Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 141

Zawiadomienie o wpisie hipoteki kierowane także do Reinholda Trabanda

Data 23 V 1891
Rodzaj notatka
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Karta obiegowa kancelarii: „Do akt sprawy wieczystoksięgowej Zoppot karta 295, nr 39. Akta przedkłada się uprzejmie do dalszego załatwienia. Sopot, 23 maja 1891. Sekretariat sądu.”

Dopisek: ”Załączone zawiadomienie należy wysłać do mistrza pogłębiarskiego (Baggermeister) Reinholda Drabanda w Gdańsku, Poggenpfuhl 85.”

Zu den Akten der (Grundbuch-) Sache (Zoppot Blatt 295)
                                     (No. 39)
Aktenzeichen:
Mit (Verhandlung [?] Grundbuch) ~~Bezug auf die Verfügung vom~~ … Blatt
werden die Akten zur weiteren Veranlassung gehorsamst vorgelegt.
(Zoppot) den (23) ten (Mai) 189(1)
              Die Gerichtsschreiberei.

[dopisek ręką sędziego:]
   Anliegende Benachrichtigung ist an den
   Baggermeister Reinhold Draband [poprawione przy weryfikacji] in
   Danzig Poggenpfuhl No 85 abzusenden.
        [parafa]
   [dalsze dopiski kancelaryjne:] u[nter] d[em] Kom. — 1/2 = 18. — 10 [Pf.] Porto —
   [parafa] — Geb[ühren] 25/5 91 — [parafa] — Ausgegeben am 1[?] No 33 mit
   Bemerkung[?] [parafa]
Marienwerder. H. 46.

Komentarz

Zawiadomienie o wpisie hipoteki 3000 M kierowano nie tylko do wdowy Aspolm, ale i na adres Reinholda Drabanda w Gdańsku, Poggenpfuhl 85 — (źródło: 141.jpg). Reinhold Draband (w innych pismach: Trabandt) to niemal na pewno mąż współwłaścicielki Johanny Trabandt z domu Aspolm (ten sam adres, k. 139,1) — PRAWDOPODOBNE.
Zawód Reinholda Drabanda: Baggermeister (mistrz pogłębiarski) — (źródło: 141.jpg; zgodnie z k. 94,0).
Sygnatura sprawy: Zoppot Blatt 295 No 39 — (źródło: 141.jpg).

weryfikacja na skanie (na skanie)

Na skanie: „an den Baggermeister Reinhold Draband in Danzig Poggenpfuhl № 85 abzusenden” — mistrz pogłębiarski (zgodnie z k. 94,0 i opracowanie projektu), nie „Zugführer”. Trop kolejowy z pkt 2 interpretacji WYCOFANY.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Traband(t) Reinhold (Gdańsk, Poggenpfuhl 85; zawód „Zugführer”[?] — odczyt niepewny; mąż Johanny Trabandt z d. Aspolm PRAWDOPODOBNE)
Daty: 23 V 1891
Adresy/numery: Danzig, Poggenpfuhl 85; akta Zoppot Blatt 295 No 39

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 141.jpg
Data (pełny zapis): 1891-05-23
Hasła: [, B, l, a, t, t, -, 2, 9, 5, ,, , T, r, a, b, a, n, d, t, ,, , A, s, p, o, l, m, ,, , 1, 8, 9, 1, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-30; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda