Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 134,0

Cesja hipoteki 3600 marek z 1882 roku na Friedricha Rochlera

Data 2 VII 1889
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Cesja hipoteki 3600 marek z 1882 roku na Friedricha Rochlera — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2773×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zarządzenie sądu z 2 lipca 1889 (wpis 4 lipca 1889). Formularz „Cesja całej hipoteki lub długu gruntowego (Grundschuld)”.

Do księgi wieczystej Zoppot, tom 63 VIII, karta 295, dział III, rubryka „Zmiany”, przy nr 4 (3600 marek): odstąpione (scedowane) na rzecz poborcy podatkowego (Steuererheber) Friedricha Rochlera w Gdańsku, ul. Schießstange 6, wraz z odsetkami od 1 maja 1889, oprocentowanie 4 % w skali roku. Warunki płatności zmienione: odsetki płatne kwartalnie (1 lutego, 1 maja, 1 sierpnia, 1 listopada), kapitał — po półrocznym wypowiedzeniu; jeżeli odsetki nie zostaną zapłacone najpóźniej ósmego dnia po terminie albo budynki stojące na nieruchomości obciążonej (lub te dopiero mające powstać) nie będą utrzymywane w ubezpieczeniu od ognia odpowiadającym ich wartości, względnie wierzyciel nie otrzyma na żądanie zaświadczenia z zakładu ubezpieczeń — cała należność staje się natychmiast wymagalna. Koszty płaci „Herr Aspolm sen.” [odczyt niepewny].

Zawiadomienie nabywcy: nieruchomość w Sopocie należy do wdowy Friederike[?] Aspolm z domu Apreck oraz pani Johanny Wraband[?] z domu Aspolm; obciążenie 3600 marek z listu hipotecznego (Grundschuldbrief) z 1 maja 1882 zostało przepisane na nazwisko Rochlera; list hipoteczny przesłano mu w załączeniu.

k. 134 recto (134,0.jpg) — formularz „Abtretung einer ganzen Hypothek oder Grundschuld”

Abtretung einer ganzen Hypothek oder Grundschuld.
                    Verfügung.                    [prawy górny róg:] J.L. 229.  [ołówek: 134]
1. Es ist einzutragen in das Grundbuch von (Zoppot)
   Band (63 VIII) Blatt (295) Abtheilung III.a Spalte „Veränderungen"
   zu Nro. (4:  3600 Mark)
   Abgetreten an ~~den~~ Steuer= (Steuererheber Friedrich Rochler in Danzig
   Schießstange No 6)
   mit den Zinsen seit (zu 4 v[on] Hundert) (dem) 1ten Mai 1889.
   (Die Zahlungs- ~~und Kündigungs~~ bedingungen sind
   dahin abgeändert, daß die Zinsen fortan in vierteljährlichen, am 1ten Februar,
   1ten Mai, 1ten August und 1ten November des Jahres fälligen Theilen
   portonummerando zu entrichten, das Capital nach halbjährlicher Aufkündigung
   [zu zahlen ist] — sollte aber die Zinsen einmal nicht spätestens am achten
   Tage nach dem Fälligkeitstermine gezahlt werden, oder sollte die auf dem
   Pfandgrundstück stehenden ~~oder~~ das noch zu errichtenden Gebäude nicht
   ihrem Werthe angemessen gegen Feuersgefahr versichert gehalten werden, oder
   sollte dem Gläubiger nicht auf sein Erfordern eine Hypothekenzuweisung
   [?] das betreffenden Versicherungsinstitut beschafft ~~werden~~ und vorgelegt
   [werden], so [ist] das Gläubiger sofort ~~zur~~ — fällig wird und zur Zahlung und
   Zinsen [Sperrvermerk?] von genügendem Werth im Fall das Capital nicht gezahlt
   werden möchte.)
   Eingetragen am ...
2. Es sind zu entwerfen:
   (Schreiben und) a. der Eintragungsvermerk,
   b. die Benachrichtigung an Gläubiger und Schuldner
   (3. Dem Hypothekenbrief ist Aushändigung der Abschrift [an] Herrn [?] beizufügen)
   (4.) Die Kosten zahlt (Herr Aspolm sen. Hypothek.)
   Zoppot den (2 ten) Juli 1889
        (podpis nieczytelny)
Zu 1. Der angeordnete Vermerk ist eingetragen im Grundbuch von (Zoppot)
   Band (63 VIII) Blatt (295) N. (855/59?)
   Z[oppot] den (4. Juli) 1889
        (podpis) Buchführer.
[margines prawy, dopiski:] … auf Grund der [?] Verhandlung am 2 Juli 1889 eingetragen
am 4. Juli 1889.  b. Hyp[otheken]Th[eil] „Löschungen" zu Nr. 4: [?] gelöscht am 4. Juli 1889.
C. 61.                                                    Exp. umst.

k. 134 verso (134,1.jpg) — Expeditionen I i II

[margines:] Abtretung einer Post — Band … Blatt …
                       Expeditionen:
I. Eintragungsvermerk.
Zur Urkunde vom (5ten Mai) 18(82) über (auf 1/3) (3)600 M.
Vorstehende Grundschuld-Hypothek von (auf) 3600 (Mark) Abtheilung III. Nro. (4)
ist mit den Zinsen vom (zu 4 % jährlich) (1)ten (Mai) 18(89) ab auf
(den Steuererheber Friedrich Rochler in Danzig Schießstange No 6)
umgeschrieben. (Gleichzeitig ist im Grundbuch bei dieser Hypothek folgendes vermerkt:
[…] einer außer Bezugnahme die Zahl von [bl.] […])
(Zoppot) den (2.) ten (Juli) 18(89).
Königliches ~~Grundbuch=~~ Amt (Zoppot).

II. Benachrichtigung des Erwerbers.
[adres:] An d(en Steuererheber) (Herrn Friedrich Rochler)
(Einschreiben! m. Rückschein!) in — Doc. Ins. (Danzig) (Schießstange N[o] 6)
Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß bei dem in (Zoppot) belegenen Grundstücke
de(r verwittweten Frau Friederi[ke] Aspolm geb. Apreck u. der Frau Johanna
Wraband[?] geb. Aspolm) die darauf aus dem Grundschuld-(Hypotheken-)Briefe vom
(1ten Mai) 18(82) haftenden (3600) M. auf Grund der Urkunde vom (2)ten (Juli)
18(89) im Grundbuche von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295) Nro. … auf Ihren
Namen umgeschrieben sind. Den nunmehr auf Sie lautenden Grundschuld-
(Hypotheken-)Brief erhalten Sie hierbei.
(Zoppot) den (2.) ten (Juli) 18(89).
Königliches Grundbuch=Amt.
[margines dolny, dopisek kancelaryjny — nieczytelny w części: „… und die […] derselben Urkunde
1 % […] Schuld […] bezogen bei der […] bewirkt sind: […]"]

Komentarz

Cesja długu gruntowego 3600 M z 1882 na Friedricha Rochlera (Gdańsk, Schießstange 6) nastąpiła 2 VII 1889, wpisana 4 VII 1889 — (źródło: 134,0.jpg, 134,1.jpg). Potwierdza znany z indeksu zapis: dz. III nr 4, pierwotnie 5100 M (1882, Alma Goeldel geb. Harnack), obniżony do 3600 M i w 1889 przeniesiony na Rochlera.
Właścicielkami nieruchomości w lipcu 1889 były dwie osoby: wdowa Aspolm z d. Apreck oraz Johanna Wraband[?] z d. Aspolm — PRAWDOPODOBNE (odczyt nazwiska drugiej współwłaścicielki niepewny) (źródło: 134,1.jpg). To uzupełnienie do k. 133: po śmierci Alexandra Aspolma (zm. 16 X 1887) parcela przeszła nie tylko na wdowę, lecz i na córkę (?) zamężną Wraband/Waband.
Klauzula o ubezpieczeniu od ognia mówi o „budynkach stojących na nieruchomości obciążonej lub jeszcze mających powstać” — PRAWDOPODOBNE (źródło: 134,0.jpg). To formuła standardowa dla tego typu zapisu, więc sama w sobie nie dowodzi zabudowy, ale wskazuje, że w 1889 liczono się z zabudowaniami na działce (por. starszy dom ok. 1890).
Oprocentowanie obniżone/ustalone na 4 % rocznie, płatne kwartalnie; kapitał wypowiadalny z półrocznym terminem — (źródło: 134,0.jpg).
Koszty postępowania obciążają „Aspolma seniora” [odczyt niepewny] — HIPOTEZA (źródło: 134,0.jpg); sugerowałoby to żyjącego męskiego krewnego Aspolmów.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Rochler Friedrich (Steuererheber = poborca podatkowy; nabywca długu gruntowego, Gdańsk, Schießstange 6 — zawód potwierdzony na k. 136); Aspolm Friederike z d. Apreck (wdowa, współwłaścicielka; imię potwierdzone na k. 135); Wraband[?] Johanna z d. Aspolm (współwłaścicielka, odczyt nazwiska niski); „Aspolm sen.” (płatnik kosztów, odczyt niepewny)
Daty: 5 V 1882 / 1 V 1882 (dokument pierwotny), 1 V 1889 (bieg odsetek), 2 VII 1889 (zarządzenie), 4 VII 1889 (wpis)
Adresy/numery/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, dz. III nr 4 = 3600 M; 4 % rocznie; Danzig, Schießstange 6; sygn. kancelaryjna J.L. 229

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 134,0.jpg, 134,1.jpg
Data (pełny zapis): 1889-07-02
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Aspolm, Apreck, Rochler, cesja, 1889
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda