Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 142

Pismo potwierdzające adres nieruchomości: Schulstraße 13 (1892)

Data 18 VI 1892
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Pismo starosty (Landrat) z Wejherowa (Neustadt in Westpreußen) z 18 czerwca 1892, sygn. E. 1064.

„Uprzejmie proszę Królewski Sąd Rejonowy o rychłe przesłanie — w interesie podatkowym — odpisu karty księgi wieczystej nieruchomości należącej do tamtejszej wdowy Friederike Aspolm, położonej przy Schulstraße nr 13. Przewodniczący Komisji Wymiaru Podatku Dochodowego (Einkommensteuer-Veranlagungs-Kommission), starosta [podpis].”

Odpowiedź sądu (dopisek): na karcie tytułowej księgi Zoppot t. 63 VIII k. 295 w rubryce „Oznaczenie nieruchomości” figurują wpisy: „Acker” (rola) 46,40 … 9,92; „odłączone od Zoppot nr 2”; oraz 0,28 …; polecenie sporządzenia i przesłania odpisu karty.

[nagłówek/pieczęć:] [Königlicher Landrath] NEUSTADT [Westpreußen]
[dopisek:] [gez.] am 21/6 92
                            Neustadt W/Pr., den 18 Juni 1892.
E. 1064.

   Das Königliche Amtsgericht ersuche ich in
steuerlichem Interesse ergebenst um baldige
gefällige Mittheilung einer Abschrift des Grund-
buchblatts von dem der Wittwe Friederike
Aspolm daselbst gehörigen Grundstücke
Schulstraße No 13.
   Der Vorsitzende der Einkommensteuer=Veran-
lagungs=Kommission, Landrath
                        [podpis: Jungerath?/Junkerath?]

[odpowiedź sądu, ta sama karta:]
I. Auf dem Titelblatt von Zoppot Band 63 VIII
   Blatt 295 sind die Eintragungen in der [Rubrik] „Bezeichnung des Grundstücks"
        „Acker"                       46,40 …  9,92 "
        „abgezweigt von
         Zoppot No 2 "
                          und
                                                    0,28
        „Abzug" ………………
        „[Hof/Zwei]"
   welche zu unterstreichen [sind]; zu denen [Schreiben] ist [eine] Abschrift des
   Grundbuchblatts mittelst Aufstellung[?] zu übersenden.
   An das Königl. Amtsgericht zu Zoppot.
   [dopiski:] Zoppot Bl. 295 — 35 — u. d. 23/6 Kom. — 13/2 = 9,8[?] — geb. 25/6 92

(Blok odpowiedzi kancelarii odczytany z umiarkowaną pewnością — drobna, pośpieszna kurrenta.)

Komentarz

W czerwcu 1892 nieruchomość wdowy Friederike Aspolm miała adres Schulstraße nr 13 — (źródło: 142.jpg; nazwa ulicy i numer pisane pismem łacińskim, czytelne). Zgodne z innymi źródłami, według których ta sama działka (Blatt 295) nosiła numery Schulstraße 13 (ok. 1886–1892), 19 (1895–1903) i 44 (od 1903/04).
Adresatka jest w piśmie określona jako mieszkanka Sopotu („daselbst”) — (źródło: 142.jpg); potwierdza, że wdowa mieszkała na miejscu, a córka Trabandt w Gdańsku.
Zapytanie pochodzi od Komisji Wymiaru Podatku Dochodowego powiatu Neustadt (Wejherowo), której przewodniczył starosta — (źródło: 142.jpg).
W rubryce „Bezeichnung des Grundstücks” karty tytułowej widnieje nadal „Acker” (rola) o powierzchni 46,40 [ar/m²] z adnotacją „odłączone od Zoppot nr 2” — PRAWDOPODOBNE (źródło: 142.jpg). Rubryka opisu nie została więc zaktualizowana o zabudowę, choć budynki istniały (k. 138,1) — typowa rozbieżność między kartą tytułową a listem hipotecznym.
Liczby 9,92 i 0,28 to najpewniej kwoty podatku gruntowego / czystego dochodu — HIPOTEZA (źródło: 142.jpg).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Friederike (wdowa, właścicielka, Sopot); Landrat powiatu Neustadt (podpis nieczytelny — „Jungerath”[?])
Daty: 18 VI 1892 (pismo), 21 VI / 23 VI / 25 VI 1892 (dopiski kancelaryjne)
Adresy/numery: Schulstraße 13; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295; sygn. E. 1064; „Acker” 46,40; „abgezweigt von Zoppot No 2”

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 142.jpg
Data (pełny zapis): 1892-06-18
Hasła: Blatt-295, Aspolm, Schulstrasse-13, podatek, kataster, 1892
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda