fenstern] und Pappdach.

   An dem nach dem Grundstücke
vorhandenen Stalle, wie solcher mit
Litt. D bezeichnet ist, an der dem
Wohnhause zu belegenen Seite
   eine Waschküche 3,30 Mtr lang,
3,85 Mtr breit, [1,75?] Mtr hoch bis
zur Balkenlage mit einer [Feuerung]
einzurichten.
   Diese neu herzustellende Waschküche
ist von dem übrigen Theile des Stalles
durch eine massive bis zu der [Höhe]
[nadpisane: Mauer] [nieczytelne] , in der keine Thür
noch sonst eine Öffnung befindlich,
zu trennen.
   Sämmtliche [niepewne: Senkgruben-]Anlage
ist nach dem Normalplan.

Komentarz

Pierwszy zachowany w tym zeszycie wątek sprawy: wniosek wdowy Friederike Aspolm z 26 kwietnia 1889 r. (wpł. 29 kwietnia, dz. nr 1068) o pozwolenie na budowę werandy przy domu mieszkalnym (lit. A/B) oraz urządzenie pralni w stajni (lit. D) na posesji Schulstrasse nr 9 w Zoppot — wraz z brudnopisem udzielonego konsensu z 3 maja 1889 r. (nr 9/89 kontroli budowlanej), wpisanym w lewą szpaltę tego samego arkusza.

Ciąg dalszy podania (i podpis wnioskodawczyni) — 6.jpg. Rysunek do sprawy — 4.jpg. Późniejsze rozszerzenie konsensu (ustęp, przybudówka, doły) — 2.jpg / 3.jpg.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Friederike Aspolm, wdowa — wnioskodawczyni i adresatka konsensu
Amts-Vorsteher / Bezirksamt Zoppot — organ
Adres: Schulstrasse Nr. 9, Zoppot
Daty: 26 kwietnia 1889 (podanie), 29 kwietnia 1889 (prezenta, dz. nr 1068), 3 maja 1889 (konsens nr 9/89)
Obiekty i wymiary: weranda lit. B — 4,80 × 2,50 m, dwie kondygnacje, drewno + szkło, dach papowy; pralnia w stajni lit. D — 3,30 × 3,85 m, z paleniskiem, oddzielona murem 1 cegły bez otworów

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 5.jpg
Data (pełny zapis): 1889-04-26
Hasła: przebudowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda