Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 165

Zgoda na wykreślenie hipotek Röchlera po sprzedaży nieruchomości Großmann

Data 27 IX 1895
Rodzaj protokół sądowy (zgoda na wykreślenie hipotek)
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zgoda na wykreślenie hipotek Röchlera po sprzedaży nieruchomości Großmann — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2757×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Protokół Królewskiego Sądu Rejonowego w Sopocie, wpłynęło/spisano 27 września 1895 r., godz. 11¾ przed południem, sprawa wieczystoksięgowa Sopot k. 295.

Stawili się: 1) poborca podatkowy(?) Friedrich Röchler z Gdańska, 3) wdowa pani Friederike Asprohn (Aspolm) z Sopotu, stąd; oboje wylegitymowani; pani Asprohn znana osobiście, Röchler wylegitymował się załączonymi listami hipotecznymi.

Oświadczyli: „W księdze wieczystej Sopotu k. 295, dział III, pod nr 4 i 12 wpisane są na moją rzecz 3600 i 3000 marek wraz z odsetkami. Kapitał i odsetki otrzymałem od nabywczyni nieruchomości i zezwalam na wykreślenie obu hipotek.” Pani Asprohn wnosi o wykreślenie.

Odczytano, zatwierdzono, podpisano: Friedrich Röchler; Friederike Asprohn. Protokołował Erdmann, referendarz.

k. 165 recto (165.jpg)

Nagłówki i noty kancelaryjne:

No 121 Akt. d. [Grundbuchs?]gerichts        [praes.] 27ten September 1895
                                             Vorm. 11¾ Uhr, 1 Anl.
[niebieską kredką: 165]
        Zoppot den 27ten September 1895
2
    Das Grundbuchsachen von [skreślone: Neustadt] Zoppot Bl. 295
                    IX 39 [przekreślone niebieską kredką]
    Bescheid mit den Akten
        J 28/[5]95
    [Rest: nieczytelne noty kancelaryjne, m.in. „J 28/595"]

Protokół (prawa kolumna):

Erschienen sind:
1) der Steuer=einnehmer [odczyt niepewny] Friedrich Röchler
    aus Danzig
3) die verwittwete Frau Friederike Asprohn [Aspolm]
    Zoppot von hier;
    beide [nieczytelne] ausgewiesen [odczyt niepewny].
    Frau Asprohn war persönlich bekannt und
der Steuereinnehmer Röchler legitimierte sich durch
[nieczytelne] anliegende Hypothekenbriefe.
        Sie erklärten:
    Im Grundbuche von Zoppot Bl. 295 Abth. III
No 4 und 12 sind für mich 3600 und 3000
Mark nebst Zinsen eingetragen. Ich habe Capital
und Zinsen von der Käuferin des Grundstücks
bekommen und bewillige die Löschung beider

k. 165 verso (165,1.jpg)

                    Hypotheken.
    Frau Asprohn beantragt die Löschung.
                    v.g.u. [odczyt niepewny]
            Friedrich Röchler
        Friederike Asprohn [Aspolm].
                Aus.
[nieczytelne] Ausfertigung [?]        Erdmann
                                      Referendar.

Komentarz

Dokument domyka sprzedaż z 28 VI 1895: trzy miesiące po umowie wierzyciel potwierdza, że dostał spłatę od nabywczyni nieruchomości („von der Käuferin des Grundstücks”). Forma żeńska potwierdza, że kupującą była kobieta — Lina Großmann. PRAWDOPODOBNE
Obie hipoteki Röchlera (3600 M i 3000 M, dz. III nr 4 i 12) zostały spłacone z ceny sprzedaży; działka przechodzi do Großmann wolna od tych obciążeń. To wyjaśnia, dlaczego przy kolejnych transakcjach (1903 Herrmann, 1906 Schmidtke) dział III jest „czysty” po stronie starych długów Aspolmów. PRAWDOPODOBNE
Podpis własnoręczny wierzyciela brzmi „Friedrich Röchler” (Rö-ch-ler), nie „Röhler”; w innych pismach zapisywany „Rochler”.
Zawód Röchlera odczytany jako „Steuereinnehmer” (poborca podatkowy) — odczyt niepewny; na k. 157,1 to samo słowo, a na pokwitowaniach pocztowych (k. 136, 140, 161) czytelnie „Steuererheber” (poborca podatkowy). PRAWDOPODOBNE
Protokołował referendarz Erdmann.
Nazwisko właścicielki zapisane w tym protokole i podpisane przez nią samą — kształt podpisu daje się czytać zarówno jako „Asprohn”, jak i „Aspolm”; ta sama ręka podpisała k. 157,1, gdzie notariusz zapisał pismem łacińskim „Aspolm” — ta forma jest właściwa. PRAWDOPODOBNE

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Röchler Friedrich, poborca podatkowy(?) z Gdańska — wierzyciel hipoteczny (nazwisko pewne, zawód niepewny)
Asprohn / Aspolm Friederike, wdowa, Sopot — dłużniczka i sprzedająca (odczyt średni)
[Lina Großmann] — nabywczyni, wymieniona nie z nazwiska, lecz jako „die Käuferin” (wnioskowanie)
Erdmann, referendarz sądowy — protokolant (odczyt pewny)
Daty: 27 IX 1895, godz. 11.45 przed poł.
Kwoty / sygnatury: dz. III nr 4 = 3600 M, nr 12 = 3000 M; Grundbuch Zoppot Blatt 295; nr sprawy 121 / J 28/95 [odczyt niepewny]

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 165.jpg, 165,1.jpg
Data (pełny zapis): 1895-09-27
Hasła: Aspolm, Asprohn, Roechler, Grossmann, sprzedaz-1895, hipoteka
Odczyt: model Opus, 2026-08-27 — zob. metoda