Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 136

Pokwitowanie odbioru listu hipotecznego 3600 marek przez Friedricha Rochlera

Data 12 VII 1889
Rodzaj pokwitowanie
Pismo formularz drukowany + rękopis-łaciński
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Poświadczenie doręczenia (Behändigungsschein). Odbiorca: Steuererheber (poborca podatkowy) Friedrich Rochler, Gdańsk, Schießstange[?] 6. Potwierdza, że otrzymał przesyłkę poleconą z Sopotu, nadaną przez Królewski Sąd Rejonowy (Kgl. Amtsgericht). Gdańsk, 12 lipca 1889, podpis „Rochler”. Stempel nadania: ZOPPOT 11 VII 1889, godz. 5–6 po poł.

Formularz pocztowy „Behändigungsschein” (zwrotne poświadczenie odbioru przesyłki poleconej), papier niebieski, wklejony do akt.

466 (am Aufgabeorte der Sendung.)
Des Empfängers Stand. (Steuererheber)  Name. (Friedrich Rochler.)
Wohnung. (Danzig. Schießstange[?] 6.)
Daß ich Endesunterschriebener durch die Kaiserliche Post=Anstalt zu … eine
Einschreibsendung aus (Zoppot) von (Kgl. Amtsgericht) erhalten, bescheinige ich hiermit.
(Danzig,) den (12ten Juli) 1889.
                              (Rochler.)
Vollzogen nach dem Aufgabeorte der Sendung sofort und unter Einschreibung zurückzuschicken.
Porto … Pf.        Nr. (1708) (am Bestimmungsorte des Briefes ic.)
                                                             C. 63 a.
[stempel pocztowy:] ZOPPOT 11 7 89 5–6 N

Komentarz

Zawód Friedricha Rochlera: Steuererheber — poborca podatkowy (źródło: 136.jpg). To rozstrzyga nieczytelne słowo z k. 134 (tam podzielone „Steuer=erheber”).
List hipoteczny (Hypothekenbrief) na 3600 M po cesji wysłano z Sopotu 11 VII 1889, Rochler pokwitował odbiór w Gdańsku 12 VII 1889 — (źródło: 136.jpg, k. 135,0.jpg).
Adres Rochlera: Danzig, Schießstange 6 PRAWDOPODOBNE (nazwa ulicy odczytana z umiarkowaną pewnością, końcówka „-stange” wyraźna) (źródło: 136.jpg).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Rochler Friedrich (Steuererheber, Gdańsk)
Daty: 11 VII 1889 (nadanie w Sopocie), 12 VII 1889 (odbiór w Gdańsku)
Adresy/numery: Danzig, Schießstange[?] 6; przesyłka nr 1708; formularz C. 63 a

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 136.jpg
Data (pełny zapis): 1889-07-12
Hasła: Blatt-295, Rochler, hipoteka, 1889, doręczenie
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda