Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 193

Poświadczenie doręczenia Wandzie von Swieykowski listu hipotecznego

Data 10 III 1904
Rodzaj poświadczenie doręczenia (Behändigungsurkunde)
Pismo druk (formularz, fraktura) + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Poświadczenie doręczenia nr 44, sygn. akt: Sopot 295.

W sprawie wieczystoksięgowej Sopot karta 295, o doręczenie listu hipotecznego na 5500 marek, dz. III nr 14 — pannie Wandzie v. Swieykowski, tutaj, Schulstraße 44.

Wyżej oznaczony dokument doręczyłem dziś tutaj, z polecenia Królewskiego Sądu Obwodowego, do rąk własnych panny Wandy v. Swieykowski, zamieszkałej tutaj.

Sopot, 10 marca 1904 r. — [podpis] woźny sądowy.

(druk:) Aktenzeichen: (rkps:) Zoppot 295 (druk:) № (rkps:) 44

(druk, fraktura, tytuł:) Behändigungsurkunde (druk:) in der (rkps:) Grundbuchsache Zoppot Bl. 295 (druk:) über Behändigung (rkps:) des Hypothekenbriefes über 5500 Mk Abt. III No 14 (rkps:) an* Fräulein Wanda v. Swieykowskihier, Schulstrasse 44

(niebieską kredką numer karty:) 193

(druk + rkps:) Die oben bezeichnete Urkunde habe ich heute hier im Auftrage des Königlichen (rkps:) Amts(druk:)-Gerichts — ~~Staatsanwaltschaft~~ hierselbst zum Zwecke der Behändigung an die (rkps:) Fräulein Wanda v. Swieykowski wohnhaft hier — ~~diese~~ in Person übergeben. ~~da ich ihn — sie selbst in der Wohnung — dem Geschäftslokale nicht angetroffen habe, — dort dem zu der Familie gehörigen erwachsenen Hausgenossen, nämlich dem — Sohne — Tochter — der Ehefrau — Ehemann — übergeben.~~

(druk:) übergeben. (rkps:) Zoppot, den 10ten März 1904 (podpis:) [odczyt niepewny: Podlewski / Podewski], Gerichtsdiener.

(stopka druk:) H. 47. (§ 44 der Gesch.-Anw. f. d. G.-V.)

Komentarz

Domknięcie procedury cesji z k. 190–192: 10 marca 1904 r. woźny sądowy doręczył osobiście Wandzie v. Swieykowski list hipoteczny na 5500 marek (dz. III nr 14) .

Potwierdza, że Wanda v. Swieykowski mieszkała przy Schulstraße 44 w Sopocie („hier, Schulstrasse 44”, „wohnhaft hier”) — czyli w starym domu stojącym wówczas na parceli Blatt 295 (poprzednio Schulstraße 19; kamienicę wzniesiono tu dopiero w latach 1909–10) PRAWDOPODOBNE.
Wanda występuje jako reprezentantka wszystkich czterech współwierzycielek (list wydano „zu Händen der Fräulein Wanda v. Swieykowski”).
Chronologia: cesja 27 II 1904 → wpis 3 III 1904 → doręczenie listu 10 III 1904.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: v. Swieykowski Wanda, panna (współwierzycielka hipoteczna, odbiorczyni listu hipotecznego, Sopot Schulstr. 44); woźny sądowy [odczyt niepewny: Podlewski?]
Daty: 10 III 1904 (doręczenie listu hipotecznego)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 14 — 5500 mk; Schulstraße 44 w Sopocie

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 193.jpg
Data (pełny zapis): 1904-03-10
Hasła: hipoteka, Swieykowski, doręczenie
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda