Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 88

Poświadczenie doręczenia Bauscheinu Schmidtkemu

Data 13 IV 1908
Rodzaj doręczenie
Pismo mieszane
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zarząd Policji – Magistrat Sopot. Dz. nr 16991 P V.

Poświadczenie doręczenia (Behändigungsschein) dla Pana A. Schmidtkego – tutaj –.

Niżej podpisany zaświadcza, że otrzymał dziś zarządzenie Zarządu Policji w Sopocie z dnia 2 kwietnia br., dz. nr 16991 P V, dotyczące zezwolenia na budowę (Bauerlaubnisschein).

Sopot, 13 kwietnia 1908. [podpis] Schmidtke.

Sprawozdanie doręczyciela: powyższe pismo zostało wręczone osobiście adresatowi (pozostałe warianty formularza — doręczenie zastępcze, odmowa przyjęcia, przypięcie do drzwi — skreślone).

Sopot, 13 kwietnia 1908. [podpis] funkcjonariusz policji.

[Formularz drukowany (fraktura + antykwa), wypełniony maszynowo i odręcznie. Ołówkiem u góry: „88”; niebieską kredką: „16”. Na górnej krawędzi widoczny fragment poprzedniej karty z niebieskim „2574” przekreślonym czerwono.]

Polizeiverwaltung- Magistrat-Zoppot.

J.-Nr. 16991 P V

                Behändigungsschein.

für Herrn A. Schmidtke - hier - Unterzeichnete bescheinigt hiermit eine Verfügung der Polizei-Verwaltung zu Zoppot betreffend vom 2 ten April cr., J.-Nr. 16991 P V Bauerlaubnisschein

am heutigen Tage empfangen zu haben.

Zoppot, den 13 ten April 1908 [podpis:] Schmidtke.

Bericht: 1. Das obenbezeichnete Schreiben ist: d[em] [niepewne: Adressaten/Empfänger] selbst ~~in Person~~ ausgehändigt ~~in dessen Abwesenheit dem …~~ 2. ~~da in der Wohnung Angehörige, Dienstboten und der Hauswirt nicht angetroffen worden,~~ ~~da die Annahme von d … verweigert wurde~~ 3. ~~an die Stubentür, Haustür des … befestigt.~~

Zoppot, den 13 ten April 1908 [podpis nieczytelny: Walther?] Polizei-[Diener/Sergeant?]

Komentarz

Urzędowe poświadczenie doręczenia Bauscheinu z 2 kwietnia 1908 (k. 85–86) inwestorowi Augustowi Schmidtkemu. Doręczenia dokonał osobiście funkcjonariusz policji sopockiej, adresat pokwitował odbiór własnoręcznym podpisem 13 kwietnia 1908.

Uwaga chronologiczna: na samym Bauscheinie (k. 85) widnieje pokwitowanie „erh. 8/4. 08”; formalny Behändigungsschein nosi datę 13 kwietnia 1908. Rozbieżność nie jest wyjaśniona HIPOTEZA (dokument wydano 8.04, a formalne poświadczenie doręczenia sporządzono kilka dni później). Roczny termin ważności pozwolenia liczono od dnia doręczenia (druk Bauscheinu, k. 85).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: August Schmidtke – adresat, podpis odbioru 13.04.1908; [Walther?] – funkcjonariusz policji, doręczyciel.
Instytucje: Polizeiverwaltung / Magistrat Zoppot.
Numery: J.-Nr. 16991 P V; karta nr 16 (niebieska kredka).
Daty: 02.04.1908 (zarządzenie/Bauschein); 13.04.1908 (doręczenie i pokwitowanie).

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 88.jpg
Data (pełny zapis): 1908-04-13
Hasła: bauschein, doreczenie
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda