Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 137

Skrypt dłużny: nowa pożyczka 3000 marek od Friedricha Rochlera

Data 8 V 1891
Rodzaj skrypt dłużny
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Skrypt dłużny: nowa pożyczka 3000 marek od Friedricha Rochlera — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2719×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Skrypt dłużny (Schuld-Urkunde) z 8 maja 1891, Sopot.

Przed sędzią stawiła się wdowa Friederike Aspolm z domu Apreck, tutejsza (z Sopotu). Oświadczyła: ”Poborca podatkowy (Steuereinnehmer/Steuererheber) Friedrich Rochler w Gdańsku, [Schießstange] nr 6, pożyczył mi gotówką kapitał 3000 marek, słownie trzy tysiące marek. Zobowiązuję się oprocentować ten kapitał od 1 maja br. na 4 % rocznie, płatne w ratach kwartalnych, i zwrócić go po sześciomiesięcznym wypowiedzeniu, a odsetki i kapitał płacić wierzycielowi bez kosztów w jego każdorazowym miejscu zamieszkania.

Ustanawiam na poczet tego długu hipotekę na nieruchomości Zoppot karta 295, należącej do mnie i mojej córki »do niepodzielnej ręki« (zur gesammten Hand), której własność nabyłam na podstawie [dokumentu] z 14 września 188[9] (k. 100 i n. akt gruntowych) oraz wpisu w dziale [I/II] pod nr […]. Zobowiązuję się utrzymywać budynki tej nieruchomości w ubezpieczeniu od ognia odpowiednim do ich wartości i na żądanie wierzyciela okazywać polisę towarzystwa ubezpieczeniowego; w przeciwnym razie — jak też gdyby odsetki nie zostały zapłacone w ciągu ośmiu dni od terminu — zwrócić kapitał wierzycielowi natychmiast na jego żądanie.

Zezwalam i wnoszę o: 1. wpisanie kapitału, odsetek i warunków spłaty do księgi wieczystej; 2. sporządzenie listu hipotecznego (Hypothekenbrief) i doręczenie go wierzycielowi.” Odczytano, zatwierdzono, podpisano: Friederike Aspolm geb. Apreck.

k. 137 recto (137.jpg)

                    Schuld=Urkunde
Zu den Grundakten (Zoppot) Band (63. VIII) Bl. (295)
   act. jur. vol. No. (No. 33 [?])

[praes.:] praes. 8ten Mai 1891 Vormittags 11 Uhr   (podpis)

                       Verhandelt
              (Zoppot) den (8ten) Mai 1891
Vor dem unterschriebenen Richter erschienen:
   (Die verwittwete Frau
    Friederike Aspolm geb.
    Apreck
    von hier)
Gegen die Verfügungsfähigkeit der Erschienenen ergeben sich keine Bedenken;
dieselbe ~~sind~~ [ist] von Person (bekannt).

(Sie) erklärte:
   (Der Steuer[ein]nehmer[/Steuererheber] Friedrich
    Rochler in Danzig, [Schießstange] N° 6,) hat (mir) ein Ka-
pital von (3000 Mk.) geschrieben (Drei-
tausend Mark)
baar vorgeliehen.
   (Ich) verpflichte (mich) hierdurch, dieses
Kapital vom (1ten Mai er.) ab
mit (vier) Prozent jährlich in (viertel)jährlichen
Theilen zu verzinsen und nach einer (sechs)monat-
lichen Aufkündigung                                    [zurück-]
[margines lewy, ołówek:] Anlage[?] fol. 5[?]

k. 137 verso (137,1.jpg)

zuzahlen, auch die Zinsen und das Kapital dem Gläubiger an seinem jedesmaligen
Wohnorte kostenfrei zu zahlen. (Jedoch nur demnächst der [?] …)
(Ich) bestelle für diese Schuld mit dem ~~einer gehörigen Grundstück~~
(gesammten [Hand?] … und meiner Tochter zur gesammten
Handt gehörigen Grundstücke Zoppot Bl. 295, über welches ich
nach [dem/der] [Kastenurkunden / nieczytelne] ein neues [nieczytelne] vom 14ten
September 188[9] (Bl. 100 ff. der Grundakten) und nach der Eintragung in
Abth. II [I?] N° [?] [Eigenthum erworben] habe,) Hypothek, und (verpflichte mich,
die Gebäude des Grund-
stücks gegen Feuersgefahr angemessen versichert zu halten und dem Gläu-
biger auf sein Verlangen einen [jährlichen?] Versicherungsschein der Gesell-
schaft vorzulegen; widrigenfalls, wie auch wenn die Zinsen
nicht innerhalb 8 acht Tagen nach deren Fälligkeit gezahlt werden, das
Kapital dem Gläubiger auf sein [Erfordern] sofort zurückzuzahlen. Ich)
~~Hypothek und~~ bewillige und beantrage
   1. Kapital, Zinsen und ~~Kündigungsfrist~~ (Rückzahlungs[bedingungen]) in das
      Grundbuch einzutragen,
   2. einen Hypothekenbrief auszufertigen und (dem Gläubiger)
      zuzustellen.
                 V. g. u. [vorgelesen, genehmigt, unterschrieben]
              Friederike Aspolm geb. Apreck
                     a. u. s.
   (podpis sędziego)                    (podpis) 
   Gerichtsschreiber                    Referendar[?]

(Odczyt środkowego akapitu k. 137,1 — o tytule własności i ubezpieczeniu budynków — o średniej pewności; kurrenta gęsta, wpisy rękopiśmienne między drukiem.)

Komentarz

8 V 1891 wdowa Friederike Aspolm zaciągnęła u Friedricha Rochlera z Gdańska nową pożyczkę 3000 marek, oprocentowaną 4 % rocznie, zabezpieczoną hipoteką na parceli Blatt 295 — (źródło: 137.jpg, 137,1.jpg). Rochler, wierzyciel z cesji 1889 (3600 M, dz. III nr 4), staje się więc głównym kredytodawcą Aspolmów.
Nieruchomość należała do wdowy i jej córki „zur gesammten Hand” (do niepodzielnej ręki) — PRAWDOPODOBNE (źródło: 137,1.jpg). Potwierdza to współwłasność z k. 134,1 i 135,0 (Johanna Wraband[?] z d. Aspolm) i identyfikuje drugą współwłaścicielkę jako córkę wdowy.
Tytuł własności obu kobiet pochodzi z dokumentu z 14 IX 188[9], wszytego na k. 100 i n. tychże akt gruntowych — PRAWDOPODOBNE (źródło: 137,1.jpg; rok odczytany jako 1889 z umiarkowaną pewnością). Chodzi zapewne o dział spadku / postępowanie spadkowe po Alexandrze Aspolmie (zm. 16 X 1887).
Dokument mówi wprost o „budynkach nieruchomości” (die Gebäude des Grundstücks), które mają być ubezpieczone od ognia — PRAWDOPODOBNE (źródło: 137,1.jpg). W odróżnieniu od formuły z k. 134 („budynki stojące lub mające powstać”) tutaj mowa o budynkach istniejących. Wskazuje to, że w maju 1891 na parceli Blatt 295 stała zabudowa — zgodnie z tym, że pierwszy dom wzniesiono tu w latach 1876–81 i stał on do rozbiórki w 1909 r.
Warunki: odsetki kwartalne, kapitał po 6-miesięcznym wypowiedzeniu, rygor natychmiastowej wymagalności przy zwłoce ponad 8 dni lub braku ubezpieczenia — (źródło: 137.jpg, 137,1.jpg).
Adres wierzyciela: Danzig, Schießstange 6 — PRAWDOPODOBNE (źródło: 137.jpg; toż 136.jpg).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Friederike z d. Apreck (wdowa, dłużniczka, właścicielka); córka wdowy — współwłaścicielka „zur gesammten Hand” (na k. 134,1/135,0 zapisana jako Johanna Wraband[?] z d. Aspolm); Rochler Friedrich (wierzyciel, poborca podatkowy, Gdańsk)
Daty: 8 V 1891 (skrypt dłużny), 1 V 1891 (bieg odsetek), 14 IX 188[9] (dokument nabycia własności, k. 100 akt gruntowych)
Adresy/numery/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295; 3000 M; 4 % rocznie; Danzig, Schießstange 6; act. jur. vol. No. 33[?]

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 137.jpg, 137,1.jpg
Data (pełny zapis): 1891-05-08
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Aspolm, Apreck, Rochler, zabudowa, 1891, spadek-1889
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda