Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 18,0
Skrypt dłużny: trzecia hipoteka 300 marek dla Alexandra Lukowitza
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Skrypt dłużny. Do akt gruntowych Sopot t. 63 VIII k. 295. Wpłynęło 30 XI 1881 po południu.
Sporządzono w Sopocie 30 listopada 1881. Przed niżej podpisanym sędzią stawili się dziś małżonkowie Grzenkowscy — mistrz ciesielski (Zimmermeister) Friedrich i Josephine z domu Engler z Sopotu. Co do ich zdolności do czynności prawnych nie ma wątpliwości; osobiście sędziemu nieznani, zostali rozpoznani przez znanego i zdolnego do czynności mistrza krawieckiego (Schneidermeister) Schönwalda stąd [jako świadka tożsamości].
Oświadczyli: cieśla (Zimmermann) Alexander Lukowitz z Sopotu pożyczył nam gotówką kapitał 300 marek (słownie: trzysta marek). Zobowiązujemy się oprocentowywać ten kapitał od 30 XI 1881 po 6% rocznie, płatnych w ratach półrocznych, i zwrócić go po trzymiesięcznym wypowiedzeniu, a odsetki i kapitał płacić wierzycielowi bezkosztowo w każdorazowym miejscu jego zamieszkania.
Ustanawiamy za ten dług hipotekę na należącej do nas nieruchomości Sopot t. 63 VIII karta 295 i wnosimy o: 1. wpis kapitału, odsetek i terminu wypowiedzenia do księgi wieczystej, 2. sporządzenie listu hipotecznego i doręczenie go wierzycielowi. Odczytano — zatwierdzono — podpisano. Podpisy: F. Grzenkowski; znak ręczny +++ Josephine Grzenkowski; Actum ut supra; Rosencrantz [urzędnik sądu].
[k. 18,0 — recto]
Schuld-Urkunde. Zu den Grundakten (Zoppot) Band (63 VIII) Bl. (295) No. (6?) Act. jur. vol. No. (335) [prezentata:] Präsentirt den (30/11 1881) Nachmittags (3 Uhr) — (parafa)
Verhandelt (Zoppot) den (30ten November 1881) Vor dem unterschriebenen Richter erschienen (heute): (die Zimmermeister Friedrich und Josephine geb. Engler Grzenkowski’schen Eheleute aus Zoppot.)
Gegen die Verfügungsfähigkeit der Erschienenen ergeben sich keine Bedenken; dieselben sind von Person (nicht bekannt, werden jedoch durch den bekannten und geschäftsfähigen Schneidermeister Schönwald von hier als [dem Gericht] anerkannt.) [odczyt niepewny w końcówce] (podpis świadka:) Schönwald
(die Grzenkowski’schen Eheleute) erklärten: Der (Zimmermann) Alexander Lukowitz (aus Zoppot) hat (uns) ein Kapital von (300) Mark, geschrieben (dreihundert Mark), baar vorgeliehen. (Wir) verpflichten (uns) hierdurch, dieses Kapital vom (30ten November 1881) ab mit (sechs) Prozent jährlich in (halb)jährlichen Theilen zu verzinsen und nach einer (drei)monatlichen Aufkündigung zurück-
[k. 18,1 — verso]
zuzahlen, auch die Zinsen und das Kapital dem Gläubiger an seinem jedesmaligen Wohnorte kostenfrei zu zahlen. (Wir) bestellen für diese Schuld mit dem (uns) gehörigen Grundstück Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 (zweihundertfünfundneunzig) Hypothek und bewillige(n) und beantrage(n): 1. Kapital, Zinsen und Kündigungsfrist in das Grundbuch einzutragen, 2. einen Hypothekenbrief auszufertigen und (denselben dem Gläubiger) zuzustellen. (Vorgelesen — genehmigt — unterzeichnet.) (podpisy:) [F.] Grzenkowski — (Hz.) + + + (der) Josephine Grzenkow[ski] (Actum ut supra.) (podpisy urzędowe:) [parafa sędziego] — Rosencrantz
Komentarz
- Trzecia hipoteka Grzenkowskich: 300 marek, 6%, trzymiesięczne wypowiedzenie, wierzyciel — cieśla (Zimmermann) Alexander Lukowitz z Sopotu, skrypt z 30 XI 1881. (źródło: …/18,0.jpg, …/18,1.jpg)
- Nazwisko wierzyciela odczytane pewnie dzięki zapisowi na k. 19,0 i 20,1 („Alexander Lukowitz”) — na k. 18,0 zapis dzielony na dwie linie.
- Sąd działa już w Sopocie (przed „unterschriebenem Richter” w Zoppot) — Königliches Amtsgericht Zoppot, potwierdzenie zmiany właściwości ok. 1879/81. (źródło: …/18,0.jpg)
- Josephine Grzenkowska nadal niepiśmienna (trzy krzyżyki, jak w 1876). (źródło: …/18,1.jpg)
- Osoby drugoplanowe: Schneidermeister Schönwald (mistrz krawiecki z Sopotu — świadek tożsamości) i Rosencrantz (urzędnik/sekretarz sądu w Sopocie). (źródło: …/18,0.jpg, …/18,1.jpg)
- Nieruchomość wciąż opisana wyłącznie sygnaturą księgi, bez wzmianki o budynku w samym skrypcie — opis zabudowy pojawia się dopiero w liście hipotecznym (k. 19,1).
- Drobna pożyczka 300 M od sopockiego cieśli sugeruje bieżące potrzeby gotówkowe, nie inwestycję. HIPOTEZA (źródło: …/18,0.jpg)
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Grzenkowski Friedrich (Zimmermeister, dłużnik); Grzenkowski Josephine z d. Engler (dłużniczka, niepiśmienna); Lukowitz Alexander (Zimmermann/cieśla z Sopotu, wierzyciel); Schönwald (Schneidermeister, świadek tożsamości); Rosencrantz (urzędnik sądu w Sopocie)
- Daty: 30 XI 1881
- Kwoty: 300 marek, 6% p.a., wypowiedzenie 3-miesięczne; Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295; Act. jur. vol. 335
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 18,0.jpg, 18,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1881-11-30
- Hasła
- Blatt-295, hipoteka, Grzenkowski, Lukowitz, pozyczka, 1881
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda