Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 135,0

Zawiadomienie o współwłasności wdowy Aspolm i Johanny (nazwisko niepewne)

Data 2 VII 1889
Rodzaj zawiadomienie
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zawiadomienie dłużnika (Benachrichtigung des Schuldners) z 2 lipca 1889. Adresat: „wdowa Friederike Aspolm z domu Apreck oraz pani Johanna Wraband[?] z domu Aspolm, na ręce pierwszej z wymienionych, w Sopocie”.

Zawiadamia się, że w księdze wieczystej Zoppot, tom 63 VIII, karta 295, dział III pod nr 4 wpisano wzmiankę o przepisaniu (cesji) z 2 VII 1889, którą należy dołączyć do listu hipotecznego. Na marginesie: list hipoteczny przesłano poborcy podatkowemu Rochlerowi.

Rachunek kosztów (opłaty za wpis cesji, stemple, przesyłkę, opłaty za pisanie — 12 stron po 10 fenigów): razem 21,90 marki, zapłacone przez wdowę Friederike Aspolm 10 VII 1889 (pozycja kasowa A.B. nr 307).

[margines lewy — adresat:]
An
die verwittwete Frau Friederike
Aspolm geb. Apreck u. die Frau
Johanna Wraband[?]
geb. Aspolm z[u] H[änden]
d[er] Erstgen[annten]
in Zoppot

                        III.
        Benachrichtigung des Schuldners.
Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß bei Ihrem in (Zoppot) belegenen,
im Grundbuche von (Zoppot) Band (63 VIII) Blatt (295) verzeichneten Grundstücke
in der dritten Abtheilung unter Nro. (4) Nachstehendes eingetragen worden ist:
   zu Nro. (4 zu 1.a.b)
          (aus der Tabelle einzurücken:)
   („Ausfertigung der Umschreibung vom 2. 7. 89 zu [Gunsten] und dem
   Hypothekenbrief beizufügen.")
[margines lewy przy tym akapicie:] Dem Hypothekenbrief ist dem [Steuererheber]
Rochler übersandt.
(Zoppot) den (2.) ten (Juli) 18(89)
Königliches Grundbuch=Amt (Zoppot).
[dopiski ołówkiem/atramentem:] u[nter] d[er] 9/7 Kom. — 23/2 = 128 — 60 [Pf.] Porto —
gezahlt d. 10/7 [18]89

                     Kosten=Rechnung.                                 [M | Pf]
1. Für die Eintragung der Abtretung in das Grundbuch
   (Umschreibung der Cession lt. § 12 Pos. 7 [Ges.] 3600 M.)             8 | 50
2. (zur Nachbildung des 3600 M. Tab. 19 Pos. 10)                         4 | —
3. (Stempel zur Cession)                                                 1 | 50
4. (für Eintragung der Verzeichnung d. Zinsen nebst Nebenkosten)         4 | —
5. (für Löschung des neuen Hyp.-Vermerks Hyp. 18 M. Tab. 19 Pos. 10)     0 | 60
6. (Stempel zur Ausfertigung)                                            1 | 50
7. (Porto)                                                                 | 60
8. (Schreibgebühren 12 Seiten à 10 [Pf.])                                1 | 20
                                                             Summa    21 | 90
(zahlt Frau Friederike Aspolm verwittwete …  A.B. No 307  10/7 89
Stempel Zoll[?]  gezahlt d. [10/7 89]   u[nter] d. 7/8 Kom.  3/2 8[?])

(Pozycje 1–8 rachunku kosztów odczytane z umiarkowaną pewnością; suma 21,90 M pewna.)

Komentarz

Współwłaścicielkami (dłużniczkami hipotecznymi) parceli w 1889 były wdowa Friederike Aspolm z d. Apreck i Johanna Wraband[?] z d. Aspolm — PRAWDOPODOBNE (źródło: 135,0.jpg; toż 134,1.jpg). Imię wdowy — Friederike — potwierdzone dwukrotnie (adres i podpis rachunku).
Korespondencję kierowano „na ręce pierwszej z wymienionych”, czyli wdowa Aspolm reprezentowała obie właścicielki — PRAWDOPODOBNE (źródło: 135,0.jpg).
Koszty cesji (21,90 M) poniosła wdowa Aspolm, nie nabywca długu — (źródło: 135,0.jpg). Koryguje to odczyt „Herr Aspolm sen.” z k. 134,0 (zarządzenie); faktycznym płatnikiem była wdowa.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Friederike z d. Apreck (wdowa, współwłaścicielka, dłużniczka); Wraband[?] Johanna z d. Aspolm (współwłaścicielka); Rochler Friedrich (wierzyciel, Steuererheber, Gdańsk)
Daty: 2 VII 1889 (zawiadomienie), 10 VII 1889 (zapłata kosztów)
Adresy/numery/kwoty: Blatt 295 dz. III nr 4; koszty 21,90 M; A.B. nr 307

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 135,0.jpg
Data (pełny zapis): 1889-07-02
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Aspolm, Apreck, Wraband, Rochler, koszty, 1889
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda